Page 1594 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 1594
'
RATA IflANNHN, ^'
1 ,^Q^
SEC. JOHANNEM, VII.
li^HBrj Be Ti]<i eoprfji; fxeaoua-rjq dve/St] ^Ir/aou'i eh to lepov Kal eBlBacTKev. 15 'EOavfia^ov ovu ol 'louBaloi \e-
yovre'; • Uw'i ovTO<i
IASdcLI
<ypd/x/j.aTa olSev ic ^ AiretcpiOrj ovv
'H ifiy
^j rj iyu> dir ijxavTOu XaXcx), is 'O cicji
:
16 Respondit eis Jesus et dixit doctrina non est mea, sed ejus qui misit me. 17 Si quis voluerit volun-
/xe/xadr]Ka)^ ;
avToh ^ly^aov^ koX elirev -
BiBaxv ovK eariv e/xr] dWd rou Trefi-
-^avTO^ fie ' 17 'Edv ra OeXrj to
deXrjfia avTou Troielv, ryvoiaeTat irepl 2qo^ ^\jt\ 6] : oCTi lai^ TT]'i BcBcfx^P]^, irorepov eK Oeou iarlv
/y,7;
p wtiaLou
eavTOu \a\cop ti]V Bo^av Tr]v IBiav
7reya'v|rai'T09 avrov, ovto<; dXijO/]^ earip KoX dBiKia ev avrw ovk ecmv. 19 Ou Mwixj)]'; BeBcDKev vfuv rov vopuov; Kal ovBeh e|- u/xcov rroiel tov vo/j-ov. 20 Ti fie ^TjTelre diroKTelvai; "" AireKpiOTj 6 o^Xo^ [kuI elTTev] ' Aaifjioviov e%ei? *
UqIo ooi 'f^l» ll£) CJlJ^ij ^Ldj
Qi^Sn ]_£DQkiJ .Q^ w^OlJ IcdqSqj ;^j .qiuLd
misit ilium, hie verax est, et injustitia
19 Nonne Moses dedit ? et nemo ex vobis facit legem. 20 Quid me qu^eritis interficere ? Respondit turba et dixit : Doemonium quis te quserit interficere? 21 Respondit Jesus et dixit eis : Unum
diroicrelvaL ; 21 Kpldrj ^Irfaov^ Kal ei-Jrev avroh
^Aire-
<iQ*I U^ 21
j^_^^Q_SQ_1 ]_1_0
habes :
Tt9 ere
^rjTel
OCT> ]]] .
^luil loCTI
W
^S^18
]J] ^!Lk2_Lo »j.*£ij
ipso loquar. is Qui a semet ipso
l*Qi^ looi ]J 19
. Ll] \1
»aj] |]o ^^£ ]i<D 20
in illo non est. vobis legem
•.
' Ev 2^^i 1^^ ^
•.
o^ ^'rSDjALDO 15
•, YSa}
ll^odil 0001
*, jLdIo ^Q*I ]i1 16 . ..2iH U
loquitur, gloriam propriam quserit t,r]Tel' 6 Be i^i]T(x)V rrjv Bo^av tov ]m.oqs) ^-1) 001 * )irS aiA£iiL qui autem qua3rit gloriam ejus qui
oik) •. yS, Zul 1q_ij . ^-u-.Ld1o
,ooiA ;_k:16
epyov e7roi}]cra Kal irdvTe^ davfid^ere. ^k) 22 . ^oAjI ^Jk)'jA!iD .onloo opus feci, et omnes miramini. 22 Prop-
'
,
22 [Acd TouTo'] 6 MmuctP)^ BeBcoKev •. U'OKt tQ:^^ »oc3il liaLo "jJoi terea Moses dedit vobis circumcisionem
vfiiv T)]V 7repiT0fi7]v, oux otl ck tov ^
Mo)vaeco^ eaTiv, dX)C eK tmv Trare- pcov, Kal ev aa/B^dTcp TrepnefiveTe avOpwiTOv. 23 El irepLTOfiifv Xafi^dvet avOpcoTTO'i ev cra/S/SaTW Iva [xi] XvOfj 6 v6fio<; 6 Ma)i)o-e&)9, ifiol ^coXare OTi okov av9pu)7rov vyu] iiroiijaa ev aa/S^aTO); 24 Mr] KpiveTe KaT o-ijriv, dWa tt-jv BiKaiav Kplatv KpivaTe.
^aj 311
u Jam autem die festo mediante a.sceu- dit Jesus in templum et docebat. 15 Et
Mea
•. loai
Quomodo
»-jai ouLdj ^."4^^ ]6oi
. wioi "IZoio] ^Ji>> Vl )_sq_Ld
^lo 23 . 1*J*r^ «oAj1 ^n^y lAriioo
'^y^^ •. lAri*? iLoolii jLASd \k2'^ in sabbato ut non salvatur lex wJLl *. l-AQk}) ]cQoV^i I^Aaj )]> Mosi, mihi indignamini quia totum ASq^^:*] ]aj-^ oilsj .oAjI ^-il^> hominem sanum feci in sabbato ? ,-aL»j .oooiZ |] 2J, ". lAi:i«) ]lbaL^ 2i Nolite judicare secundum fa-
Qjoj ]j]o ]iu? VI ]^]^ .nmV^n ciem sed justum judicium judicate.
]]
mirabantur Judsei dicentes
hie litteras scit cum non didicerit ?
^ tatem ejus facere, cognoscet de doc- trina utrum ex Deo sit, an ego a me
non quia ex Mose est sed ex patribus, et in sabbato circumciditis hominem, 23 Si circumcisionem accipit homo
:
