Page 1624 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 1624
RATA inANNHN, ty, lB'. jj »^ ^XmOa SEC. JOHANNEM, XIII. XIV.
37 Aeyei avrw Uerpo'; • Kvpie, hcari ov . ^'^ . ]2)]o .Qikii aiS ^1 37 37 Dicit ei Petrus : Quare non possum
hvvaixal croL aKoXovOqaac apri; rtjv '^u)(^)'iv fiov vTrep crov Orjcro}. 38 Atto- Kpiuerac [avrw] 'Ir]aov<; • Trjv ^Irvxw crov VTrep ifMov 6)']aei'i; a^irjv ufMi]v Xejo) croc, ov fxr] oXeKTCop (pcovrjarj e&)? ou apv)](Tr) fj,e rpl'i.
animam meam pro
1 MH rapacraecrda)
TTLCTTeveTe et? tov Oeov, Kal eh TTiaTevere. 2 'Ev rfj oIklcl tov Trarpo?
/a?;,
eroL- 3 KaX iav iropevOoi Kal eTOifj,daco tottov vfj^lv, iraXiv epxof^at, Kal 7rapaX')]/ui'\lro/jiat v[xd<i tt^o? ifiavrov, IvaOTTOVel[ueyooKalv/^et?^re. 4Kal
Non turbetur cor vestrum :
tis in Deum, et in me credite. 2 In ;_Ld1 \1]6 . ^a] Zu.o ]jol ^clj] domo Patris inei mansiones multse
TToWal elirov av xjimv •
el 8e
jiov ixovaX
elacv •
otl Tropevofiai
si quo minus, dixissem vobis
fidaau TOTTOV vjxlv '
.QO-^jlo 12] *_aoZ
OTTOV ijo) inrdjco o'lBare rrjv 686u. Aiyei avrco Qu)^d<i • Kvpte,
V
]^ ^; quo vadis, et quomodo possumus viam
v/jLmv tj
Kaphia • ifjue
1
credi-
'Safiev TTov v7rdyei<;, kol ttw? oiBafiev U^.lo
T-qv ohov ; 6 Aeyec avrw ^Irjaovi
^Eyco elfib rj oBo'i Kal rj dXijOeia Kal
7] ^co)] • ovBeh epx^Tai, Trpo^ tov iraTepa li| ^o] ZqI Ul^^.«il |] ^V^o el /u,t] Bi e/jLov. 7 El eyvcoKaTe ifie,
Kal dirdpTt yLvdocTKeTe avTov Kal ifopdKaTC avTov. 8 Aeyei avTM ^iXiinro'i • Kvpie, Bel^ov i)/juv tov TraTepa, Kal dpKei r}/j,iv. 9 Aeyet avTM 6 'Irjcrov'i ' To- (TOVTcp ^poi'ft) ixeO' vjjioyv el/xl, Kal OVK eyva)Kd<i fie, ^IXtinre ; 6 eu)paKoo<i [KaX] ttw? crv
. Aj] Vsil
»_A..£3]] »_2l .oA_ioai .oAj] ^^r* Ucn ^o . .oA^ooi
scire ? 6 Dicit ei Jesus : Ego sum via et Veritas et vita: nemo venit ad Patrem nisi per me. 7 Si cognovis- setis me, et Patrem meum utique cog- novissetis : et a modo cognoscitis eum et vidistis eum. s Dicit ei Philippus : Domine, ostende nobis Patrem, et sufEcit nobis. 9 Dicit ei Jesus Tanto tempore vobiscum sum, et non
Kal TOV Trarepa jxov yvoocrecrOe '
ifxe eoopaKev tov TraTepa •
Xeyea • Ael^ov rj/juv tov TraTepa
. loj] K** Iw wi.lj ^Ld *. la^^ui^ me, vidit et Patrem :
. Ir^l AL AjJ -^1 AjI ]-i_ii-jlb tu dicis : Ostende nobis
wii^l^A^ y^mZil \ v^tdal ciS *rLol 38
te sequi modo?
te ponara. 38 Respondit [ei] Jesus : Animam tuam pro me ponis ? Amen amen dico tibi, non cantabit gallus donee me ter neges.
CAPUT XIV.
^;^1 V^l Vsij ^15 3 ..
liZ] ^Qal ]hl] .QoL
r*
^ojl'^o
•.
l^Uo 4 .booiZ ^oA_j1
ovk ^^ . IldoU oiS ;<d1 5 . .6A.j1 5 Dicit ei Thomas : Domine, nescimus
]j1 ^ilj
sunt
quia vado parare vobis locum. 3 Et si abiero et prseparavero vobis locum, iterum venio et accipiam vos ad me ipsum, ut ubi sum ego et vos sitis. 4 Et quo ego vado scitis, et viam scitis.
:
:
cognovistis me, Philippe ?
Qui vidit quomodo Pati'em ?
