Page 1700 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 1700
nPABEI^, iy.
ACTUS, XIII.
35 Alotc Koi ev erepcp Xiyet • Ou Soxrei? Tov oaiov aov IZelv hta^dopdv. 3g Aavelh fxev yap IBla 76fea u7rr]p¤Tt']a-a<i ttj rov 6eou /SovXt] iKOLfi}]di] Kal irpoaeTeOrj TTpo<i Tov'i Trarepa'i avrou Kal elSev 8ia- (pdopdv 37 '^Of Se 6 Oeo'i rjyeipev, ovK
elhev SiaipOopdv. 33 Tvojarov ovv earoi vpTiv, dvBpe<i dSeXcjiol, ort Bid tovtov vfuv ac^ecTi? dfiapricov KarayyeWeTai• 39 [Kal] dirb TrdvTcov &v ovk r]8uP)]dr]T¤ iv v6p,(p Mu)vaia)<; BcKaLcodijvai, 4o Eu
TOVTcp ird^ 6 mcnevoiv BiKaiovrat. BXeVere ovv fir) eiri\9rj [e^' u/io.?] to
^1 »2icDo2Zlo
loLlLj
35 Ideoque et alias dicit : Non daLis Sanctum tuum videre corruptionem. 36 David eiiim sua generatione cum administrasset voluntati Dei, dormivit
elpriixevov iv Tol<; 7rpO(/)>;Tot? •
Vi n
41 ^'IBere, ol KaTa(f)povr]Ta{, Kal Oavfidaare Kal d(j)avc(7dT]Te, ore epyov ipyd^ofiat iyco iv Tat<i ri/j,¤pai,<; v/jlmv, epyov o ov pbrj
. ]_j;laLrLj^ oi-^jii
i
40 Videte ergo ne super-
TjKoXovOriaav ttoWoI roiv lovBaicov Kal Isa*^. »£)16 TO)v cre/3ojjbiva)V TTpoarfKvTCOv rw TIavkw .QJ010 » loi!^
.ooijArS olil ]Ijodu
oooi
^ ^^>)
hpec. 43 Cumque dimissa esset syna- goga, secuti sunt multi Judseorum et colentium advenarum Paulum et Bar- naban, qui loquentes suadebant eis ut perinanerent in gratia Dei. 44 Sequent! vero sabbato pene universa civitas convenit audire vei'bum Domini. 45 Vi- dentes autem turbas Judcei repleti
Kal ru) Bapvd/Ba, o2Ttve<; 7rpoa\a\ovvre9 auToh eTTecdov avrov^ Trpoa-jxeveiv rfj ')(dpiTL rov deov. a Ta> Be ip-^ofievw (Ta/3^d,ra) a-^eBov Trdcra rj TroXt? crvvrj'^^dr) uKOvaat, rov Xoyov rov Kv- piov. 45 'IB6vre<i Be ol lovBaloc rov<; o;^Xou9 i7rXi](7$riaav ^7]\ov, Kal dvre- Xeyov roh vtto IlavXov 'XaXovp.e- voL<i dvriXeyovre<} Kal l3Xacr(j)r]ij,ovvre<;.
oil ^m.1^^0 00en ,^i\\<nV) oiZo-a.*
Aais *. lZ-^1 lA^ilo 44 IcTilLj oiA\V) ^1-SQ-a-So.l 1Aj-»^ dilo I-IjoolI oi_*j j_so45 . Ictl^?
. »_Ci_a»o
^jj ]jdi 37 . U^x. ]i*i,o ^oiocnol et adpositus est ad patres suos et vidit
Qij 33 IH** ]ij^ ]] 1ct!£ J^i^olj corruptionem :
lpAk5 Ijoio oi^j \ ^L] \^(^ suscitavit, non vidit corruptionem.
^O ^O
39
IcTi^^ ^n£2Q» .Qal
Notum igitur sit vobis, viri fratres, quia per liunc vobis remissio pecca-
^ l^J-iii-i?' . tQ.l»_n_L2Zo .ooi-LdZZo
. ^aal ]iA*LD »aj1 .1 .QikLioiZ
TTtarevarjTe idv rt? iKBirjyrjTai v/xlv.
42 'E^i6vTQ)v Be [e'/c rjj^ <7uvar/a)yrj<;]
avTwv irapeKokovv eh to /xera^u
ad^^arov XaXrjOijvac avToc'i rd pt'iixara
ravTa. 43 Avdeiari^ Be rrjq avvaya)yt]<i lU^m •. lA*Qio AIjA»1> ^0 43 quenti sabbato loquei'entur sibi verba
^k) 0001 ^j-Qsij r^o 42
*. .ooi'i^^K
]I^r-*A lA_£i.aAj .oai_j_^ oi-o * ^Lgi U^ .ooi-kiA .q-L-1^-Lq-j
•^Ij 11^ ^^>.ODQ^ OOOI ^A.kij.DO sunt zelo, et contradicebant his quae
. OOOI ^_j^j^c ^cDoloi) looi
33
37 Quem vero Deus
torura adnuntiatur :
bus quibus non potuistis in lege Mosi
justificari, in hoc omnis qui credit
justificatur.
A^eniat quod dictum est in proplietis 41 Videte, contemtores, et admiramini et disperdimini, quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non cre- detis si quis enarraverit vobis. 42 Ex- euntibus autem illis rogabant ut se-
a Paulo dicebantur blasphemantcs.
39 [Et] ab omni-
