Page 1600 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

RATA inANNHN, rj'.
2G IloWa e')(03 irepl vfXMi> \a\elv Kal KpLvecv • ahX 6 7re/x-v|ra9 /xe a\r]6rj<; icTTLV, Kojco a rjKovaa 'Trap avrov, Tavra Xa\6) eh rov Koapiov. 27 Ovk e^vwaav on rov irarepa avToU eXeyev. 28 Elirev ovv \avTol{\ o 'Irjaov^ • ' Otup vyjrcocrrjTe tov vlov rov dv6pco7rov, rore yvuxreaOe ore iyco etp,i, kul air epbav- Tov TTOLO) ovhev, oXXa KaOa)<; eScSa^ev p,e 6 irarr^p, ravra XaXo). 29 Kai o
^> QijI l]o 27 ^Qai ^£202 .OOl^ jLdI 28
SEC. JOHANNEM, VIII.
26 Multa habeo tie vobis loqui et judi- care : seel qui misit me verax est, et ego quie audivi ab eo, hsec loquor in mundo. 27 Et non cognoverunt quia Patrem eis dicebat. 28 Dixit ergo eis Jesus :
minis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a me ipso facio nihil, sed sicut docuit me Pater, hsec loquor. 29 Et qui me misit mecum est : non reliquit me solum, quia ego quae placita sunt ei facio semper. 30 H?ec illo loquente multi crediderunt in eum. 31 Dicebat ergo Jesus ad eos qui crediderunt ei Judseos : Si vos manseritis in ser- mone meo, vere discipuli mei eritis,
Tre/i-v/ra? p-e p^er ipov iaTLV • ov/c a^rjKev
pe pLovop [o 7raT?;p], OTi iyo) ra apecna >a>QK»\n >Aio£:ia ]]o . wiaioA_»l avTw TTOioJ TTciVTore. 30 Tavra aurov
XaXovi'To<; ttoXXoI eTriarevaav eh avrov.
31 "EXeyev ovv 6 'Iijcrov^ Trpo? tou?
TreinarevKora^ avrcp 'lovBaiou^• 'Eav
vpLeh p^eivrjre ev rw Xoycp tg) ipLU),
aXr]6oi^ p,a9r}TaL p.ov ecne, 32 K.al
yvwaeade rrjv dXi]6eiav, Kal r) dXrjOeia
eXevOepdoaeL vp.d^. 33 ''AireKplOrjaav
7rp6<i avrov • Sireppa ^A/Bpadp, eap.ev,
Kal ovSevl Be8ovXevKap,ev rrwrrore ' ttw?
av Xeyei<; on eXevOepoi yevrjavaOe
3J, ^AireKplOri avroh 6 'Irjcrov^:
dp.r]v Xeyu) vp.iv on 7rd<i 6 ttoiwv r't'jv dp,apriav SovX6<i ecrrcv r?}^ dp.ap- Ti'a?. 35 'O Be BovXo<i ov pbevet ev rfj oIklo, eh rov alo)va • 6 vio^ pLevet eh TOV atoiva. 36 ^Edv ovv 6 vlo^ vpd<i
.001^ jSbl 3i
'
"" Apu-t^v
: .ooil ;k3l l^sl »jALd1
^j^di
^J'r*> ^O 29 . ]j] ^Slsck)
Cum exaltaveritis Filium ho-
•. lajlj
cnj_£i_S otJQSa»j2j
pi
^^a-aJ 2q^. boi 2qooi ^o] ^i2i^y ]-l.a.j]
pi . Ij]
|J
*j>-kli
p_o 30 . ^.ovlao )_j1 ^ib_i 01^ ll-Ll-O) •. looi ^^j^ ^-.-Xdi
.Qjai2:» ^jQttj ^lo31
. airS QiLQadi
A_»l--a-.» •. .„^A.l^^ .63A_o2
. ]>•» .Qij2o 32 . .oA_j1 »^,'^kil2 32 Et cognoscetis veritatem, et Veritas V"'
^--Bj-Lb] 33
. .Q_2j';_*j^ !>•_» ooio
liberabit vos. 33 Responderunt ei
U ».»>jiJ 126j.^_I ^oA_Lo ^-iDo
quomodo tu 34 Respondit Amen amen dico vobis quia omnis qui facit peccatum servus 35 Servus autem non manet in domo in ceternum, filius *. .QDVfjiKj 1'-^? ^^201 OOl t 1 36 manet in ?eternum. 36 Si ergo filius eXevdepctxTTj, ovrco'i eXevOepou eaeade. . l?]-j^ »-jL_i_ri .oooi2 A_j1•,_»;-« vos liberaverit, vere liberi eritis.
A.j] iSo] ]iL.]
Liberi eritis ? eis Jesus:
.^ ].J^A_a Is]!* *1£q .ooai2j
:
est peccati :
001 Gl[cxL 1Aj4** r^^'? r-^ ^3J
i<i^ili lanV) y lifilo 35
. lAu4**?
Semen
servivimus umquam
dicis :
Abralipe sumus et nemini