Page 1625 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

RATA IflANNHN, i^. r* ^J-mO* SEC. JOHANNEM, XIV.
10 Ou TTicrreuei? on eya; eV tu> Trarpl . *^^]r~) VjIj LS\ ^ V? acn-Lo ]] 10 10 Non creditis quia ego in Patre et
Kal 6 TraTrjp iv ifiot ecmv; ra prjixara lilj ^AjI ]lk)0 a iyo) Xeyco vfMV air i/xauTov ou \aXu> •
o Be 7raT7]p 6 iv i/xol /livwT iroLet to. epya avrov. ii UiaTeveTe p,oi, on eyu) iv tS Trarpl koI 6 Trartjp iv ifioi' el Ze fj,)], Sia ra epya aura Tnarevere. 12 ^Afj,r)v d/ji)]v Xeyw v/jlIv, 6 mcrTeucov eh e'/xe, ra epya a eyu) iroLOi KaKelvo<; TToirjaei,, Kal fiel^ova tovtcov Trotrjaei • OTi iyo) Trpo? rbv rraTepa Tropevofxai, 13 Kal o n ctv alTiqa-qre iv rep ovo- fiari pLov, rovro Trotija-co, I'va So^aaOfj
6 Trarrjp iv rto vlw. u Kav n airi)- (TrjTe pie iv ru> ovopbari p,ou, iyco TTOirjao). 15 ^Eav ayairare pie, ra? ivro\a<; ra? e'/xa? Ttjpriaere. 16 Kayo) ipcorrjcro) rov irarepa Kal aWov nrapd-
•. w^Q wa._Qlo
Pater in me est ? Verba quae ego loquor
rov aloiva, i7 To irvevp.a tt)? dXrjOeia^, o 6 Koap-o^ ov Bvvarai XajSelv, on ov decopel avTo ovBe yivcaaKei avro • vpuel<; [Se] ycvQ)(TKeTe avro, on Trap" vpblv pievei
asternum, 17 Spiritum veritatis, quern mundus non potest
vpbeL<i Be dewpelTe pie,
^\ih\^l
.oAjI . «jk.L
is Ovk d(j)i]aa> vp,d<i
Kal iv vpuv earai.
6p<f)avov<;, ep^op^at 7rp6? vpbd<;.
pbiKpov Kal 6 KoapLot; p,e ovKen decopel • Isolkio 19
Non relinquam vos orfanos, veniam advos. 19Adhucmodicumetmundus
on iyco ^w Kal * 20 ^Ev eKelvrj rfi I'^pbepci
vos autem videtis
vpueU ^/)C7eTe.
yvcaaecrOe vpLei<; on iyco iv tco Trarpl pbov Kal vpLelf iv ipiol Kayo) iv iipuv. 21 'O e')(cov ra<; ivro\d<; pbOV Kal rijpwv avrd^, iKelvo<q icrnv o dyaTvcov
*. .-»^]o
"[jIj
iQ1>Z
octLo 20
ooi pie' o Be dyciTTCov pue dfyaTrr)dr)aerat
VTTO rov Trarpo'i puov, Kciyco wyaTri]cTco avrbv Kal ipitpavlcrco aurco ipbavrov.
•. .ooiX
qui autem diligit me,
vobis a me ipso non loquor : Pater •. ;V)'s .j^j ^-jj *ao1 ]j] autem in me manens, ipse facit opera. Q_i_SQ_a(7i 11 . ^^Icni IJ-iLi j_£i.l 11 Non creditis quia ego in Patre et
ooi
Ulo w».o ^^c^lo wa_o]q Yi\] Pater in me est ? 12 Alioquin propter ^*V)1 13 . Q_i_SQ_acn lj_rLi '^J^-^ opera ipsa credlte. Amen amen dico vobis, qui credit in me, opera quae ego
\i\ pL |jT> ^~Aa] Ip^Li *_*.cj facio et ipse faciet, et majora horum faciet, quia ego ad Patrem vado, 13 Et quodcumque petieritis in nomine meo, hoc faciam, ut glorificetur Pater in Filio. u Si quid petieritis me in nomine meo, hoc faciam. 15 Si diligitis me, mandata mea servate.
16 Et ego rogabo Patrem, et alium Paracletura dabit vobis, ut maneat
^1
wi-kiani ^Q^sZj J>o^o 13
KXr/Tov Boocret, vpuv, iva p,e9^ vpicov § et? U»oJ 17 . Jsol^iL .Q.n_SD_i loai_jj vobiscum in
iLpAi ^onl
i9 "Etc XA Ul . XA
. ^] ^il
, »a^ .oAj] ^5^x.5 .]l
av^^ ]]o
onoo jSqi .qdZqIuj . oil^ V^ V'
^Q*
*. ^1*^1 V>-Ao .aaZo^ >J
accipere, quia non videt eum nee sci eum : vos autem cognoscitis eum, quia apud vos manebit et in vobis erit 18
^AjI ^"^r^ ^? \0Aj1 .
V
X\** V
;4jo »^J^^oq£) oiZq^ Aalj ^k)21
^y
]LdqI
* ]j1 ^ao ]j1o •. ^oAjI »j.£> ^oAjIo
. *^^ »ri**lD 001 odi
* ^C)! ^lo ^>a>!^9Aj . »jkSk UiZyy ^>
18
me jam non videt :
me, quia ego vivo et vos vivetis. 20 In illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo et vos in me et ego in vobis. 21 Qui habet mandata mea et servat ea, ille es qui diligit me :
diligetur a Patre meo, et ego dili gam cum et manifestabo ei me ipsum.