Page 1610 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 1610
RATAinANNHN,l, id.
SEC. JOHANNEM, X. XI.
Ovk ecTTLV yeypa/JL/Jievov ev rw vo/xw vfxcov oTi iyo) eiTra' Qeol iare; 35 El eKel- vov<i elirev 9eov<;, Trpo? ou^ 6 X6709 iyevero rov 6eov, koX ov SvvaTac \v6rjvai 7] <ypa<p/] • 36'^ Ov 6 Trarrip '))'yLa(T¤v Kai cnreaTeCkev eh tov Kocrfxov, vfiet^ Xe- yere on /3\aa-(f)r]fxec^, oto ecTrov ' Tto<;
U^ai
looi y
. ^d«i .ooi^ ;iJDl 3i
31 Respondit eis Jesus: Nonne scrip- turn est in lege vestra quia ego dixi Dii estis ? 35 Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi scriptura, 36 Quem Pater sancti- ficavit et misit in mundum, vos dicitis quia blasphemas, quia dixi Filius Dei
sum
mei, nolite credere mihi :
facio, etsi mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis et credatis quia in me est Pater et ego in Patre. 39 Quserebant ergo eum pren- dere, et exivit de manibus eorura. 40 Et abiit iterum trans Jordanen in eum locum ubi erat Johannes bapti- zans primum, et mansit illic.
multi veniebant ad eum et dicebant quia Johannes quidem signum fecit nullum, 42Omniaautemqutecumque
34
''
AireKpiQi} avToU 6 'Trjaov<; •
. 1c7i!^> li] oij^ij .Qnl l}<D\y 6eov elfit; 37 El ov ttoim to, epya tov ]] .^£2]J Tr^i Vl p^-^ U (1 37
? 37 Si non facio opera Patris
Trarpo'i /xou, /xr] TriareveTe fxoL' ss El *. \i\
f^ ^j .1 38
>AijniViicnZ Be TTOLw, Kav e[xo\ /u,?) incrTeveTe, rol<; .oai!:^ *. .oAjI ^»iV)»OTk) |] »a.^ ^1 epyoL'i ircareveTe, 'iva yvcore koI yivu>- •. .oiV^icnZo tOijZ? . oiViiai l^^il^ (TKrjTe on ev ifxol TraTrjp Kayoi ev tm Qiao 39 . »a^]rS '\l\o w».£) »a.olj TTUTpL 39 ^E^y]Touv GUV [ttoXcv] aVTOV »Q2ij6 •. w»oiA.JOr*j]jj ^jOioL ooqi iridcrat, kol e^rjXOev eic Tri<; X^^po? avTOiv. ^ilo 40 . .OOlA^l Aa^ ^S£> Ol-X
40 Kal aTTrjXOev ttoKlv irepav rov ^lop- ]£j1 lAoOpl*
TToWol eTTLCTTevaav et? avTov eKel. Old QlSfiadl KE^. id. ]_i .oll^o
JU^
multi crediderunt in eum.
1 ^HN Be Tt? daOevwv, Ad^apa diro
CAPUT XI.
Erat autem quidam languens
Lazarus a Bethania, de castello Marise et Marthse sororis ejus. 2 Maria autem erat quae unxit Dominum ungento et extersit pedes ejus capillis suis, cujus frater Lazarus infirmabatur.
•. Ol^s'j r^ ^? loOl A^l 1 Bi]6avia<;, ¤K rr)^ Kdo/xrj^ tt}? Mapia<; diQjs*! . lAa"r_o Uil A_u_£) ^J^ Kal Mdpda<i T^? dBe\(f)7]<; avrrjt;. 2 '^Hv Ijoi ^j 5»aIjLD 2 . lZ;li)j6 i-ol'^j Be Mapla r; dXei-y^raaa rov Kvpiov /xvpep ISDmr^rD A>laLo> w^c^ *. oLiA-al Kal eKfxd^aaa row 7r6Ba<; avrov rah 6pc- . oi-iCQO Aioio ^Qai> ^oiqL..9 ^Iv avrPi<>, 77? 6 dBeX(f)b<i Ad^apo<i r^aOevei. .looi oijpj >il!^ IjCT) looi diouj]
1
;Ld1 Ai6\\ a 35
.oA_j1 IctlI^j oiAlk) 2601 .ooiZqIj ^vsl^^ •. lail^ *. I^Aajj |oAd •w^«Ld Vo •. 1aii!:L) *, ]<r>\\\ CJl»r*0 ^•r4 ^^H ^^ ^'^ \ Aj] »2)j^1ld> .oAjI ^"^1 ioA^_j1
*. ^JjJQj? VfOisS gC^ ^.^fO ^LD ^li.Qj ]6c7I wjOIoAuIj
Bdvov eh rov tottov ottou tjv 'I<Jodvv7]<;
TO irpwrov /SairTc^cov, koi e/jueivev eKel.
41 Kal TToWol rfkOov 7rpo9 avTov Kal
eXeyov on 'Icodvvr]'; fxev arj/jietov
eTTOLrjaev ovBev, nrdvTa he oaa eiirev
^IwdvvTTi Trepl toutov dX'qdrj rjv. 42 Kal 1]1^0 42 . 0(71 ;-.^» ^ci 1-^^ dixit Johannes de hoc vera erant. Et
^L
41 Et
. looi ^_1-Sd p ^•k)l6 oiZqI l^-*"vt^ ^•^l °^1° 41
looio
33 Si auteni
