Page 1640 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

SEC. JOHANNEM, XIX.
n ^AireKplOii 'Ir]aov<^' Ovk e%6t<? i^ov- yH loOl A^^ *. ^Q«I OlS '^] 11 11 K-espondit Jesus : Non liaberes potes-
RATA inANNHN, i9
alav Kar ifiov ovhefXiav el fx-q rjv Se- Sofievov (TOi avwdev • hia tovto o Trapa- 8ou? /i6 (Toi fxelfyva dfiapTiav e%ei. 12 '£« TovTov 6 JTctXaro? e^^/rei diro-
tatem adversum me ullam nisi tibi
eum :
ol he ^lovhalot iKpauya^ov 'Eau tovtov d7ro\ua-r)<;, ovk el (f)t\.o<; Tou Kaicrapo<;- ird<i 6 jBaaCkea iavTou iroioiv dvTiXeyei rca Kaocrapi. 13 'O ovv TleiXaTO'i aKOvcra^ roiv \6ycop rovTcov i\yayev e^co top Irjcrovf, Ka\ eKaOiaev eVl ^>]fiaTo<i et? toitov Xeyo-
Xvcrai avTov • Xejovre'i •
"IBe 6 /SacTiXeu? v/xcov. 15'EKpavyacravovveKelvoL• ^Apovdpov, aravpoiaov avrov. Aeyei avTol<; o JJeCkaTO^ ' Tou ^acriXea vfxwv arav-
'lovBaioi'i '
-rji) ]0
A.» \S.» sexta.
•.
^CDQ^l^ .OOll '^] •^OIj^qIo pcoao) ; 'ATreKpldrjcrav ol dp'X^iepet^;' Ovk ^0> ^-»'^1 *. »2Q_£)ll .Q^n\^\
e')(oixev ^aaikea el fir] Kalaapa. 16 ToTe ovv irapeBcoKev avrov avTol^ iva aTavpwdfj. UapeKajBov ovv rov ^Irjaovv, 17 Kal ^acTTa^cov eavrw rov aravpov e^rfkOev eh rov Xeyofievov KpavLov roTTOv, o Xeyerat, 'EjBpalarl To\yoOd, 13 "Orrov avrov earavpw-
aav, Kal /xer avrov dWov<i Buo iv- revdev Kal evrevdev, fxeaov Be rov ^Irjcrovv. i9 "Eypa-yjrev Be Kal rirXov 6 IIetXdro<; Kal edrjKev ervl rov arav- pov' rjv Be yeypap,fievov ^Irjaov'; 6
^1
Ijl
lal^lD A.^ ^
.
Uoi-D
sponderunt pontifices :
regem nisi Csesarem. le Tunc ergo tradidit eis ilium ut crucifigeretur.
^ ^Ld 1_J01
^oi ]6h .jAiQl«l>^
ciLk^
"jjca^ tlj . 0001 rr^^ r^? l*?ochji
tes
Ijcn ^^>!l^o 12 .
^Lij
!*» *. fCii IsIld aiaaij ju-^ ^Ijd ^o ^j MSq« j2 13 ;rnn> ooi U^iOQCo
:
Csesaris :
. 'rOiay oiki^j A^ooi V •. AjI
0102)1
•,
lAlkk) IjCT >eQQ-4A » ^
ixevov AiOoarpoiTov, 'E^Salarl Be TajB- . ]£>]Dy lAajiIj ]i;9ASDj ]A_o6j_o locum qui dicitur Lithostrotus, he-
ISadd. m'^Hv Be irapacrKevr] tou 'Ttcl- <TX<^> &>P<^ 1^ ^^ e/CTT/. Ka\ \eyeb roh
.^]
loi
braice autem Gabbatha. u ]«M^> loai autem parasceve paschse, bora quasi
*_uooi A_al6
]IjOC7l-».-l
Et dicit Judseis: Ecce rex .qdhIld vester. is Illi autem clamabant : Tolle tolle, crucifige eum. Dixit eis Pilatus : Regem vestrum crucifigam ? Re-
. oocn ^-i^o ^j .QJCTi 13
^CTI^qL. ,^aU.^6r^ waOU^QOA
,.
p Susceperunt autem Jesum et duxe- •. Gizi^] ^n* 17 . ^acnonalo
. lA_a_£);_r) V-»;-^A_Ldj lA_oOpl
^^jZ au^io »2)1 »C}Aso 19
runt. 17 Et bajulans sibi crucem exivit in eum qui dicitur Calvari89 locum,hebraiceGolgotba, isUbieum crucifixerunt, et cum eo alios duos hinc et hinc, medium autem Jesum. 19 Scripsit autem et titulum Pilatus et posuit super crucem :
, IAIq^ 1->d1A_Ld
^j A_ilJ_^^ . »_iaiQ_2i_£)i> j21 i8
. lAilsoii viOiilLo J>Q_CDO . mn5' ^» '^ ] mO\ * ]lr)cn ^a> looi ^^itAo . gi2l>.oi
^^
Na^a>pa?o<; 6 /3acn\ev<; rcov ^lovBaloov. . ]Ij6cruj ]nlSD U>^j ^oaI ]jci tum Jesus Nazarenus rex Judseorum.
asset datum de super
propterea qui tradidit me tibimajuspeccatum habet. 12 Exinde qucerebat Pilatus dimittere Judsei autem clamabant dicen- Si hunc dimittis, non es amicus omnis qui se regem facit contradicit Cfesari. i3 Pilatus ergo cum audisset hos sermones, adduxit
foras Jesum, et sedit pro tribunali in
:
Non liabemus
erat autem scrip-
Erafc