Page 1652 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

nPAUEIS, a.
15 Ka\ ¤V Tal<; rjfiepai'i TavTaL<i dvaaTa<; i<10 •. .QJQl lA!i>Q-l_0 ^Ol-CJO 15 TIerpo<i iv /xeaq) rwv aSe\0a>y ecTrev •
ACTUS, I.
15 In diebus illis exsurgens Petrus in medio fratrum dixit: erat autem turba hominum simul fere centum
rjv re o-)(\o<^ ovofidrcov CTrl to avrov,
wael eKarov e'lKoat • 16 "AvSpe^ dBe\(f>oi,
eSec TrXripcoOrjvai rrjv ypa^ijv [ravrrjv^
i)i> TTpoelirev to irvev/jLa to dyiov 8ia ]«)Q-0> ]J^6y ;_^1 ^^r-^} ] ^ •] (7r6fiaTo<; jddvelS Trepl ^lovBa tov yevo- OCT! Ijooil ^^
le Viri fratres, oportet impleri
oiioQ_a_c:) iJ'-^'pJiD looij 17 "Ort KaTrjpi,d/jLT]/j,epo<; rjv iv rjficv kol 1601 ]-Lk5j ^\I4-^ 17 . ^Q_«_L1 eKa'yev tov Kki)pov Tr]<; ZiaKovia<i TavTr]<;. i^_2 oi-^ looi A-ilo ^.^.L
/xevov 6Sr]yov TOt<i (TvXkaj3ovcnv ^Irjaovv, Oj-Llj ^QJOl-l^
18 Ouro<; fxev ovv eKTyjcraTO xcopcov ck
[xiaOov T^9 dBiKia^, Kol Trprjvr]^ yevo-
fMevo<; iXdKrjaev fiecra, koI i^exvdrj
nrdvTa rd airXdy^^ya avTov • 19 "^O koI
<yvw(TTov iyevero irdat rot? KaroiKovaiv
' lepouaaXijfi, axTTe K\r)Orjvai to %<y/)ioi/
eKecvo Trj Ihla SiaXeKTa) avTcov '^^eX-
Safid-^, tout' eaTiv -^wpiov aLp,aTo<i.
20 TeypaiTTat, yap iv ^i^Xo) yjraXfitov
revTjd^TO) rj eTravXa avTov 'iprffia koX
fjLT) ¤<TT(o 6 KaTotKwv iv aVTT], KcJ' Tr)V looiJ V 5Q_Sq_lo
•.
oi-2> aiA_D ] 1
puit medius, et diffusa sunt omnia
]-iiJ]> laiT) ^-Ld2 ^j loqi A_.1 1-Q^i6 •. -^lo . ^-mio 1)Sd yj\ ]6L.o ]] ^AJ) 1601 ^y\ \ ^IL]
_OioA-il> *£i^Ao 20
^o«m ]yl]l . ioj A_I>Q_o du-So-AjoZ
^ ^v2) »2ir)1> 22
vit et exivit inter nos Dominus Jesus, nj
woajo
. ]-Ldj
•. r»6jj
Uo) 001 Ijoi 18 . Ifoi IAaSqsAc^ .lA--^-*^? ]L] ^^ 1A_.-^ olJS
Gilo rfUl^ * OlAlllLO ^ Z*£)Zlo A_Lj_l21 Ijoi »-»oio 19 . 01-IqJ. . ^A^jo]o ^^*r-kiA> .601 \ n !:> oiia!^ ^ag\ lA^;^ A^'rbZl yiDGio
19 Et notum factum est omnibus habitantibus Hierusalem, ita ut appellaretur ager ille lingua eorum Acheldemac, hoc est ager sanguinis.
20 Scriptum est enim in libro Psal-
morum : Fiat habitatio ejus deserta, et
non sit qui inhabitet in ea, et : Episco-
patum ejus accipiat alter. 21 Oportet
OlJjJJ •. IjqSd^j 1-^_2i_m_Q J-»-^ •. ]jOi;.L looiZ
* ^>>1 .nrni oiA V) »Zo
^_Si) r~w-^ ^A-SCTI »jai ]_Llo 21
iTnaKOTTTjv avTov Xa^eTO) eVepo?. 21 Aet
ovv TOiV avveXdovTcov rjplv dvhpoiv iv
ttuvtI %pw« a> elcrriXdev koX i^rjXOev
60' rj/id<i 6 Kvpio<i ^Irjaov<;, 22 ^Ap^d/xe-
vo? aTTO TOV /3a7rTto-/iaTO<f 'Icodvvov cixpt
T^? rjp,epa<i rj'i dveXr]fi(f)dr] d(f rjfiMV,
fidpTvpa rrj<; dvaaTdcrecoi; avTov avv 'qfitv
yevea-Qai eva tovtodv. 23 Kal ecTTTjcrav
Evo,^Ia)ar]<j) tov KaXoiifxevov Bapaa^Bdv,
09 eTreKXijdr) 'Iov(tto<;, koI Mad6lav. . UA-SdIo •. »2DQ^Q_a . i V)A-^1> cognominatus est Justus, et Mathiam.
K^aml
Ss
22 Incipiens a baptismate Johannis usque in diem qua adsumtus est a nobis, testem resurrectionis ejus nobiscum
. -Sd
•. ,^i/>d*) oiAjjQioiLD
^^ I
. oi^
IsdoI^ ]Ld^
loou ocnj
oV^»nlo23
. "ULm'fCi VfOLjhy -^T^nlK . ^-»>Z duos,JosephquivocaturBarsabba,qui
•. ^ZoL ^Jsp ^qLAcdIj . oiASaLoj Ijoud ^V^s
fieri unum ex istis.
23 Et statuerunt
viginti
scripturam quam prfedixit Spiritus sanctus per os David de Juda, qui fuit dux eorum qui conprelienderunt Jesum, 17 Qui connumeratus erat in nobis et sortitus est sortem ministerii hujus. 18 Et hie quidem possedit agrum de mercede iniquitatis, et suspensus cre-
viscera ejus :
:
ergo ex his viris qui nobiscum congre-
gati sunt in omni tempore quo intra-