Page 1695 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

nPAaEI^, 1/3'. ACTUS, XII.
n Kal iTriyvouaa tijv (pwvrju rov •. .q_2._Sq_»j oiA-£) A_i.joA_»lo 11 11 Et ut cognovit voceni Petri, pros Uirpov uTTO T?}? X'^P"'^ ^^'^ rjvoi^ev . \-Ljl ciS. ZljLA-2) ]J criZOfikOo gaudio non aperuit januam, sed intro
TOP TTvXoiva, elahpajMOvaa he aTryjyjeL- Xev ea-Tuvai rov JJerpov "irpb rod JTvXcovo^. 15 01 8e 7Tpo<; avT7]p elirav MaivT], 'H Se Suaxupi^eTO ovrcoi ex^i^v. 01 8e eXejop- 'O ayyeXo^ i
icTTiv avTOu. iG 'O Be TIeTpo<i eiri-
fxevev Kpovov
avTov Kal e^eaTTjaav. 17 KaTaaeiaa';
Be avrol<i Trj ^etpl auyav BDjyrjaa-^o I [airrot?] ttw? o Kvpio^ avTov e^/jjayev
.ooil I'^lo Uoi^ Zoscn ]]]
currcns nuntiavit stare Pctrum ante januam. is At illi dixerunt ad earn : Insanis. Ilia autem adfirmabat sic se habere. Illi vero dicebant : Angelas ejus est. 16 Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum et obstipuerunt. 17 An- nuens autem eis inanu ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset
eK T?}? (f)u\aK7]^, elirev re •
Jacobo et fratribus hcec.
•
uvoi^avT¤9 Be elBai' '
^ooil loouj oiik) q1]«o vo<i Tov /3acrtXe&)? ijtovvto elpt]in]v, Bm to .ooiiZlj Imijosj ^^^4^
\
]r^05 looi looi . 1;2i"I looi ^on ^1 •. Uq^|-4£d1
vCDjOJOl 19 .oil looi U^? .QlSCs
]alic> . lJ.-»»» Tpe(f>e<T6at avrojv tjjv ^oipay diro tt}? »_C0>0>Ol> 1601 OlZo-Ti-l-lD ^Lp
ivBvadp,evo^ i<T6>]Ta ^aaiXtKrjv KaOlcra^; cin rov Rrifiaro'i eBrji^LrjyopeL iTpo'i avTOV'i-
»C)A^o IZaolkjj l^QTil *cojo>di vestitus est veste regia seditque pro
.
. 1«10 J^ looi ^iLlDO
. Ix1a£) V\!l tribunal!, et contionabaiur ad eos
•. ^^^S ^Ll] ^il^
]-LLgi Ijoij Zoai ]_»;i.ALD wioio
*K'Ao loOl »mo'j tOliOflO 16
. .001-1 OOILdZo wiOIoKa* Qoajo ^^a] 01j_»1 .OOll locn »2iu.lLD6 17
. > sA-jIo ^io
*. ai_*I_Ci_»l Uo
. Yr-^O]
.oil'
^4^] 1^
p joou ^ oil voiijo
*_a01-»lo
. .6Za_Snj> jQ£)o Ijq^iI iQj1
^jij
«?
»j01oAj16 •, Va^.b ^kjo
OlZcLl 0ZI6 Q_*-iJ)Zl oiiqjq4^ >QOQ^m\nS q-cq-a-sIo
duci, descendensque a Judroa in Cse- saream ibi commoratus est. 20 Erat autem iratus Tyriis et Sidoniis : at illi unanimes vencrunt ad eum, et persuaso Blasto qui erat super cubi. culum regis postulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab
20 . ]_I-_m-o.r:i locn
.
. OCTi
. .ooil .QoAajj ^_k3 01_Q_2)1 ]-^',^ ]i=ul .001-1
Nuntiate Et egressus abiitinaliumlocum, isFactaautem die erat non parva turbatio inter A-i_0 1]-^-^ milites, quidnam de Petro factum esset. 19 Herodes autem cum requi- sisset eum et non invenisset, inquisi- tione facta de custodibus jussit eos
.ooil \i£i]6
Aao
eum de carcere, dixitque :
oiAs"! .
. ^_jL_*Ll]o »_i2!Q„Q_i_Ll ^_jL_lcri . ^-i;-**1 J^IJ cnJ^ ^{] *.Q_a_Jo
Airayyei- Xare 'laKco^cp Kal Tol<; dBeXipot^ ravra. Kal e^eXOcbv erropevdri eh erepov tottov. 18 rePop,ei>T]<; Be >}piepa<i rjv rdpaxo^ ovk oXLyo<i iv Tot? aTparioorai,';, rt dpa u IJeVpo? iy^vero. id 'HpcoBr]<; Be iin^i}- T/;rra9 avrov Kal /x>; eupcop, uvaKpiva^, Toy? (f)v\aKa<; eKeXeuaev diraxd^jvai, Kal KareXdoiV diro ri)'^ ^lovBaia^ eh ti]v Kaiaapidv Burpi^ev. 20 'Hy Be 6v/xo- fia-)(0)v Tvpioc^ Kal ^iBcouioi^' 6/xo- 6ufx,aBov Be Trapijcrav tt/oo? avrov, Kal ireiaavre^ BXacrrov top eirl rov koitm-
^acnXiK?]^, 21 TaKTr] Be ^'jp-tpa 'HpcoBy]^ 1601 «a£il *. ]L^l^ ^] ]SoCLi.2 21 illo. 21 Statuto [autem] die Herodes
Iv^ml