Page 1649 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 1649
RATA inANNHN, Ka'. SEC. JOHANNEM, XXI.
]\v?->VaV "j^^o *. .QiSoi olaZlo 20 20 Conversus Peti'us vidit ilium disci- fiadrjTTjv ov rf^dira 6 'Ijjcrov'i ukoXov- . cnJAo IZlj viQai "joqi ^>a>!«9> ocn pulum quern diligebat Jesus sequen- OoiivTa, o? Ka\ aveireaev ev tw Zeiirvw ^\-i lA^»*j^ 1601 ^^y-a-j> ocn tem, qui et recubuit in cena super
iirl TO arrjOo'; auTOv Kal elirev • Kvpie, r\y<n , ^;LO ;k)lo *. ^QA^) OUrjl pectus ejus et dixit :
20 ^E'm,a-Tpa(^e\<; 6 JTeVpo? ^XeTret rov
Domine, quis est Ti9 iariv 6 TTapaSiBov^; ere; 21 Tovrov ]a]r) lU» 3 )jc^ 21 . y^ ^CL^m,^ qui tradit te ? 21 Hunc ergo cum
ovv IBcov 6 Uerpoii \eyec tm ^Ii-jaov •
Kvpie o5to9 Se tI; 22 Aiy¤C aurcp 6 IqQJJ XA ]£^' .1 . ^Qal <SV^ '<£)} 22
vidisset Petrus, dicit Jesu : Domine, hie autem quid ? 22 Dicit ei Jesus :
Sic eum
^Eau avrov OiXco /xiv¤LV ¤co<;
. Ild
^ ^
)j1 ]2]? li^U Ijoi
^Irjcrov^
ep-)(oixai, ri irpb^ ere ; au fioi aKoKovdet. lAl^ Ijdi Aoajo 23 . w*jA^ 12
'
23 ^E^rfkOev ovv ovro^i 6 X0709 et9 toi)? dSeX<^ou9 on 6 fiadrjrrj'i eKelva ovk
fxapTvpwv Trepl tovtcov koX ypd'\\ra<; Tavra, Kal oiBa/xev ort a\.r)Or}(; avrov 77 jxapTvpia iariv. [25 "Eariv Be Kal ciXka TToXXd oaa eTTolrjcreu 6 'Irjcrov'i, ciTiva iav ypdcjirjTat KaO^ ev, ovSe avrov olfxai rov Kocrfxov ')((i>priaat ra ypatpo-
fxeva /3i/3Xta.]
Ajj
, 1\<D U 1_^Sq\Z ocn? *. Ul
koI ovk elirev avTw 6
aTTo9vi]aKeL •
'Itjo-ou^; OTi OVK a'rrodvrjaKiL, a)OC ' ^Eav avTOv 6e\co fiivecv eo)? epxofiat, [tITTpo?ere;] aOvr6<;icrrcv6/xadr]Tr)<i
Q-Jcri 21
.
yJL ]J^ ^
]_j1 ]21j
volo manere donee veniam, quid ad te ? tu me sequere. 23 Exi- vit ergo sermo iste in fratres quia discipulus ille non moritur. Et non dixit ei Jesus : Non moritur, sed : Sic eum volo manere donee venio, quid ad
tur per singula, nee ipsum arbitror l£>AnS looi »q£cd 1j] jrLiDj y^] mundum capere eos qui scribendi sunt
. -rSol L]<h ]]> looi ]]
^A^ ^aml
^_l ?OT-flDl?
Soi ^»K
' <^ \/ ^_iOlA_2 OlZojOlOJ k^Ol V^^? ^J^ ^Li^r^O r^Lj 1^^t>^ 1a1j;**1 *Si\ ^i Aul 25
24 Hie est discipulus qui testi-
.
^iJl .-13
A^ w£)l6
*,
te ?
monium perhibet de his et scripsit hsec, et scimus quia verum est testi- monium ejus. 25 Sunt autem et alia multa quae fecit Jesus, quae si scriban-
lioH 001 U .al
wiooi ^oAsASd
00en ^o^AoAlDj
libros. Amen.
