Page 1627 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 1627
KATA inANNHN, le. KE^. ce.
1 ^ETfL elfit 7 d/jb'JTe\o<; rj uXrjdivi], KoX 6 TraTrjp /xov 6 yecopyo'i icmv. 2 Uav KXijfia iv ifiol fii] <^epov Kapirov, alpei avTO, Kal irdv to Kapirov cf)epov, KaOaipei avro Xva Kapirov ifXelova (pepr], 3 "HBrj vfx,6L^ KaOapoi iare Boa
4 Met-
SEC. JOHANNEM, XY. CAPUT XV.
1 Ego sum vitis vera, et Pater ]'y]2i w*.Oj lA»£i» ^_D 2 . 1*A£) meus agricola est. 2 Omnem palmi-
/xelvare iv Trj dydirr) t/} i/xfj. 10 ^Edv TO,'; ivToXd'i fJ,ov Trjpj^crrjT^, fieveiTe iv Trj dydirrj fiov, Ka9a)<; Kayoo Tov irarpo'i fiov Ta9 ivTdXd<; T¤T7]pr)Ka Kal fxAvoy avTou iv rfj dydirrj. n Tav- ra XeXdXrjKa vpuv 'Iva 77 %apa ^; ^V^ iv vpXv fi Kal )) xapd vpioiv irXrjpwOfj.
vpd<; '
. wkl^) wkASDx>;r:) oai) . ^QsAr:^!^! ]!3Qw^ .oobZ tO^^Z wi.y^Q2) ^1 10
XLuil^ XrAo * ch^ ^\ci»
l^llm \i]2iy oil ]-0^ *. IjI-s
tem in me non ferentem fructum, toilet eum, et omnem qui fert fructum, purgabit eum ut fructum plus adferat. 3
^
rov \6yov ov XeXaXrjKa lipJiv •
vare iv ep,oi, Kciyco iv vp2v. Kadoo'^
TO KXiifxa ov Buvarai Kapirov cpepeiv
d(}> kavrov iav firj p,kvrj iv rfj afiireXw,
ovT(o<i ovBe vfjbel'i iav p,r) iv ifiol fievrjre.
5 'Eyci) el/XL r) dpLireXo^, vfiel'i ra kXi]-
fiara. 'O fievwv iv ifiol Kayco iv
avTU), ovTO<i (pepet Kapirov iroXvv, on
%wpt9 ijjiov ov hvvaade irotelv ovhev.
6 ''Eav fii] Tt9 p^evrf iv ifjuoi, ijSXrjdrj
e^o) ft)<j TO K\i)iJLa Kal i^rjpdvdr], Kal
avvdyovaiv avro Kal et? to irvp /3ttX-
Xovaiv, Kal KaieTat. 7 'Eav fxeivrjTe .OQOZ ^J . ] 7 . r^Uj IJQIO oil 7 Si manseritis in me et verba mea i iv i/xol Kal Tct p/j/xaTu /xov iv vpZv
p-elvrj, o iav OeX'qre aLT-tjcraa-de, Kal
yevtjaeTac v/xlv. 8 'jEz/ tovtw iho^dadrj
6 iraT7]p fiov, 'iva Kapirov iroXvv (peprjre
Kal yevtjcreaOe ifiol /xaOrjTaL 9 Ka^o)?
Tjydirrjcrev fx,e 6 iraTTJp, Kayoi ^ydirrjcra
. .oAjI ^j^> OpO
.oAj] 3
]Lil
]in*] . .onn
_»»£)
W
0Q_o i ]Lm£x»y
Jam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis 4Maneteinme,etegoinvobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semet ipso nisi manserit in vite, si nee vos nisi in me nianseritis. 5 Ego
^
V'ls)
]_j1o ^ZZj ]^aSD
\i] 5 . *j.o .oQoZ \\ .1 .oAjI |] ^1 ^k) lAk£i» .oAj"|6 lA-a... ]J]
qui manet in me et ego in co, hie fert fructum mul-
lAalD ]jai
•. 012 lJ]o wi^ IqqLdj
U . 1 6 * ^rk) r^USo!!^ .oAjI ^^mk> . 'rh^ l>AAk) wi.£} ladk) «aj1 ^) ^k)9 ^^alo *. la^') 1Aa£is ^1
tum, quia sine me nihil potestis facere 6 Si quis in me non manserit, mittetur foras sicut palmes et aruit, et colligen eos et in ignem mittunt, et ardent
^^
•v^
^QOJ a.Lk)0 ^O
vobis manserint, quodcumque volue ritis petetis et fiet vobis. s In hoc clarificatus est Pater meus ut fructum plurimum adferatis et efficiamini mei discipuli. 9 Sicut dilexit me Pater, e ego dilexi vos : manete in dilectiou mea. 10Siprseceptameaservaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut et ego Patris mei prsecepta servavi et maneo in ejus dilectione. 11 Hsec locutus sum vobis ut gaudium meum in vobis
^M_±)A_*J^
* k^rlkiXZ .booiZo * .oAJZ l^-^-o^
l)]^))
* ].Ci]
I'oLs 8
^oiQj^QSD ZJ^J Ij]? )i^l
• »jl1^? . oi£iQ*j^ ]il loh^o . . I nl>
'. ]Lcjil ]}
^Zo^j
* .a2Z6r>l UioAsZo . .022 I001Z sit et gaudium vestrum impleatur.
*. .QiiSai Aiklk) ^^01 11
sum vitis, vos palmites :
