Page 1615 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

RATA ISIANNHN, ca, i0.
61 TuvTO Be a0' eavTOu ovk elirev, aXKa apxtepev^ wv rod eviavrov ixei- vov i7rpo(f}7]Tevcrev on 'J^fxeWev ^Ir]aGv<i d7ro6v7}crKeiP virep rov eOvov^, 52 Kat oy^ VTT¤p Tou eOvQVi pbovov, cDOC 'iva Kal ra reKva tou deov ra SiecrKopnTt- cr/jieva auvaydyr] eh ev. r,3 ''Att irceivrj^ ovv Tf;? rj/xipa<; e^ovXevaavro Iva diro- KTelvuxTLV avTov. 5i 'Iri(70u<; ovv ovKeri, irapprjcTLa TrepteTrdreL ev rot? ^lovhaloi^, dXkd dirrjXdev iiceWev eh rrjv X'^P'^'-' 6771)9 T?}? eprjiiov, eh ^E(ppal/jb Xeyo- fievrjv TToXtv, Kaicel hierpi^ev fxerd rwv fjLa6r)T0iV. 55 ^Hv he iyyv<i to Trdaxa T(ov ^lovhaltav, koI dve/Brjaav ttoWoI eh ' lepoaoXv/ia i/c r?}? %a>/3a? Trpo TOU irdaxa, 'iva dyviawcnv eavTov<i. 56 ^E^VTOuv ovv Tov ^IrjcTovv Kol ekeyciv
fxeT dXkyjXcov ev tco lepro ecrTr]K6Te<; •
Tl BoKel vpblv, oTt ou firj eXdp eh ttjv
eopTi]v ; 57 AeScoKeicrav 8e 01 dpxi'^p^h
Kal ol ^PapicraloL evToXca Iva edv rt?
yvr?) TTOu ecTTiv fX7]Vv<jr], OTTO)? TTidacoacv .6oil *^^J • ¤^1 ^^ **j1 v)? avTOv.
KE<P. t/3'.
1 'O OYN^Irjcrom irpo e^ yfiepow
TOU 7rdax<^ yXdev eh Brjdaviav, oirou yv ]iil ]liL A i n S Ul *. V*!^^? Ad^apo<;, ov rjyeipev e'/c veKpcov 'Irjaov^;. ^D >Q~»JAi 0<^ • 'i^ ^001 k^OloAalj
SEC. JOHANNEM, XI. XII.
51 Hoc autem a semet ipso non dixit,
set! cum esset pontifex anni illius, proplietavit quia Jesus moriturus erat pro gente, 52 Et non tanfcum pro gente, sed et ut filios Dei qui erant dispersi congregaret in unum. 53 Ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum. 51 Jesus ergo jam non in palam ambu- labat apud Judseos, sed abiit in regio- nem juxta desertuiPQ, in civitatem quae dicitur Efrem, et ibi morabatur cum
2 ^ETToirjaav ovv avTco Selirvov eKel, Kal 77 Mdpda htrjKovei, 6 8e Ad^apo'i eh yv eK Twy dvaKet/xivwv avv auTo>.
oiS o^oio 2 . ^aal 001 IAISd Aj^ . ZOOI ]«V^aV) U'rlDO . lA^k^AM ^Z
CAPUT XII.
1 Jesus ergo ante sex dies paschse venit Bethaniam, ubi fuerat Lazarus mortuus, quem suscitavit Jesus. 2 Fecerunt autem ei cenam ibi, et Martha ministrabat, Lazarus vero Unas erat ex discumbentibus cum eo.
U aiaai ^Q^t ^—^ ^:-»? 1?^ 51
\i] . ]-LQ \ ..SuIm 9Q.mJi.2 )]o 53
looT jAcnJiD |]
•. <iQaI ^> 001 54
* M>odu> l-isQ-r) ^S;0
r'? ^^^ k^Lk^o 55
oiJi 0001 ^
^o53 . l^S «*iiu
*. ]i6al ocn
»_*ai_A_jQ_lu4-Qj> 0001 QTiiLZl
. Ir^JQ**.^ »^"»"^? I'^l^ ^—^^ r-^ ^-Ld2o ^^-2)1 1;£5ASd> 1-Dj.n-l ^C710^^kl!^Z J>Q_i loOl »^2)cflASD
53 Proximum autem erat pascha JudjBorum, et ascenderunt multi Hierosolyma de regions ante pascha, ut sanctificarent se ipsos. 56 Quperebant ergo Jesum, et conlo- quebantur ad invicem in templo
^^ l]_l_A_Qb
^*\oo 56 OOCTl ^-1*^1
Q-n \ cyio
. .oaT_ft_a_j . VJ>Q_«_IA
^j57 .1Ar-^m^J '^^^) ; 0001 OfOSi "imJ^Zio ^j ]Jai-o
stantes :
ad diem festum ? 57 Dederant autem pontifices et Pharisjei mandatum ut s quis cognoverit ubi sit indicet, ut apprehendant eum.
discipulis [suis].
Quid putatis, quia non veniat