Page 1634 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

RATA IflANNHN, i^', it^'.
18 Ka6cb<; ifie arreareLKa'^ el<; rov Koajxov, Kar^(k> aireareiXa avTOv<i eh rov Koafiov ' 19 Kal virep avTMV aycd^co efiavrov, ha wcriv Kal avTol r]jia(Tfj.svoi iv aXrjOeia. 20 Oil Tvepl TOVTwv he epwroi fiovov, aXka Kal irepl tcov TnarevovTCOV Bia rov Xojov
avToov et? e/xe, 21 "Iva Trafre? ev Sxtlv, Ka6di<i au Traryp iv epiol Kayoi ev aoi,
SEC. JOHANNEM, XVII. XVIII. *. ]Sq1i^ Zi'r* wk^j ]iiil IS 18 Sicut me misisti in mundum, et ego
iva Kal avTol iv 7]/jLiv oxjlv, "va
TToareurj ore au fxe dTreareiXa^. 22 Kdjo)
Ti]v So^av i)v BeBcoKd<; fioi BeScoKa avrol'^,
wa axjiv ev Kado}<i i]/xei<; ev [ia/xevl •
23 'Eju> iv avTol<; Kal cri) iv ifiol, Xva
(Jbcrcv Tere\eL(o/xevot, eh ev, Iva fyivcoaKT} AjIo .ooiiD ]_j] 23 . ^l*j t** r^\ o Koa/xo^ ore au /xe drreareika'^ Kal Vi^JjO j>Il» ^'aSD.. .OOOUJ *JL^ rf^d'Trriaa'i avrov<; Kadd)<i ifie rj'yd'rrrjaa^.
24 Uarrjp, o BeBwKa'i jjloi, OeKco Xva.
Koa/xo^
^O ^aduj
y 17
kA.jAnij^'jj odi l^ba^jj . 1j] ^joliDO notum faciam, ut dilectio qua dilexisti .oois lodi] ]_j1o . .001^ loou me in ipsis sit et ego in ipsis.
CAPUT XVIII.
]-i] »sl
.0 Glial ^0 19 » ]V)\\\ .qjI lhr» misi eos in mundum
i9 Et pro eis »£)1 .OOCIJJ . »*a£iJ ]j1 »*r^'LD ]_j") ego sanctifico me ipsum, ut sint et looi IJo 20 Vi'fACi ,_i^jQLD .Qjoi ipsi sanctificati in veritate. 20 Non *. jom.^ ]j1 ]i£t ^-Aoi^»l2)l ^ pro his autem rogo tantum, sed et pro
^iVliOlLO? ,^iS»l »*^1
eis qui credituri sunt per verbum eoruminme, 21 Utomnesunumsint, sicut tu Pater in me et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint, ut mundus credat quia tu me misisti.
.601 \ n? 21
»j^") A.j1j ] i O i") r-I*
^O .QJOI %£i\\
AjIj ]^fl\.\
WI.L Aocnlj |*lsaa ]'j1o 22 Un.l
22 Et ego claritatem quam dedisti mihi dedi illis, ut sint unum sicut nos unum sumus, 23 Egoineisettu inme,ut sintcon- summati in unum, ct cognoscat mun- dus quia tu me misisti, et dilexisti eos sicut ct me dilexisti. 21 Pater, quos dedisti mihi, volo ut ubi ego sum et illi sint mecum, ut videant clarita- tem mcam quam dedisti mihi, quia
IJl . .OOiAA-SQ-O *_a-Q
. ^^lS\» AjIj ISoLi Lcx2^ *jtl> ]i£u") ^1 Xli\\ jZlj )j1 ]£),' •. wi^ Aqouj iV)S .OOOU .QJOI Ar^OU) 061 «^j) ^.M-^DOA
AtImIjo .QJOI . ]£^1 2t
•qjI
OTTOU elfu iyo) KaKelvoo oyaiv fxer i/xov, Xva Oecopwauv ri-jv Bo^av ryv ijjurjv, rjv BeBa>Kd<i /lot OTt rj>yd7r7]ad<; [xe rrpo Kara/SoXy'i Koa/xov. 25 TIar7]p BiKaie, Kal 6 Koafio^ ae ovk e<yvu>, eyoi Be ae eyvwv, Kal ouroL eyvwaav on av [xe direareiKa^ ' 26 Kal iyvcoptaa auroh ro ovofxd aov Kal yvcopLaco, Xva dydTTT] fjv rjydiTrjad^; /xe iv auroh Kayu) iv auroh.
KE'P. Lv'.
1 TATTA el-rwv 'h]aov^ i^^jkOev
auv Tot? p.adrirah aurou irepav rov lAL^jj 1*,^:^^ >jcnOr j V) SZ 5^ est cum discipulis suis trans torren- Xeifxdppou rov KeBpou, ottov tjv Krjrro<;, eh . lA-J-Ji Zooi A_j1) jZl *. .6>r-^j tem Cedron, ubi erat hortus, in ov elarfKOev avr6<; Kal 01 p^aOr^ral aurov. . >^aio^ i" ^ IZo 001 ^^j ]-:i"»l quem introivit ipse et discipuli ejus.
^i*l .OOOIJJ . . *. .^}^
dilexisti me ante constitutionem mundi. 25 Pater juste, et mundus te non cognovit, ego autem te cognovi, et hi cognoverimt quia tu me misisti 26 Et notum feci eis nomen tuum et
]^\s> oiAIldjZ io'^
^
wt-jAniT.!? •. 1j]d ^-5] 25 Aj]j q^[^ .a_jaio * ^^AJ^'j-I ^a>
»
. yL^ ]J ISollO
]jl
^So» .q_j1 A-ijolo 26
. wjL-jZspi
Vi
!r :
.0001_J X.i\o .-A-O . .oooiJ j_*I . -»-J^\^ .ooiL A_£)di-I
*£3l
1 H-EC cum clixisset Jesus, egressus