Page 1595 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

RATA IfiANNHN, ^'. 1 ,-1*^0. SEC. JOHANNEM, VII.
25 "EXeyov ovv nvh e/c tojv 'lepo- . iKllfiJol ^ Wl 0001 ^'riJDlo 25 25 Dicebant ergo qiiiJam ex Hiei'o-
Oux outo? icmv ov •. ^nV}\ ^A^o? ocn q_jot q_1^ solymis : Nonne hie est qviem quoe-
croXvfJLecToov '
^rjTOvcrtv oLTTOKTelvat ; 2g Kal iBe irap- VoJiDO prjcria XaXel, Kol ovBev avTu> Xeyouaiv.
Mr]7roT¤ uXr)6(o^ eyvwaav ol dp'^ovre^
OTL ovt6<; icTTiv [a\r)du)<i\ 6 Xpt^aro^
27 ^AWa rovTov otBafiev iroOev iarlu •
6 Be XpiaTO<i orav ep-)(riTaL, oi}Set9
. ^SiiDLD A-g] I \ '.
IcTIO 26
rant interficere ? 26 Et eccc palam loquitur et nihil ei dicunt : numquid vere cognoverunt principes quia hie
23 "^EKpa^ev ovv ev Ta> t'epco SLBdaKCOV 6 'Ir]aov<; Kal
nemo scit unde sit.
23 Clamabat ergo
rytvcoa-Ket, iroOev iaruv.
.^k) fh Olio ViQ_fi_i kl_»>l6 28
Kcifie oXhare kol oXhare irodev
eljJLi' Kol air kfxauTOv ovk ekt'fXvOa,
dXk! ecTTLV okrjdLvo^ 6 7reyu,\|ra? fie, ou OCT . ^jj^s) ^
docens in templo Jesus et dicens : Et
me scitis et unde sim scitis : et a me
ipso non veni, sed est verus qui misit
me, quern vos nescitis : 29 Ego scio
Vl
eum, quia ab ipso sum et ipse me misit.
\ey(ov '
[Be] olBa avTov, on Trap avrov elfu KdKelv6<i fie direa-raXKev, 30 ^E^i)touv ovv avrov 7rid(rac, Kal ovBeU eire^aXev iir avrov rrjv ')(elpa, on ovTrco iXrjXvdei, i) lopa avrov. 31 UoXXol Be eTTLareucrav he rov 6)(Xov eh avrov, Kal eXeyov • 'O Xpia-ro<i orav eX6r], firj rrXeiova
vfiel'i OVK
otBare •
29 ^Eyoi
. 01^ .6A-j1 oiZqI ^Ld5 .
Q-L.06 30
^^ cnl
cnqfiela rroLvaei, wv ovro<; rroiel 32 "HKOvaav ol ^apcaaioi rou o-yXov yoyyv^ovro<i Trepl avrov ravra, Kal aTricreiXav V7rr)p¤ra<; ol dp-)(i¤pel<i Kal ol ^apicralot iva mdawaLV avrov.
QiSOaO 32
. r^ 1j^ r^? Uo^l
"En y^povov fiiKpov fieS' vfiwv elfil Kal vrrdyoi
.
^Qml '^lo33 .
33 EIttcv ovv 6 ^Irjaom
7rpo<i rov 'TTefxyjravrd fie.
fie Kal ov)(^ evprjaere, koI orrov
Vo _-L-L.jQ_i-o2o 31 wkA^l Vi]) ]-^lo
;
^^j>p^> ad eum qui misit me.
U^W '
-^02 ^i\n
2q1 ]j1 ^ilo UJ vP^^
31 Zjfrrjcrere
InkJul ^ T:-i-^.H Ucn-1 VI 27
27 Sed hunc scimus Christus autem cum venerit,
•-jiA.SdI ^j )JLi.iSD ocn
•. Ulj
oai tkul ^_k5 ^'^' ».aJ]
unde sit ]]
:
001 •^^•.»
v° M?
30 Quaerebant ergo eum apprehendere, . ^^^9r-* OCJIO VjI et nemo misit in ilium manus, quia nondum venerat hora ejus. 31 De turba autem multi crediderunt in eum,
|ilO ,_^ ^-ij
Zooi 22] ^^dU V? v5v;^4l2)
.ra
* OlAia et dicebant:
Christus cum venerit, numquid plura signa faciet quam qure hie facit ? 32 Audierunt Pharisoei turbam murmurantem de illo hsec, et miserunt principes et Pharissei ministros ut apprehenderent eum. 33 Dixit ergo Jesus: Adhuc modicum tempus vobiscum sum, et vado 34, Quse- . .ah'q »> n •2 ritis me et non invenictis, et ubi elfil iyoi vfie2<; . ov BvvaaOe eXdelv. . 121.!^1 ^oA.j1 ^j..L^m^ U sum ego vos non potestis venire.
tQjaii o>r*o * ^jL.Lai .-aOicj^-I <* wiGI^Oh^'Ij) 1a>j> )jcrir) ^^oio
]]
Xi] ^fl ^> ]jl
29
"^^Vt^"'^
est Christus ?