Page 1701 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 1701
ACTUS, XIII. XIV.
46 Tunc constanter Pail his et Barnabas 6 Bapvd/3a<; eLTrav • 'TfMiv i]v dva'^Kolov Z\ i V), n looi Vo ^Qiil . 11^ dixerunt : Vobis oportebat primum
UPA'BEIX, iy\ tS'.
43 napprjcriacrd/xevoL re o JTauXo? Kal
irpwrov XaXrjdrjvai rov \6yov rov Oeov • iirecBr} [Be] awooOeiaOe avrov Koi ouk d^iov^ KpiV¤T¤ eauTov'; t?}? alwviov ^(orj<;,
sed quoniam lepu- listis illud et indignos vos dejudicastis
reternfe vitse, ecce convertimur ad gente.s. 47 Sic enim px'secepit nobis
ihov aTp¤(f)6/j.e9a eh ra edvrj. yap ivTeTdkrac y'jfuu 6 Kvpio^ •
^ roi)
47 Out(i)<; TedeiKO, ere ¤('? (^co? edvwv rov elvai ere et? ao)- rripiav ew? ea-^^drov tt}? yy]'^- 48 ""Akov- ovra he ra eOvrj ej^atpov Kal eh6^at,ov rov Xoyov rov Kvpiov, Kal eiricrrevaav
jjL^ ]iz)6i47
. 1 V)Vni ZqA
oaoL ^<rav rerayfievot et? ^wrjv alcoviov
49 Aie(f)epeTO Be 6 \6yo<; rod Kvpiov
Ka$' 0A.779 t/}s ')(^riopa^. 50 Oi Be ^lovBaiot . ]hl] ocn oiAao Zooi ]1\V)Al£) Trapcorpvvau rd'i ae^ofMeva'i yvvalKas
Td<; ev(T')(ri^ova<i Kal rov<i irpooTovi rf/s"
TToXew?, Kal eTrtjyeLpav Biroyfjiov irrl rov
TJavXov Kal BapvdjSav, Kal e^e/3a\ov
avrov<; diro rwv opicov avrwv. si 01 Be
eKriva^dfievoi rov Kovioprov ro)v rroBcov
[auTwt'] eV aurov<; rjXdov eh 'Ikovlov •
62 01 Be fiadrjTal eTrXrjpovvro )(^apd<; Kal
"Trvev/xaro^ dyiov.
1"]
1 'ETENETO Be iv 'Ikovm Kara ^A «A I ^ K
KE^, iB'.
TO avrh ela-eXdelv avrov<; eh rrjv crvvaycoyrjv roiv 'lovBaLoov Kal Xa- Xrfaai ourco? ware ma-revcrat 'lov- Baiccv rF Kai ' EXXtjvwv rroXij 7rXrj6o<;.
o-l\V> ] 1
11 I ". rn .oiViidij)
^k) ]]] oAocoao
,]aCL.\ oiAlsi -AdIZZ? loqui verbum Dei
. .aailD diS .oAjI ^>I>j .6A_j1 ^_jQ-» 1]> .Q_a_«_21-J ^^
.^
p^o 48 . Xlh]l di-A-aa rn \ Ild^I
Dominus
:
Posui te in lumen gentibus,
^ASCCD>
^d^Loy yk^] .
.
•. OOOl ^Ij^
.
'. ISqSQI. OOOl ^-fclSDJl
ut sis in salutem usque ad extremum
terrre. 43 Audientes autem gentes
gavisfe sunt, et glorificabant verbum
Domini, et crediderunt quotquot erant
].1-*1_^ OOOl ^ 1 V)-a-CP) ^ - ^ ]_Ij__lD> oiA \ V)o 49 •. J>qA_iAj
^_l-*^jj ^-»A_il U"^A_I Imilo
seminabatur autem verbum Domini in universamregionem. soJudjEiautem concitaverunt religiosas mulieres et honestas et primos civitatis, et excita- verunt seditionem in Paulum et Bar- naban, et ejecerunt eos de finibus suis.
Q-V) i nlo
•. lailU .ooiSoi S6g\
. .001 i ^pQ-j^Z ^ V) ,(Lj1 qqsIo
.ooi » %.:. D^_2i_J
.ooiA oZlo
At illi excusso pulvere pedum in
*. QQ21J pO51
51
p» .oUao
ooiA o\so oZlo1
. yoaiI \..;>
. 1A_U^ .Q-Loa]]
V)\Zor,2
U^oio IZopj^ OOOl ^ I. NV)Aj£)
ooio
U-*^
eos venerunt Iconium
1
prffiordinati ad vitam reternam : 49 Dis-
52 Discipuli quoque replebantur gaudio et Spiritu
sancto.
CAPUT XiV.
1 FactumestauteminIconioutsimui
introirent in synagogam Judgeorum et *. .ooik^ loquerentur ita ut crcdcrent Judaeo- rum et Grecorum copiosa multitude.
. ]J>6ai_ij ^1
:
:
