Page 1618 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 1618
RATA inANNHN, 10.
25 '0 (piXojv Ti-jv '^v')(rjv avTov diroWvei avTrjV, Koi 6 [XiaSiV Tt]u '{lfU')(r]v avTov iv Tco Kocr/xcp rovTcp eh ^corjv alcovtov (j)v\d^6i avTj'jv. 2G ^Eau ifxob rt? Sia- Kovfi, ifwl aKoXovdelra), koI ottov elfu eyco, eKel koX o SidKOvo<i 6 i/xb<i earai • idv Ti<i ifiol hcaKovfi, niMt^aet, avrov 6 7r<XT/;/>. 27 Nvv rj '^v')(^>] fjbou rerdpaicrai,
SEC. JOHANNEM, XII.
Kal Tt eLTTco ; TIdrep, awcrov fie e'/c
Mpa<i TauTTj^. ^AWd Sid tovto rjXOov
eh TTjv copav Tavrrjv • 28 TIdrep,
So^acTov aov to ovo/xa- 'II\6ev ovv *oo2o Li^cxm : Usd» ^Ld ^A*1 ^covr] i/c Tov ovpavov • Kal iSo^aaa koI
irdXiv So^daco. 29 'O ovv u')(Xo<; 6
ecTTfo)? dKovaa<; eXeyev ^povT7]v ye-
yovivac ' dWoi eXeyov • "AyyeXo<i aurcp ^S£) ]DU.k) ^^]^] ^; ]J-_^1 XeXdXrjKeu. 30 'AireKptOrj 'hjaovf Kal
Ou 81 e/j,e rj (f)U)vr) avrrj yeyovev
,]JCJI ]li^ loQi ^L'^J^
»ajl ^
. .jJ^SqaSd ^1 looiJ ^Z * )a^-^ loi wi.A£L] |»ai 27
25 Qui amat animam suam, perdet earn; et qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam seternam custodit earn. 26 Si quis mihi ministrat, me sequatur, et ubi sum ego, illic et minister meus erit : si quis mihi ministrabit, honorifi- cabiteumPatermeus. 27Nuncanima meaturbataest,etquiddicam? Pater, salvifica me ex hora hac.
:
t^?
r?ail A.2| Ucn ^s£
Sed prop- 28 Pater, clarifica tuum nomen. Venit ergo Et clarificavi et iterum 29 Turba ergo qutB stabat et audierat dicebant tonitruum factum
loOl i>o]o) »]6(yi l.%Lj^y
,MSltk%D • a-i_LQ_»
.126 JxillLj ] I It \
\ml£iO 29 ^4-^1 o
vox de cselo clarificabo.
.ooiL ;Ld16 <iQ*I ]ii30 ciSm
esse :
est.
propter me vox hrec venit sed pi'opter vos. 31 Nunc judicium est mundi,
elirev •
dXXa hi
TOV KOCrpbOV TOVTOV ' VVV dp-)((i)V TOV
Kocrpuov TOVTOV eK(3Xi]6r](TeTai e'^oi.
32 Kdyco idv v\jro)6a) eV rf]'? 77)9, irdpTa^i
eXKVcroii ttjoo? ipbavTov. 33 Tovto Se .mia^ ^ '. ]Lh] ^ A_LcL_.>221j
i^Xeyev <Trjp.aiv(ov tto/o) Oavdrw rjpbeXXev Ioj^J) '.ii)! ^-^> Ijoi 33 . *-jZq.1 33 Hoc autem dicebat significans qua dTToOvrjCTKeiV. 3J, ^AireKpiOr] ovv avTU) 6
o'xXo'i ' 'Upieh rjKOvaapLev i/c tov vo/xov
on 6 XptcTTO? pbivei eh tov alwva, Kal
7rw9 Xeyei<i cri) on Bel vylrooOrjvat tov
vloV TOV dvOpcoTTOv ; Th icTiv 0UT09 6 . "UjIj oi-b J^LijZAjj ooi piAij AjI
vio<i TOV dvdpaiiTOv ; 35 Elrrev ovv
avToh 6 'lT]aov^ • "Etc puKpov ^(^povov
TO (j)(x)<; iv vpZv iaTiV. UepiTraTeire
O)? TO <^60? ¤)(^eT6, I'va fXrj (TKOTta
v/u,d<i KaTaXd/3r) • Kal 6 TreptTraTwv
iv TT) (TKOTia ovK olSev TTOv V7rdr/ei.
u/^a?. 3i
Nvv KpiaK ecnlv
Ijl
OCT! CJuL^J
^H>
]]
cOOll jLdI 35
"|ajl> Ol-b ]JCTI QliD
U'cn 31 ]jQSJl ]scri
.Q_oA_H^_S£)
]jcyi ]V)\s> nunc princeps hujus mundi eicietur
jj] •. lAii
. 1j1
terea veni in horam banc :
*. wkA^]
* ]ci]
|!iD lilo 32 . ;-^A ljA-e_S£) ]_j(Ti foras. 32 Et ego si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad me ipsum.
alii dicebant : Angelus ei locutus 30 Respondit Jesus et dixit : Nou
morte esset moriturus. 34 Respondit
Nos audivimus ex lege quia Christus manet in seternum, et quo- in odo tu dicis : Oportet exaltari Filium hominis? quisestisteFiliushominis? 35 Dixit ergo Jesus: Adhuc modi- cum lumen in vobis est : ambulate dum lucem habetis, ut non tene-
ei turba
:
brse vos comprehendant :
ambulat in tenebris, nescit quo vadat.
et qui
