Page 1677 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

ACTUS, VIII.
2 HvveKO/jLiaav 8e rov ST¤<f)avcv dvBpe^ %cdqi^£d]] %^a\0'rCxo Q nn <^ no 2 2 Curaverunt autem Stephanum viri
timorati et fecerunt planctum mag-
eu\a^¤l<; koI iTrolrjcrav Koirerov fxeyav
eV avru>. 3 Sav\o^ 8e ekv^aivero
TT]i> ¤KK\7]criav, Kara tov<; oikov^
ela-iropevoixevo';, avpcov re dv8pa<; koI
'yvvalKa'i TrapeBiSov 6t? (pv\aKi]v. i 01 ^^;_oA_Sd •. Oil^L]y ^Q-JOIo 4 in custodiam. 4 Igitur qui dispevsi fjuev ovv BiacnrapevT¤<; hirfkOov evayye- . loi^j IAA-Ld ^_.Vf_a.SDO oooi erant pertransiebant evangelizantes \i^6fj.evot, rov \6yov • 5 ^iXtTTTro? Se ai_S A.»I_j ^_jj wgoa-gj-i \ i ^ 5 verbum Dei. 5 Pliilippus autem de-
'.
KareXOcov et? tj-ju ttoXiv tt}? ^a/xa-
pia<; iK7]pv(Tcr¤V avrols tov Xptarov. p_DO 6
. ]-il « a-Lo ^\_i ^oaul
scendens in civitatem Samariee prse- dicabat illis Christum, e Intendebant autem turbre his quae a Philippo dicebantur, unanimiter audientes et videntes signa quae faciebat : 7 Mulli enim eorum qui habebant spiritus inmundos, clamantes voce magna exie- bant, 8 Multi autem paralj-tici et claudi curati sunt. 9 Factum est ergo magnum gaudium in ilia civitate. Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate magus, sedu- cens gentem Samariae, dicens esse se aliquem magnum, 10 Cui asculta- bant omnes a minimo usque ad maxi-
mum dicentes
quso vocatur magna:
bant autem eum propter quod multo tempore magicis suis dementasset eos.
6 Upoaelxov he oi ox^oi roU Xeyo-
flkvOL<; ilTTO TOV <Pt\l,7T7rOV o/xouu-
fiahov iv T&) aKoveiv avTov<; koI r_ci_ij 1262] 0001 ^W'^? 1° ^ ^Xeirecv to, ar^jxela a eTrot'et. 7 IloXkoi ^oci yr»-*Ay ;*^ ^^^^ * ^°? yap t6)u i-)(Ovrwv TTvev/nara aKaOapra, 0601 ^.»^ •. 1Aai4 X-^o'y .6oi_l ^ocovra <f)U>vri /jLeydXr) e^rip-^ovTO • . .ooiilo wjtooi ^Zi30 ]LoJ )lor:> TToXkol he jrapaXeXufievoi koL ')(oiXol . QaCoUI lrM-**^° t'^*-^ lj"r**lo
'Eyevero Be ttoXXt]
^oia 2601 ^1 ]Lj^h ]lo^Lo8
edepairevdrjaav•
ypipa iv rfi TToXet eKeivrj. o ^Avrjp Bi
Tt? ovofiart Sificov TrpovTTrjp-^ev iv rf) 1-i-^i 1a.i_*]Lsq_o dio axS, ]6a\ TToXei fiayevwv kcu i^iardvwv to edvo<i
Tr}<; Ha/xapiwiy Xeycov elval Tiva eavrov
fiiyav, 10 */2i iTpoaei')(ov irdvTe^ utto pi-
s
^2 ^j Idoi Aal 9
OUTS'; ianv
Kpov ew? /xeydXov XeyovTe^ •
f) Bvvapi<; TOV Oeov rj KaXovXevrj p,eydXr].
11 IJpoaelxov Be avTu> Bid to iKavw lUf-^-CD U^lj ^^^!^ . OlS 0001 'XpovM rah p,aylaL<i i^ecrraKevai auTOV<i. . ^d_jl looi ai-k)21 w-.oiq.»;.a1_q
:
Hie est virtus Dei
looi »2)>j ^j ^6i» 3
Aj]si>o>
li.L16
num super ilium. 3 Saulus vero de- ]i^^ H^° vastabat ecclesiam, per domos intrans, et t.rahens viros ac mulieres tradebat
. ai-S ooo" '^-;S ^2>
;-iiDl> ^^>^ 0001
^
i rna-sZAIdo
;a.SQL>
•. ,QSai.CO OlSOSJ jJ
1601 )i4^ «^aiQ«*,.jl.£30 * ^^vr^
looi .rsjo:^ p
^A»6 10 . \6h XA I'ilj ;Ld16 oiiaj V^ijoj .ootA_d cn2QA oooi o_jcn *. 0001 ^-."^lo lo^jo ^irni'^2Aioo n
.
}ai^y ]ciy oi1j.jI
11 Adtende-
lA-i^"p_k)
1'r^
. ]_IvSd«> Uoll