Page 1631 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

RATA inANNHN, c,'
20 ^Afi7]u cifi)]v \ey(t) vfiiv on KKavcrere Kal dprjvr'jaere vfie2<;, 6 Se Koafio^ X'^P^' aerai • vfieU \u7rr]6)}crea9e, dXV ri Xvttt] v/jLoJv ek %ap«t' yevija-erai. 21 'H yvvij orav TiKTT) Xvirrfv ex^i, on rjkOev 17 o)pa avT?]<i ' orav he yevvijcrrj to TraiZlov, ouKert ixvv^ovevei tP)<; OXL\p-e(i)<; Sia rijv yapav on iyevv^6r} avOpwiro^ et? tov
SEC. JOHANNEM, XVI.
Kocrjiov. 22 Kal
v/J,et<; ouv vvv f^ev
X^l]] Uo-r-^ ]»oi ^oAjI »2)1 22
. OUJ^Lol . IsqUo lij^ . ^Q.n-1 ]1',D
\v7rr]v e^ere•
ttoXlv Be 6\lro/xai,
v/xd^, Kal ')(api)aeTat, v/xwv 7) KapZla, Kal t)]v
22 Et vos igitur nunc quidem tristitiam habebitis : iterura autem videbo vos et
gaudebit cor vestrum, et gaudium vestrum nemo tollit a vobis, 23 Et in illo die me non rogabitis quicquam
v"=
')(a,pav vfioov ouSel? atpec dc}) v/j.o)v. wi^ ]k)Ql ooioo 23 . .hniV) *2:i£Qj
23 Kal iv eKeluT) ttj riMp^ ^M ^^'^ ipo)Ti'}(reTe ovBev. ^AfMrjv dfjir]v Xeyo) vjxlv, av Ti alrijarire rov Trarepa, Scoaet vfitv iv ru> ovopuiTi fiov. 21 "Ew:; apn ovK ryrrjaaTe ouBev iv tw ovo^arl
•. ^QaLXA
alretTe, Kal Xyjfiyp^eade, iva 7)
.
lAiB ^> ]_iZl
ritis Patrem in nomine meo, dabit vobis. 21 Usque modo non petistis quicquam in nomine meo: petite, et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum. 25Haecinproverbiislocutus sum vobis : venit hora cum jam non in proverbiis loquar vobis, sed palam
de Patre annuntiabo vobis. 26 Illo die in nomine meo petetis, et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis 27 Ipse enim Pater amat vos, quia vos me amatis et credidistis quia a Deo exivi. 28 Exivi a Patre et veni in
mundum: iterum relinquo mundum et vado ad Patrem. 29 Dicunt ei discipuli ejus: Ecce nunc palam lo-
fiov '
X^ipcL vfXMV fi 7re7r\r}p(i>fxev7].
iv 7rapoi/xiai<; \¤\dX7]Ka vpbtv • ep-)(¤Tai wpa ore ovKen, iv 7rapocfiiai,<i XaXqaa)
vfuv, uXka Trapprjata irepl tov TraTp6<; uTrayyeXo) ufuv. 26 'Ev iKeivrj ttj rjfiepa iv Tw ovofiaTt fjbov alrrjcrecrde, Kal ov Xiyw vfjilv on iyo) ipwn'icroi tov iraTepa irepl vfA,(t)V ' 27 AvTo<i yap iraTrjp ^tXe?
.Q.1V^Z> ]jiQ_l OGl-d26 l-Ol
vfid<;, on vfi^<; 6/x.e 7re^tX>)/taT6 Aral
^y> ijlj
ireTTiaTevKaTe otl iyco irapd tov Oeou i^rfkOov. 28 ^E^rjkOov iK tov 7raTpo<i
^
»ooZo d^ir)jit TOV KocTfiov Kal Tropevop-aL irpoi;
•.
Kal iXrfkvOa eh tov Koapiov •
ttoXlv
25 Tavra
', i;ij> 1^ uaj] 21
.Qrui*il ^> _O0Z
V
W..0]] .olliZ? ^>D ^j
001 27 .oA-jIj
^on^Si ]_£! ^-Sd ]a ri] .oAiS^iOio . »jj.JoAiQ>I>
. Aosij loiAL ZoA IsqH^ A^Zlo ]Ji\ ZqA
Aosij 23
V4^
wi^iri ^Jsd ^A\1_» ]]
.qoZojjL looiZj .onmZo oA^ UU-a.^^*\C7I25 .]I\V^k3
. l-o] ZqA
XaXet?, Kal Trapoifit'av ovBefiiav Xeyri?. .AjI ;k>l i;.. Ho IZU^o .AjI \\\^V^ queris, ct proverbium nullum dicis.
TOV iraTepa. 29 Aeyovcnv [avToy] 01 fiaOrjTal avTov • "IBe vvv iv Trapprjaia
oili ^^;-5^1 29 AaUI^ ]*oi Icyi
.1S • *-^oio[ i v^ IZ
20 Amen amen dico vobis quia plora- bitis et flebitis vos, mundus auteni gaudebit : vos autem eontristabimini,
. laoiz ]io,:*^ sed tristitia vestra vertetur in gau- dium. 21Muliercumparit,tristitiam habet, quia venit hora ejus: cum autem pepererit puerum, jam non meminit pressurte propter gaudium, quia natus est homo in mundum.
.onSQi AA_1_Sd
V*otA amen amen dico vobis, si quid petie-