Page 1636 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

RATA IflANNHN, lt) . SEC. JOHANNEM, XVIII.
\i 'H ovv aiTeipa koX 6 xi^Xiapxo^ kol ol ^a>i)0 * ]2,:aXi.20 \ASiSti\ ^r»6l 12 13 Coliors ergo et tribunus et ministri
vTTTjpeTac r5)v ^lovSalcov crvveka^ov tov ^Irjaoiiv koX eSrjaav avTov, 13 K.al ijjayov [avrbv] Trpo? "Avvav irpwrov rjv r^ap 7rev6epb-i tov Kaluga, 09 rjv dpxtepeu^
^M ICL^ waGIQjZulo 13
^y looi »_iOioA_ilj OCT *. ]aln?
Judseorum comprehenderunt Jesum et ligaverunt eum, 13 Et adduxerunt eum ad. Annam priinum : erat enim socer Caiaplise, qui erat pontifex anni illius
:
11 'Hv he Ka'id- (/)a? crviJi(3ou\evaa<i Toh ^lovhaioa oTi av/x(j)epec eva avOputirov dTVoOavelv virep TOV \aov. 15 ^HKoXovOei Be too
TOV eviavTOV eKeivov •
loai »jcnoZul u •. IIjooLi^
rLo O Se /xadT]Tr]<; eKeivov rjv <ypco-
consilium dederat Judseis quia expedit
unum hominem mori pro populo.
15 Sequebatur autem Jesum Simon
'Itjaov ^I'fxcov TJiTpo^ KoX [0] aXko<; jxa- ^??T>)?. '
CTTo? Tc3 apx^iepel koI auvecai'jXOep tco ^Irjcrov eh tyjv aiiXijv tov dp'^^iepeco^,
16 '0 Be UeTpo^ el(TTr}KeL irpo'i tyj ^y
0^
. ]jdio »-C3J ai_S 16(71
Petrus et alius discipulus
:
discipulus
6vpa e^o). 'E^yjkdev ovv 6 fia0r]Tr]'i 6
aX\o(; 6 'yvo)crTo<; tov dpy^iepewi koI
elirev Trj 6vpu>pw, koX elaijyayev tov ',J^]6 . ]Jc71-0 »_£5> OlS. ]6c\
HeTpov. 17 Aeyei ovv tco HeTpw iraihlaKri rj dvpcupo'i • Mrj koI av iic Tcov fxaOriTcov el tov dvOpcoTrov
vTTTjpeTai dvdpaKidv ireTTOirjKOTe'^, otl
avTOv Kal irepl Trj'i ^tSa;^/}? avTOv. 20 ^ A7reKpi6r) avTw ''Irjaov<i' ^Eyo) Trap- pr]cria \eXd\T]/ca tm Kocrfio)- iyu> irdv- T0T6 eBlBa^a ev crvvayooyrj Kal iv tm lepcp, OTTOv TrdvTe'i ol 'lovBaloi, avv- ep^ovToi.. Kal ev KpvTVTw eXdXraa ovBev.
]_i>Z Z-4il et introduxit Petrum. 17 Dicit ergo
. ^icri lAi*> ]j6ir) jA^? ocn . "iiili) ^3 »SX^j^ ZoSdj li-^^y r^"* »-*J^Q-a? , lalo ^^} .OlSO* 15 . ]_iQ_L 0001 ^uZ] . ]i-*A \^SD_1Z ^>Sp
14 Erat autem Caiaphas qui
Vri-SD^Z ^o
^J
.
^Q*Ij OlJAri
* ^OiO'rCplo
^l^ . ]lyr^ ^Q-*_I Uii
autem ille erat notus pontifici et in-
troivit cum Jesu in atrium pontificis, 16 Petrus autem stabat ad ostium foris. Exivit ergo discipulus ille qui erat notus pontifici et dixit ostiarise,
.QLSQ» 16
l-iiZ ZqA 'r-ciA looi 1>o]Jd
, .Q_L.k2.a_l ai-l.il6
].Lyl Z;4-J lAScuSi
^Aj] ^^1 ]^\
'<£>] : l;ri.I jjcrij Aj] ^aio[»V>\Z V^lOOOl^IV>»00IS .yoil
^M-»o 19 Pontifex ergo interrogavit Jesum rjpdiTrjaev top Irjcrovv irepl tmv p,a0r]Tiov ^o w»oio^!.*_i^_lZ ^1 ^Q_a.I_l de discipulis et de doctrina ejus.
Aiyet eKelvo^•
13 ElaTtjKeiaav Be ol BoiiXoi Kal ol
TOVTOV ;
i^al eOepp-aLVovTO. ^Hv Be Kal 6 TleTpo^ peT avTOiv ecrrco? koa '6¤pfiat,v6iJLevo<;. 19 'O ovv dp'y^iepev'i
erat, et calefiebant :
i^vxo'i
V^,
Ovk el/xi.
rj
lJQ_j 0001 ^ I ^o 1 (ino looi »a4^? ^"^-1^
]_a«»j>o . tQ-i.**-«J> .ooiSoi .QiSoi »£)1 ^j looi ^]r)
erat autem cum eis et Petrus stans et calefaciens se.
oiLI* ^jj ]jdi6 »_i2> 19
oualoi ^niNooo . lici J>Q_i AUld ]1^ ^u^
20 Respondit ei Jesus: Ego palam
]_j1 . vsq*I oi!^ '^lo 20 .
^ .
Namquid et tu ex discipulis es hominis istius ? Dicit
Non sum. is Stabant autem servi et ministri ad prunas, quia frigus
2-J^l 17 ^JLJo.m. \
Petro ancilla ostiaria
:
ego semper •. ]1 n tOLao lA_aQ_i.n.^ ilLaJ:^ docui in synagoga et in templo, .^aisALo U>oaiJ .001^9 ]n^l quo omnes Judsei conveniunt, et in occulto locutus sura nihil.
ille
:
locutus sum mundo: