Page 1622 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

RATA inANNHN, ty
17 Ei ravra o'lSare, fxaKapLol ecrre eav ^ TTOLrJTe avrd. is Ou irepl ttuvtcov v[Jiwv
\ejco • iyo) olBa rtVa? i^e\e^d/j,7}v • dX)C
'O rpcir/cov fxer ip,ov TOP (iprov iiryjpKev eV ifie rrjv
AirdpTi \ey03 vpuv irpo Tov yevecrOai, tva iriare'ua-rjTe brav yevTjrai, on iyco el/xt. 20 ^A/iii]v dfiy]v Xeyot) v/xIp, 6 XapbjBdvodv av riva irepbt^co ifjie Xapi/Sdvei, 6 Se e'/xe Xafi/Sdvcov XafifSdvet tov irep^^^avrd p,e. 21 TavTa ecTTcbv 'Irja-ov<i erapd-^Or] tu> Trveufian Kol ifxapTvprjaev Kal elirev • ^A/.ir]v dfirjp Xiyci) vpHv on, eh e^ vucov irapahdoaei 22 "EjBXeTTOv \ovv\ eh dWi^Xovi oc fiaOrjTUL, diropov/jievoi irepl Tivo<i Xeyei. 23 ^Hv [Se\ dvaKelfxevo^ eh e/c tmv fiaOrj- Tcov avTov ev Ta> KoXircp rod ^Irjaov,
21 Nevet TovTw Xip^wv TLeTpo^ Kal Xeyei avrw • Elite rh icrnv irepl ov Xeyec. 25 'Ettl-
TTeaoiv ovv iicelvo^ outw? eirl to (JTrj6o<; TOV ^Irjaov Xeyei avTcp • Kvpce, rt? icTTtv
SEC. JOHANNEM, XIII.
17 Si haec scitis, beati eritis si feceritis
cva rj ypatpT] TrXrjpcoO^ •
Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum
Trrepvav aurov. i9 ^
A modo dico vobis prius quam fiat, ut credatis cum factum fuerit quia ego sum. 20 Amen amen dico vobis, qui accipit si quem misero, me accipit qui autem me accipit, accipit eum qui me misit. 21 Cum hsec dixisset Jesus, turbatus est spiritu et protestatus est et dixit : Amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me. 22 Aspicie- bant ergo ad invicem disciijuli, hesi- tantes de quo diceret. 23 Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in
sinu Jesu, quem diligebat Jesus 24 Innuit ergo huic Simon Petrus et dicit ei : Quis est de quo dicit ? 25 Ita-
fie.
ov rjydira
6 'lijcrou^ •
ovv
fJ* I aiS "JOCT ^>!*9>
:
26 ^ ATTOKpiveTai
U) iyo) /3dylra> to y^copbtov Kal Scacra} avTW. Bd^^a^ ovv to \^wpLiov Xapi^dvet, Kal BiBaxriv 'Iov8a ^ip^wvo^ laKapLcoTOv. 27 Kal /zera to ^cop.iov, rore elarfxdev eh eKelvov b S'aram?. Aeyet, ovv av- TU) 'Ir]aov<i • '^O TTOtet? iroirjaov Ta%ioz/.
m£o OCT ocri . ;Ld1o ^q«I ]iL 26
^SLiZ] ^_j»^_^ai ]_Sq_*jJ^ >A>C30 27
Jesu, dicit ei :
26 Cui respondit Jesus
ego intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panem, dedit Judge Si- monisScariotis. 27Etpostbuccellam, tunc introivit in ilium Satanas. [Et] dicit ei Jesus : Quod facis fac citius.
'Ir](Tov<i •
'EKeiv6<i ecTiv
^1 ^f^{ ([ J>a.>') •. lSQ>i,l . iV)S ^\^]y ocnj
ea. 18 Noil de omnibus vobis dico
•rk>1 1*01
^
19 .
.1
^s
suum. 19
loOl ]] 18
ego scio quos elegerim, sed ut impleatur
.
oiooi
lk)> . looijj Wrd ^k) .QaL ]j] ,-1^1 20 . ]1\ til? .QiSoacnZ loaij
:
^.£i-Q-Ld ai_^6;_o li-i21o •. ^Q_ft-I '^1
* r^^^ r*^ 1, 1 V>A2 ^_«) 0;-M 22
^Q
^_ActI 21
. -»-J>rf? r^^
. ;k)l niV) ^> oocn ^a^h U? >jOioii"V)\Z ^k) ^_aj looi A-^l23
OOI
]^a^
•. 0t_£)QlO ]oai 5^u^DDj
^ajo 25 .
24 .
^^
qiLdj
. ^Q«I> cnlr-^ ^-^ l^J-k)AZ oci que cum recubuisset ille supra pectus
^jiOioSi
jLdIj octi
scriptura
:
Domine, quis est ?
:
Ille est cui