Page 1679 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 1679
v7r¤(TTpe(f>ov et9
' lepoaoXvfia,
. 5<il«>o]] .ooil oriacji .
*> O'rOQO 11;^^? Ull^^CC ^i^QOaO I>qjL U»;-^> V^ll-So ^iLsio 26 ^QO * CTlS 'rk)lo -pnrt g^ . V . <^
Ixioo 27 . li/A J^l*Jo] ^ "jAw^jj IZlj fL ]-i-Sa-»c3iiD oui>lo ^il
nPABEIS, v-
ACTUS, VIII.
. IjOT ^ZoMin ^ »Q0Z y)-^ 22 22 Psenitentiam itaque age ab hac nequitia tua, et roga Deum si forte
22 Meravorjaov ovu airo tT]^ Kaicia<; aov TavTTj'i, Koi Bet]0r]Ti tou Kvpiov el
apa a<^edi]aeTai aoi
. ^ly U-aJ ^ remittatur tibi hsec cogitatio cordis
i) eirivoLa Tr]<; KapBia<i aov • 23 Ek yap ^oXr/i/ 7riKpia<; Kol avvZecixov uBiklu^ opco ere ovra. 24 ^AiTOKpiOeU Be 6 Si/J-cov elirev • Aei]dT]Te vp,el<i uTrep ifxov Trpo? rov Kvpiov, OTTO)? fxrjBev e-rreXdrj eV ifie &v elprjKare. 25 01 p,ev ovv Bia/xapTvpafievot Koi XaXrjaavTe^; top Xojov rov Kvpiov 7roWa<; T¤ Kco/Jia<; roiv Safj,apiT(bv evriyyeXi- ^ovTO. 26 "AyyeXo^ Be Kvpiov eXdXrjaev 7rpo<; ^lXittttov Xeywv • 'Avdarrjdi kol TTopevov Kara fxecrrjfijSpidv eirl ti-jv oBbv TTju Kara^aivovaav diro 'lepov- avrr} iarlv epri/xo^. KaX IBov iivrjp AiOio-ylr evvov-)(o<; Bwdcrrr]^ Kav- BdKr)<i l3a(TiXia(Tr)<; AWiottwp, 09 tjv iirl TrdcrT}'^ Trj<; yd^r,<i avrrj^;, iXrjXvdei irpoaKvvrjawv eh 'lepovcraXy'jp,, 2s 'iJf re v7ro(7Tpe(f)(ov, Kal Kadt]p,evo<; eirl rov apfxaTO^ avTOv dveyivuxTKev rov Trpo- ^T]Tr}v'Hcraiau. 29ElirevBetoirvevfMa
•^ Ipao 23
. 'r-^lo .OSOi-a) ]lL 24
\ lai_!!^ ^_k) .^l^iAj ioA-j1 q-I-q
^01 ^ ^Jd •aXi U\^ ]]j
23 In felle enim amaritudinis et
aaXrjfi ek Fd^av •
27 Kal dvacrra^i eTTopevOr].
;
hiec
Tw 4>iXi7nrfp •
TU) dpfxaTi TovTo).
^iXiinro^ riKOvaev avrov dvayivcocrKov- To? Hcratav rov Trpocjii^Trjv, Kal enrev •
UpocreXde Kal KoXX-^drjTi yo npoaBpa/xcov Be 6
^oJbZl po
lAri^*^^ *aoo
Apdye yivo)(TKei<i a dvayivdoaKei<;
he elirev • ITw? yap av Bvvaifirjv eav firj TK oBvyrjo-ei fie; IlapeKaXeaev re rov
1;£3
Putasne intellegis quse legis ?
; 3i 'O
*.
^i*ldkO
^)
.oZ;^])
24 Respondens autera Simon dixit Precamini vos pro me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum quse dixistis. 25 Et illi quidem testificati et locuti verbum Domini rediebant Hierosolyma, et multis regionibus Sa- maritan orum evangelizabant. 20 An- gelas autem Domini locutus est ad Philippum dicens:
scendit ab Hierusalem in Gazani
.olSqs 23 *
lA l.k) Q-aJ^o ^q-j1 ojoLcD
^OrlD) 14-*^^ * -•Q^
est deserta. 27 Et surgens abiit : Et ^^^
4-A* 0010
]6c\ ]l]6 . CTiio oiLo '^Jy^ looi
^01 j^O^
lA£i3;Si>
Z-Splo 29 . Uru Ui^la looi ]]no *^'r^l] . >-COQ-a i \ I <^ \ l-4a0> •.
'rSolo . ]I.nJ ]^*]^ ];0> M.SQ-S Ui-So A_j1
]-i-ll-*l
*
]LL*Q2>
28 . J>Q^»>0)£) ?^<vV^J?
°.
looi *_2AJ ^li-Jj
30 .
] s.no
Vy^A m V) . '^1 0010 31
A] \ oi_^
A^l
:
^-k)
^iXiTT'TTov dva^dvTa KuOiaai crvv avrw. . OlSoi «2DAjq >oroj» *. »SDQ£Lib!^^ pum ut ascenderet et sederet secura.
oi_i_k>
».^i_iZj_j
ostenderit mihi ? Rogavitque Philip-
tui :
yt^L.Jk]y obligatione iniquitatis video te esse.
p loii^j
r-^
]h '^\^
ecce vir ^thiops eunuchus potens Candacis reginse ^thiopum, qui erat super omnes gazas ejus, venerat ado- rare in Hierusalem, 28 Et reverte- batur sedens super currum suum legensque prophetam Esaiam. 29 Dixit
Surge et vada contra meridianum ad viam qure de-
Accede et adjunge te ad currum istum. soAd- currens autem Philippus audivit ilium
legentem Esaiam prophetam, et dixit
31 Qui ait : Et quomodo possum, si non aliquis
autem Spiritus Philippo:
