Page 1685 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

nPABEI^. d\ I.
39 \ivaaTa'; Se Tlerpo^i avv^jKdev auTol<i' ov irapa'yevo^evov dvrfyayov eh to irrrepcpov, koX Trapecrrrjcrav avTu> Traiat al X^pat KXalovaat koX ¤7nBetKvvfievaL yiTOiva^; Kal IfidrLa, oaa e.-rrolet fjb-r auTwv ailaa ?; AopKc'i^, if) 'EkjSuXcov 5} e^o) 7rdvTa<; 6 Il¤Tpo<; Kal Osl; ra yovara irpoa-qv^aTO, koX i7ncrrpey{ra<; Trpo<; TO (Tcofia ehrei' • TajSiOd dvd^
ACTUS, IX. X.
39 Exsurgens autcm Petrus vcnit cum
Et cum advcnisset, duxerunt ilium in cenaculura, et circumsteterunt ilium omnes vidure flentes et osten- dentes tunicas et vestes quas faciebat illisDorca. 4oEjectisautemomnibus foras Petrus ponens genua oravit, et
auTj}?, Kal IBovcra top Ukrpov dveKdOi- crev. 11 Aov'i 8e avrrj %et/3a dvecTTrjcrev avrrjv • ^wvi'jcra^ he tov<; ujlov^ Kal ra? X'lP^'^ Trapecrrrjaeu aur->]u ^Mcrav. 42 TvwcTTOV Zl eyevero KaO' oKt]^ rrj^; 'Iott- 7r>7?, Kal eTTiarevaav ttoXKoI eirl top Kvpiov. 43 ^Eyevero he rjfiepa^ iKavd^ lielvai ev ^lomrr] irapd jlvl ^ifKovt 0upael.
KopvrfKio^, eKaTovrdpxVi e/c cnreipr]^ T>}9 Ka\ov/ievr]<; 'IraXiKYf^;, i Eucre/St]^ Kal ^o^ovfievo<i top 6eov avv iravrl to) olK(p avTou, TTOiMV eXeq/xocrvL'a^ TToWa? Tu> \au> Kal heofievQ^ tov Oeov htairav- To?, 3 Elhev ev opd/xart (f)avep(t)^,
.
ILL ,oai_l olooi-Iq
vise Petro resedit. 4i Dans autem illi manum erexit cam, et cum vocasset sanctos et viduas, adsignavit earn vivam. 42 Notum autem factum est per universam Joppen, et crediderunt multi in Domino. 43 Factum est autem
ut dies multos moraretur in Joppe apud quondam Simonem coriarium.
CAPUT X.
1 ViR autem quidam erat in Caesa-
rca nomine Cornelius, centurio co- hortis qucD dicitur Italica, 2 Re- ligiosus et timens Dcum cum omni domo sua, faciens elemosynas multas plebi et deprccans Deum semper
3 Vidit in visu manifesto, quasi hora nona diei, angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi: Comeli.
loci ]rSdiIj ^^cri
•. ]_^q_^v-^o
arrjdi. 'H Be ijvot^ev tou^ 6(f)dd\jjiOu^ 1A^04 • *Ad1o VS» ^O^ *ul£)l]6 surge. At ilia aperuit oculos suos, et
ti^^ QlSOidl 1] i ^1 fOQ .o ,s \o » A-i..,£>-a loai 1^» j-s
*a .oUao
1 ^ANHP he Tt? eu Kaia-apia ouofiari ri. li"^ loCTi A^l ^a> U-mor: i
KE^. t.
Mcrel TT'Tp: ojpau evdrrjv ti](; rjfiepa^, 1oi_»Lci Icn^j ]-r)U_li li-Aj l-icn 3 ayyeXov rrD 6eov elcreXOcvTa 7rp6<i
avTov Kal elTTOvra avrcZ ' Kopv)']Xte.
loOl 43
^ji looi ^\J^iO ]qg\ »-Q-j>io 2
. 01^ aiA*.C)0 ooi
. l_S£i_L_C5 1Z]_1."^ lA-oji ]6a\ . Icn^ ^loai ]_LiD ^niSnnb
^i'
. loil^
iilis :
conversus ad corpus dixit :
Tabita,