Page 1693 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 1693
nPAaEIS, ca, t^. sill* "U .mi«=^n'^ ACTUS, XI. XII.
27 'Ev TavTat'i Se Tat9 r]fiepaL<; Kar- ^J^ oZl
•. .Q_jcn lA-LoQ-Lruo 27 27 In his auteni diebus supervenerunfc
if\.6ov airo 'Iepo(To\v/xcov irpot^r^raL rL UlOO 23 •. ]l£u ^Al I>q1»Jo1 ab Hierosolymis prophetse Anthio-
23 'AvaaTa<; Be eh i^ avrwv ovo^ari "Aya^o'i icrij/xavev Bid Tov 'TTvevfiaTO'i Xifiov /xejnXrjv
ew '"AvTioyet-av •
o
]£)s liaoj *. wwo;o .qjI ^jolo
28 Et surgens unus ex eis
fieWeiv eaecrOai e(j> oKtjv rrjv oIkov- .]jcn lias ^oCTo .]i>l dilaa locn
nivT]v, iJTti; iyevero iirl KXavBtov
[Kaiaapo'i]. 29 Tc!)u Be fiadijTwi^ Ka9u><i
euTTopelro Tt9, wpLaav eKuaro^ avrwv
eh BiaKoviav TrefM^lrac rot? KaroiKovcnv .OJpJ»_J> Q_»J_2)
30 " O Kal eiroLrjaav u7ToaTei\avTe<i 7rpo9 tou? Trpe- cr^vrepov^ Bid %et/309 Bapvdfia Kal
^lUvXov.
KE^. i/3\
1 KAT^ eKelvov Be rev Kaipov lire- I60I ..xk))'} •. ]isi ^j> OCTlfD 1 (3a\¤V 6 ^aaiXev^ 'HpcoBr]<; ra? %et/9a9
ev rfj 'lovBaia uBeX(f}ol<; •
^iV)s? ^. \.1 W>
U*SQ*Al * sogia^)
KaKOicral Tiva<i roiv diro t?}? eKK\r]cria<i.
U9ALD? 0(Ti
'. Iril^ ^cDjoJcri .ooA
des rex manus ut adfligeret quosdam de ecclesia. 2 Occidit autem Jacobum fratrem Jobannis gladio. 3 Videns autem quia placeret Judceis, adpo- suit adprehendere et Petrum
2 'AveiXev Be ^IdKw^ov rov dBeX<f>6v
I(oduuou fia^^^aiprj. 3 'IBwv Be on po3 * ^ijaQj) wtoio^] .^om^ dpearov iariv T0i9 lovBaiOi^, irpoae- »21£D0l *. ]I>OOU.l IjOl 2-£li> 1U»
dero auXXa;Se2u Kal UeTpov, r]aav Be » lalo .QISQaI ^1 r^l^^ loCTl rjfiipat Twv d'^vficov, 4 '^Ou Kal Tridaa'i . 1>42)> lASooI 0001 .oouZulo
erant autem dies azymorum : 4 Quem cum adprehendisset, misit in carcerem, tradens quattuor quaternionibus mili- tum custodire eum, volens post pasclia producere eum populo. 5 Et Petrus quidem servabatur in cai'cere :
edero eh (^vXaKrjV, irapaBovq Teaaapaiv
. Iv i rol A_»_£i oilkjilo cn^")o i
TeTpaBiOi<; crTpancoTcbu (pvXdcrcreiv av- ^ihu^-^} ;mi2A* 01^ ^Islo
Tov, PovXofievof; fxerd to irdaya dva- U**^^ >A_£ ^_i2)> . olj6-,_4-j>
''/ayelv avrov T(o Xa(o. 5 ' O /lev ovv . IJiOGl^) \^£^ - ^rnr> . Vn V « 1
IleTpo'i IrripeiTO ev rfj (puXaKrj • irpoa- Zu^ looi ;4j^ ^Qiki» ooi ^o e
ev)(i] Be rjv 2oai l^j'bAk) lAj^l Uai^. ^
. -nr>r)
:
] n i;-Q
,
* n o^r^o 30
ȣi^ .oUao
'J "joOl CT_SQ-*j .OOIIId
ciam
nomine Agabus significabat per spii-i- tum famem magnam futuram in uni- verse orbe terrarum, quce facta est sub
Claudio. 29 Discipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt in minis- terium mittere habitantibus in JudcV?a
^^;^29 ;<^<^ kCOQjjoiikO ^^^o.'^«~>
»mjlJ looi A^lj ISool l^iViSZ ^j •. .001 1 V) _aJ]
lKTevoi<; yivo/jievT] viru "Iv^l oratio autem flebat
T>79 tKKXr]cria<i Trpo? tuv deov irepl avrov. . IcJiA]] ^oiqAjLm 12j_1
sine interrais- sione ab ecclesia ad Deum pro eo.
30 Quod et fecerunt, mit- tentes ad seniores per manus Barnabce
et Sauli.
CAPUT XII.
1 EoDEM autem tempore misit Hero-
fratribus
:
:
