Page 1638 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

RATA inANNHN, n/. SEC. JOHANNEM, XVIII.
32 "Iva 6 \6yo<; rou "'Itjctou TrXrjpcodrj, fO '. ^omI '^]y "JAILd U^::^ly 32 32 Ut sermo Jesu implerctur, quern dixit
bv elrrev arjfiaivcov iroiw Oavdrco rjfiek- . ZqSQJj r^Al UqLD ]la]l^ ^jqLd significans qua esset mortc moriturus,
\ev aTToOuijaKeiv. 33 Elcrr}\9ev ovv eh TO TTpatrcopcov iraXcv 6 ITetXaro? Kal i(f)Ci)vr](T¤L> TOP ^Irjcrovv icai eliTev avTa> • Su el 6 /SacrtXei)? tcop ^lovhalwv;
•. ^>Q^;aS »cdq4^a£) ^-.j ^^33 001 AjI . oil^ ;iilo ^aall ]la6
33 Introivit erge iterum in prsetorium Pilatus, et vocavit Jesum et dixit ei
ol Zi^AireKplOr} \avTU)\ ^l7]crov<;' ^A(f kav-
•.
. VSQffI . »j^ yJL 0',_k)l ]Jv-A*l
dit Jesus
A temet ipso hoc dicis, an
Tou (TV TOVTO Xiyec;, rj dXXoL crot
eliTOV irepl i/xou ; 35 ^ATreKpidr] o Ilet-
Xdro^' MrjTi eyoi ^lovhalo^ elfxt; ro
eOvo^ TO crov koX ol apxiepeh irape- . Z,.rii
ScoKav ere e/xoi •
36 Aire- li (BaaikeLa rj ejxrj ovk
>-*Zo n \L0
KplOr} 'Irjaov<;
'
ecTTiv
e/c Tov
Kocrfiov
tovtou •
:
si ex hoc mundo esset
tl eTTOLrjaa^ ;
'rSh] 36
Tov Koapuov TOVTOV r]V rj (SaatXeia ?)
Uj
*jui^Sbak5 oooi ^_^iA_bA_LD
e/jLi], ol virripeTai dv ol i/xol rjycovl^ovTO, Xva /jur} irapaSoOo) tol<; ^Iovhaioi<i • vvv
^_jij ]_«ai .
]nLD 26 Ol
IJioouaA J^i_1Zl»1
^aaCKeia
.
]] »a1jj
^^2Q_a.l_SD
rj e/jur] ovk eaTiv evTevdev. 37 EiTrev ovv avTw 6 ITetXaTO?* Ovkovv
he r]
Ergo rex Tu dicis,
el eic
wiZcolili) iJoi 2oai Isoli q!:^
/3acn\ev<; el av; ^ATreKplOrj 6 'It^o-ou?- AjI . ^Qflil oiX -^1 AjI ]_qA_Lo
^v Xeyei^, otl fiaaCkev^; elfxi.
ekrfkvOa eh tov Kocrpiov, Xva fiapTV- ^
oi^jLd]3i .
Pjbdi^j ^.ooi-^ \ V)
Tu es rex Judseorum ?
31 Et respon-
j<d1 35
alii tibi dixerunt de me? 35 Respondit
IjOl I'rlh] j^aai
]_j1 I-LqA . w£DQ_4-l_»_2 0T_^ Pilatus : Numquid ego Judseus sum ?
wi.O50 j^SoL »liiD *. ]j1 ]-ljoaiJ
gens tua et pontifices tradiderunt te
•.
U^ -^ ^qSqL«1 Ijoio
mihi :
quid fecisti ?
Regnum meum non est de
.^Q_a^ OlA
Jesus :
IlqH ]joi 26oi |] ^ »_»_1j|
Eryoo
eh tovto yeyepv7]/xat Kal eh tovto joiflo]? ]V)\s\ ^Aj21 ljCTi-16 ^]j1 sum et ad hoc veni in mundum ut
pt]crcL> Tfi dXriOeia- ird'i 6 wv d\i]deia<i uKovei jxov rfy^ (f>covTj<i.
Tl eaTCv
38 AeyeL avTui 6 JJetXaro?•
dX7]6eta; Kal tovto eliroiv TrdXcv e^rjX- 6ev 7r/30? Tov<; 'louSatou?, Kal Xeyec avToh' 'Eyo) ovBe/xlav evplaKco iv avrcp alTiav. 39 "EcTTtv Se avvi]6eia vpuv 'iva eva diroXvaa) vfxiv ev tu) Tracr^a* ^ovXecrde ovv diroXvao) vjmv tov /SaaL-
;Ld1 j30 . ]hl»
. -cdq^IaS
Xia TO)V ^lovSaccov ;
to 'EKpavyacrav XeyovTe<; • M)] TOVTOV, dXXd TOV Bapaj3l3dv. ^H'
he 6 Bapa/3^d<; \rjaT7]<i.
Ijcnl. |]
^;^lo tooilo oloo4o runt rursum omnes dicentes: Non
ovv TrdXcv
[rrdvTe'il
e'/c xfys"
»jcnoA^lj Ol-S 'r-<D] 38 «
. !)•* ^Lo M_LQ_» 1>--»
:
"^o
omnis
Quid est Veritas ? Et cum hoc dixisset, iterum exivit ad Usil |j1 . tooil i-SiDlo ]Jj6ai_I Juda30s, et dicit eis : Ego nullam . OlO )_j1 »_**_a_a_LD 1AA_I IpA* invenio in eo causam. 39 Est autem 1->1 j>lj •. ^QTil Lk] ^^y IjA 30 consuetudo vobis ut unum dimittam ^\^ai .oAjI ^*o1 ^-^^^ vP^ vobis in pascha : vultis ergo dimittam *. V»?6cjuj ]n\V) IjCTilk .Qcili IJ*! vobis regem Judseorum ? 40 Clamave-
ohh 2qA ,^Ci0l CTL^ ^Q-a_J
38 Dicit ei Pilatus :
^j
looi w»aioA*l . "U^l -,£1 )J]
hunc sed Barabban. Erat autem Barabbas latro.
*. IjOT
:
mundo hoc
regnum muum, ministri mei decerta- rent ut non traderer Judseis : nunc autem meum regnum non est hinc. 37 Dixit i'aque ei Pilatus
es tu ? Respondit Jesus :
quia rex sum ego. Ego in hoc natus
testimonium perhibeam veritati
qui est ex veritate audit meam vocem.
36 Respondit
: