Page 1643 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

RATA inANNHN, iff, k. SEC. JOHANNEM, XIX. XX.
39 ''HXdev Be Kal NcK6Sr]fjio<; 6 iXdoov 1Z]> OCT •. >C0O^i^hi1 *2)1 1216 39 39 Venit autem et Nicodemus, qui
TTpf)? aUTOV VVKTO^ TO TTpCOTOV, (f>¤p(i)V fxljfia <Tfxvpvri<i Kal uX6r]<i co? XiVpa? eKaruv- 40 ^'EXaQov ovv to a6!)fxa tov ^Irjaov Kal eBrjaav avTO 6doviot<; fieTa Tcov dpcofiuTcov, KaOcos e6o<i ecTTiv Tot9
. 1'^^*^ ^QaI 2q1 ^r^ ^ loOl venerat ad Jesum nocte primum, lja_k)j lA_4-JQ-»>* OT-So-i -^A_il6 ferens mixturam murras et aloes
n ^Hv Be ev TU) TOTTO) OTTOV icTTavpcodr] Krj7ro<;, Kal evTw Kj'jTTw fMvrjfieLOV Kaivov, ev w ouBeTTco
l_I>6di_i_l
wiCTlQ ^J ZoOI A^l 41 , .OjHiQJj
'IovSaioi<; evTacpid^eiv.
. ]lfL l>nnn Ajl£) 1^\v^ gi^o ouBel<; eTeOr] • 42 'EKel ovv Bid Trjv loCT ^iohZZl U ^ », ^r-i ^.a-il?
^o .oUao
i) MayBaXrjvT] ep')(eTai Trpeol aKOTLa<; ^'r^O 221 TT*? ]-^A.2 f^il n 1
* ^_^v4~*-^
11-^ >'-*l
v-iO N s?o
quasi libras centum. 4o Accepe- runt ergo corpus Jesu et liga- verunt eum linteis cum aroma- tibus, sicut mos Judseis est sepelire. 41 Erat autem in loco ubi crucifixus est hortus, et in horto monumentum novum, in quo nondum quisquam
. I-Sq-cq-Ajuo liAno _»aiQ_D*^o
lAi^ ^aal aih »£i£>>il> lA_a6j
Y, 1 s A_»l> 1-inil
42 Ibi ergo propter parasceven Judfeorum, quia juxta erat monumentum, posuerunt Jesum.
CAPUT XX.
1 Una autem sabbati Maria Magda-
lene venit mane, cum adhuc tenebroe eTt ovari<i eh to fivijfxelov, Kal /SXeVet y,Q-m.Z pi I'r-^^-^ lA_iL_^,_^j-iD essent, ad monumentum, et videt
TrapacTKeutjv tcov ^lovBalcov, oTt iyyv'i . ^Qallk ^2 »^CTQiC£0O 42 . Ol£
rjv TO fxvrjfielov, e0r}Kav tov ""h^aovv,
KE^. K
1 THc Be fica TO)V cra^^aTcov Mapid/x
V>!i^o . 26g\ \1]1 lA^j V^ VfCia loCT *£^]oy
. lalaL 2i_**6 •. liano A . «^ V lapidem sublatum a monumento. 2 Tpe)(ei, OVV Kal ¤p')(eTai Trpo^ ^ificova 221o A^OTJo 2 . Ijni) ^ llipia? 2 Cucurrit ergo et venit ad Simonem
TOV \i60V 1]pfJb¤P0V ¤K TOV fMVTJfMeiOV.
UeTpov Kal irpo^ tov dXkov fxaOrjTrjv ov e(f)L7\XL 6 ^Ivjaom, fcal Xiyei aurots* tjpav TOV Kvpiov e'/c tov fMvrjfxelov, Kal ovK otBafiev ttov eOrjKav avTov. 3 ^E^rfkOev ovv o TIeTpo<i Kal o dWo^ fMadr]T7]^, Kal rjp')(0VT0 eh to /ivrj/xelov.
i ^'ETpe-)(ov Be OL Bvo ofiov • Kal 6 dWo^ ^7 OCT ^a6r]T7]<; TrpoeOpa/xev Td')(^iov tov UeTpov
amabat Jesus, et dicit eis
Kal rfkOev 7rpo)TO<; eh to f^ivrjfieiov,
. 1-0 ^ o A-6-oA l_^-*i)^ Ulo
et venit primus ad monumentum,
OCT 2qL6 •. l^la .nsV)« IcL^ . ^qaI loCT Jxijajj K^l 1[»V)\2
Petrum et ad alium discipulum quem
/fSolk >jCTn\n»>
]irl ]\o : Ijorno Ltj6 odi ^-Sd .nsV}» ^cA^o 3 * ^CToSocD l^Ltl 1j1 ^21o
^-i_4ctjo 4
.octA V;-Lblo
•. l-jj-j^l 1^ I V) S2 oCTo . l>n n n Aa.£^ ooct *. Ir-M^ol .OCT-k92 OOCT
runt ad monumentum:
autem duo simul:
. .QIIOaI GlLOrO v^0l9 l^_k-Sa^2 discipulus pra3cucurrit citius Petro
positus erat :
Tulerunt Dominum de monumento, et nescimus ubi posuerunt eum. 3 Exiit ergo Petrus et ille alius discipulus, et vene- 4 Currebant
:
et ille alius