Page 1607 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

RATA inANNHN, 0', i.
41 Elireu avToli 6 'l7]aov^ • Et, rvcj^Xol
rjre, ouk av ei';!^eTe d/jLapriav • vvv oe i Xeyere otl 0\i7rofj,ev • 'H [ow] ctfiaprla vfjLOiV fMevei.
KE^. I.
V
- \
^ .o]lao
•
-
SEC. JOHANNEM, IX. X.
41 Dixit eis Jesus : Si cseci essetis, non
liaberetis peccatum : nunc vero dicitis quia videmus, peccatum vestrum manet,
CAPUT X.
1 Amen amen dico vobis, qui non
intrat per ostium in ovile ovium sed ascendit aliunde, ille fur est et latro 2 Qui autem intrat per ostium, pastor
1 ^AMHN aix'i]V \eyco v/xcp, 6 /xr/ elcrepxofi'^vo^ Sia rf;? dvpa<i et? rrjv auXrju TMV Trpo/SaTCOv dWa dva^atvav dWa-xpOev, eKCCPO'i KXe7rTr]<; icrrlv Kal \rjcrTrj<i • 2 ' O he elcrepxofievo^ 8id t)}?
^j
ocn 2
. IsQjsaO oai ]^^i odi
6vpa<i TTOi/xijv iariv tcov 7rpo/3dTO)i>. . liij oai ]-L-i> ]iSL ^J^ ^]_ij est ovium. 3 Huic ostiarius aperit, et j
3 TovTO) 6 Oupwpo^ dvoiyei, koX rd Trpo/Sara t?}? <^oivrj^ avTov uKOvet,, Kal rd thia irpojBaTa (f)(i)vel kut ovofia Kal e^dr/ei aura. 4 FKall orav rd Xhui
iravTa eK/SdXr], eixirpoaOev avrcov iro-
t,,? . p
oves vocem ejus audiunt, et propria? oves vocat nominatim et educit eas 4 Et cum j)roprias oves emiserit, ante eas vadit, et oves ilium secuntur, quia
sciunt vocem ejus
non sequentur sed fuoient ab eo, quia non noverunt vocem alieno- rum. 6 Hoc proverbium dixit ill is
\
peveraL, yal rd irpo^ara avTu> aKo- w»oiQCivio ^}] ai-j»i£),'_o oiJLi \
^^_^
:
s Alienum autem
Xovdel, on olhaaiv rrjv ^wvrjv auTOv • 5 'AXXoTpup Be ov fi-i] aKoXovOrjaovcnv, dXXd (f)¤V^ovTai aTr avrov, on ovk oiBaaiv TMV dXXoTpiwv t>iv (^wvrjv. 6 Tavrrjv rrjv irapoifiiav elireu avroU
.
oiiA-o ^~i~in 01 \
r:
^EKelvoL he ovk eyvcocrav Tiua rju a iXdXet avroU. 7 Elirev ovv
.Q_J(JI Kiaal .ooiA j-Si)! .ooiSni ^JLsd U^ Q^h U ^—»?
^l7]aov^'
7 Dixit ergo Amen amen dico vobis quia ego sum ostium ovium.
[irdXiv auTOi?] 6 'Irjaov^;
Xeyw viuv on iyo) elfxi t)
Tcop irpo^aTcov. 8 TIdvTe<i o(roi rjXOov ^A.*) .ooiluDO 8 KXeTTTat elalv koX Xr/aTal, dXX' ovk
rjKovcrav avro)V rd irpojBaTa. 9 ^Eyco
Ovpa • hi ifMOv idv rt? elcr-
U^j oii>2 ]J] T Omnes quotquot venerunt fures sunt et latrones, sed non audierunt . ]i>Z "iil ]j1 9 . ]xi .qljI Also* cos oves. 9 Ego sum ostium : per me si
quis introierit, salvabitur, et ingredie- ] I \yo tur et egredietur, ct pascua inveniet.
el/Ml rj
eXOrj, crwO^aeTat,, Kal elaeXevcreTai /cat eheAfvcreraL Kav vofMrjv evpijaec.
'
^Afn'jv d/juyv Ovpa
UU-S ^Q_m_I -nsoZ ^_jj .oaiA ;_^1
Jesus :
quid loqueretur eis.
illi autem non cognoverunt
eis iterum Jesus :