Page 1601 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

RATA inANNHN, rj'.
37 OlSa on cnrepfia 'A^pad/u, ecrre * dWa ^tjreLTi /xe diroKTelvai, on 6
SEC. JOHANNEM, VIII.
37 Scio quia filii Abrahje estis : quseritis me interflcere, quia scrmo meus non capit in vobis. 33 Ego quod vidi apud Patrem [meum] loquor, et vos quae vidistis apud patrem vestrum facitis. 39 Responderunt et dixerunt ei :
eis Jesus :
Abrahae facite. 40 Nunc autem quseritis me interficere, hominem qui veritatem vobis locutus sum quam audivi a Deo hoc Abraham non fecit.
X0709 o e/io9 ov X'^P^^ ^^ V[UV. 38 ^E'yoi ]il 39 . .oAjI ^Q2lCD jJ »jA1»Sq1j a ecopuKa irapa tu> Trarpl [p-ov] XoXm •
Kol vfxeh ovv a rjKoucraTe irapd rod 7raTp6<i [v/jLmv] TTOielre. 39 'ATreKpiOr]- aav KOI elirav avroj' 'O Trarrjp r)p.o)v
^A^padp, icTTiv.
El TeKva Tov ^A/3pad/x ecrre, rd epya Tov A^padfi iiroLelre • 4o Nvv he ^rj- relre p.e dTTOKrelvat,, dvOpwrrov 09 t')]v aXrj6eiav v/xlv \e\d\riKa, rjv ijKOvcra
\apd TOV deou' tovto ^A/3padp. ovk ^OLrjcrev. 41 'Tp,eU iroLelre rd epya
.oaQol laL .oAaVw? J>o^^ .oAjIo . oil^ ^'r^lo ai:. 39 .oAjI ^^m
AeyeL avTo2<i
Ir]aov<;
.bAaOOl k-iOIQ-Ls Q-1^
Dixit
^jj tov 7rarpo<i vficov. Elirav avrut •
f^L V ^di-ol Ijoi
41 Vos facitis Dixeruat itaque Nos ex fornicatione non sumus
'Hfiel<; CK TTOpveia^i ov 'ye'yevvrjp.eOa, eva Varepa e^op-ev rov 6e6v. 42 Elirev
. ^601 U UoiJi ^k) ^L*
.ooil jLdI 42 . Icn^ ^S A^l ]ci\ j*! nati, unum patrem habemus Deum.
El 6 6eo<; irariip .Q_OQol 1601 loi^ q!^ i'/x&v rjv, r/jarrdre dv ep,i' iyco ^
ivrot'i 6 ^Irjcrov'i •
. ^Q.m-I )i1 . »j.^ .oAuOoi ^£u»iD
Si Deus pater
yap eK rov 6eov e^rjkdov Kal i]Ko) '
ovSe ydp drr ifiavrov ekrfkvOa, dXfC
iKelv6<i /xe drreareiXev. 43 Atari rrjv
XaXiau rr-jv ep^rjv ov yLvdxTKere
SvuaaOe aKOveiv rov \6yov rhv ip^ov. ^
;
on ov
.oAj] ^*In»LD Uj ^^
^Lo •.
-.iV^ov^V .oAj] ^j-io
.ooiL ;Ld1
. 001 ^oi-ol ^laj Ad]
^IdL^aild]}^a\6^,ciL \^6}ic:>]y
.oAj") ^uAo loi ^j l*cn 40 .oAjOoi
AI^ILD UXr^J ^'r^^^ -.w.Al^^^kil
^ .oAjI 41
. ]aC^ A£lq»> 1h1 .onSm
^ 'r^
looi l]o .
L»l]o Anaj Icn^
. AjZ] »xAaj 2qo^
. •^Jr* ooi \\]
^joAaLd V wiAlSo UJ^ ^'4k)43
.oAjI ^AlSiJ ^alsoi oiA-^50 . ^a.ri-.A_.l ly^oA-ol
]ci\
.oAjI 44 .
44 'Tp.el^ Ik rov irarpo^ rov htajSoKov
iare koI ra? im6vp.ia<; rov vrar/DO?
vp.a)v deXere iroLelv. ^Exelvo^ dvdpco-
iroKrovo^ r)V air dpx^i'i koX ev rf]
dXrjdeia ovk ecrrrjKev, on ovk eanv
dXijdeia ev avrw. " Orav XaXfj ro
i^eOoo?, eK Twi/ Ihlwv XaXel, on
yfr¤varr}<; iarlv Kal 6 rrarifp avrov. . ClQ-d] ^£)") OCT U-M>? ^.^4-^ quitur, quia mendax est et pater eju?.
*. j^i^^Sal
. 001 lifcjl ^^o
.oAjI ^-*-^t iQ-^Q-^1? L».mI',Ci ^k5> OCT
vestri vultis facere :
. J»o]JD ]] ]i\.m^o
.
^Q.A-1
•.
VC^lD
^-V) V)> w^A-LdIo . ouo
. ^SioSD boi oi^j? ^Sc . IZoOpO loquitur mendacium, ex propriis lo-
]yl»\
A-i_lI
stetit, quia non est Veritas in eo : cum
Pater noster Abraham est.
Si filii Abrahre estis, opera
opera patris vestri. . oiX ei:
42 Dixit ergo eis Jesus
vester esset, diligeretis utique me: ego enim ex Deo processi et veni ; neque enim a me ipso veni, sed ille me misit. 43 Quare loquellam meam non
Quia non potestis audire sermonem meum. 44 Vos ex patre diabolo estis, et desideria patris ille homicida erat ab initio et in veritato non
cognoscitis ?
:
sed