Page 1599 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 1599
RATA inANNHN, r,'.
15 'Tfieh Kara ttjv adpKa Kpivere, iyo) ov Kpivo) ovBeva. le Kal iav Kpipco Be ijco, 7) Kplai<; rj ifxr] aXrjOivt] iariv,
efiaurov, Kal p,apTvpel irepl e/xov 6 iri/j.'^a'i fie Trar/jp. 19 "EXeyov ovv avTW' Uov eariv 6 irari'jp aov ; 'Aire- KplO)] Tz/croO^ • Oure ifie oXBare ovre TOP irarepa /jlou ' el ifie ySeire, Kal rov irarepa fiou av rjheire. 20 Tavra TO, pr]p.o,ra iXaXijaev ev tw ya^o(f)u-
>
*> -XtsjQ^
SEC. JOHANNEM, YIIT.
OTt fji,6vo<i ovK ¤Lfii, aW 7ri/J.-ijra<; /xe [7rar>//3] •
15 Vos secundum carnem judicatis, ego non judico quemquem : lo Et si judico ego, judicium meum verum est, quia solus nou sum, sed ego et qui me misit Pater. 17 Et in lege vestra sci'iptum est quia duorum hominum testimonium verum est. is Ego sum qui testimo- nium perliibco de me ipso, et testimo- nium perliibet de me qui misit me Pater. 19 Dicebant ergo ei : Ubi est
eyoi Kat o 17 Kal iv rw v6/J,(p Be Tw v/jLerepw yeypa/xfxevov earlv OTi, Svo uv6pay7r(ov -q /xaprvpia akrj9rj<; icTTiv. 18 ^Eyu) elfii 6 fxaprvpoiv irepl
n lA-D > .Q.:^-con V> i no .. ^?17
Kal ovBeU eiriaaev avrov, on ovttw ekrfKvOei rj
seiretis.
gazopliylacio docens in templo nemo apprendit eum, quia necdum venerat bora ejus. 21 Dixit ergo iterum eis Jesus : Ego vado, et quoe- ritis me, et in peccato vestro morie- mini : quo ego vado vos non potestis venire. 22 Dicebant ergo Judsei : Num- quid interficiet semet ipsum, quia dicit : Quo ego vado vos non potestis
23 Et dicebat eis deorsum estis, ego de supernis sum
XaKLOi BthdaKOiv eu rep lepu) •
et
ojpa auTOu. [6 'Irjaou'^] '
Xeyei •
TOi? • 'TfLel'i
21 ElTvep ovv ttoXlv avTOL<i
. cnAiA
^Eyo) iiirdyco Kal i^rjTrjaeTe fie, Kal iv rfi dfiaprla vficov citto- Oavelade • ottov iyco V7rdrya> iifjueh ov hvvaade iXOelv. 22 "EXeyov ovv ol 'lovSalot • MrjTi d'rroKTevel eaurov, ore "Ottov eyoi vTrdyco vfxel<; ov hvvaade eXdelv ; 23 Kal eXeyev av- eK TOiV Kdrw iare, iyo) eK t6)V civco elfiL. 'Tfieh ck rov Koafiov TOVTOV iare, iyco o.vk etfil iK TOV KOafJLOV TOVTOV. 2i ElTTOV OVV VfjLiV OTI d-KoOavelaOe iv rah dfiapriai<i vfLwv. 'Edv yap firj TTcaTevarjTe on iyd) elfii, aTTodavlade iv rah dfiap- Ttat? vfiMV. 25 "jEXcyo" ovv avraj'
. ]IV^\ .oAjI ^^^ftk) Gia^l wi^ Isolk
HvT19 et;
Elirev avroU
. •
bant ergo ei
Tu quis es ?
Irfaov^ Tijv dp'yrjv o n Kal XaXco v/xtv.
:
v'^
YxL 5^QCj1 QCLi] OlS ^\^]19
L».£i
^
A
.oZuooi
.ooiA ;^lo viQ_«J
•-I.A ]3o .
<Ti
^^ Uib 20 .
Neque me scitis neque Patrem meum si me sciretis, forsitan et Patrem meum 20 Hsec verba locutus est in
^OA -^
.oZokjZo ^ijQ:ȣi2o . ]j1 ^i] Til
:
Zoci 11]
^Qai kSoZ .oaili ;i£>l
•. UUq^^toAjl ^»I:i»Sd V ^oAjI
AjaA^j ioA_j1
.ooi_^ ;-i^1o 23
venire ?
Vos de
. ^oAj] )] \i] . ]^_LJ. .oA_j1 ]Jcti ^J^ ZJsdI 21 . IsrjLi UcTi ^-if A_«oai . ] » ,Q^Gi^ci .o2Qk)2j .Q_aA
:
vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo. 24 Dixi ergo vobis quia moriemini in pcccatis vestris : si
^Li]
,
Ij]
.oZqLdZ
. yjOOtT ^-ijk)! 25
^omI .oail ;k>l •. . o n <^-i \\\ Vol?
. .QrLi'0^1_4-**-r3
Aj] AjI A^;-»? <^-^l
moriemini in peccato vestro.
]|
]] .oAjI irjodiJ ^;J^1 22
Pater tuus ? Respondit Jesus :
V^j ^ ]ilo
. )j1 Ij]> .QikL»cnZ -j.^ V enim non credideritis quia ego sum,
25 Dice- Dixit eis Jesus : Principium quia et loquor vobis.
:
:
