Page 1623 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

RATA inANNHN, cy.
23 TouTo Be ovSel<; eypco rcov avaKeifie-
vcov Trpo? Ti elTrev avrui • 29 Ttve? yap
ihoKovv, eirel ro yXcoaaoKOfiov ¤l-)(ev
^louSw;, on Xeyet avTM ^Irjaov'i * '^76-
pacrov MV '^(pelav 6')(0fiev et? rrfv eopTrjv,
7] T0i9 7rTco)(o?s "va re B(p. 30 AajBodV
ovv TO ylrco/jbiov iicelvof; i^rjXOev evOv^ •
r/v Se vv^. 31 "Ore ovv i^r]\dep, Xeyei
^Irjaov'i ' Nvv iSo^daOr] 6 u/o? tov
avOpcoTTou, Kol 6 Oeo'i iSo^dcrdr] ev
avTw. 32 Yil Oeb'i iSo^dadr) iv avrco, *. cji£) »wiiA»l "|ai!^ /jo 32 . ai^ clarificatus est in eo. 32 Si Deus clarifi KoX 6 6eo<; So^dcrei avrov ev avrw, Kal
evOu^ So^daei avrov. 33 TeKvla, en
fiLKpbv fieO' vixwv elfiL' ^tjr/jaere p^e,
Kal KaOoo'i elirov roh ^IovhaioL<; on
OTTOV iyo) V7rdr/0t) vpel<i ov BvuaaOe
ikOelv, Kal vptv Xeyo) dpn. 31 'EvroXrju
Kaivrjv BiScopi, vplv, Xva dyairdre dWr]-
X01/9, Ka6(o<; •^ydirrjcra vpd<; iva Kal Ij]j tiiij] . fjlL ^ ^ I n »j>-liD gatis invicem, sicut dilexi vos ut e vp.el'i dyaTrdre dWT]\ov<;. 35 'Ev rovrcp ri* .QOaaZ .oAj] ^ *. .QsAnj^]
yvuxTovrai irdvre'i on epol pa9r/rai icrre, idv dryaTrrjv exV"^^ ^v dXX,7]\oc<;.
"Ottov iyco virdyco ov Bvvaaal poi vvv aKoXovOrjcrai, dKo\ov6r](7ei<i he varepov.
vos diligatis invicem. 35 In hoc cog noscent omnes quia mei discipul
estis, si dilectionem habueritis a invicem. 36 Dicit ei Simon Petrus
36 Aeyet avru> ^Ipcov JTer/Jo? •
Kvpie, irov virdyei'i ; ' AireKptdr) 'Ir}crov<;
H»]J MOlS -^lo ^QA^ 111 . AjI
Domine,
quo vadis ? Respondi Quo ego vado non potes me
•.
o-^rLcD
;_A»^
^^kJ] 29
. oi_l^
tium ad quid dixerit ei :
enim putabant quia loculos habebat Judas quia dicit ei Jesus : Eme ea quae opus sunt nobis ad diem fes- tum, aut egenis ut aliquid daret.
)Sq*xS »CiCQj *. "Ijooil ^*j 6ai 30 30 Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo : erat autem nox. 31 Cum ergo exisset, dicit Jesus : Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus
.oA^ooij
v"^ v^ V"-
loou ItSq^ .1 •. .oAjI wij-L.SdA2> aiS '^] 36 *. jjL Zq!^* jI* .Q-o-iii
dixi Judseis :
potestis venire, et vobis dico modo. 34, Mandatum novum do vobis ut dili
*. .Qci^ Ij] »odiI Uj-*^
V.ai .*^a.a.kj ]J ]J]_
^il>
Jesus
modo sequi, sequeris autem postea
SEC. JOHANNEM, XIII.
28 Hoc autem nemo scivit discumben-
catus est in eo, et Deus clarificabi eum in semet ipso, et continuo clarifi cabit eum. 33 Filioli, adhuc modicum vobiscumsum. Quferetisme,etsicu
:
Quo ego vado vos non
29 Quidam