Page 1704 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

nPAaEIS. cB'.
20 KuKkwadvTwv he roiv fiadrjTcbu av-
Tup avaara^ elarfkdev ¤l<; Tr]v iroXiv.
Kal rfi iiravpiov i^rfkOev crvv tw
Bapvd/Sa ek Aep^rjv • 21 Evay-
yekL^ofievoi re rrjv iroKiv eKeivqv
Kal fj,a9)]TevcravT¤^ iKavou<; uTreVrpe-
^yav et? Tr]v Avarpav Kal eh Ikopiop
Kal et? 'ApTCoxeiai', 22 'ETriaTijpc^ovTe^
ras' 'v/'^L'^a? tcov /aadrjTWP, irapaKaXovv-
re? efifiivetv ry irlcnet, Kal on Bid
ttoWmv 6\l\}r¤(ov Bel >]iJLd<i elcreXOetv ek Tt]v jSaaiXeiav rou 6eov. 23 Xeipo-
Tov)']cravTe<; Be avTol<; Kar eKKXrjaiav TTpea^vrepov^, irpoaev^dfjuevot /xerd vij- <TT¤t,MV irapedevTO avTov<i tm Kvptw,
*:* ^•:• .mimn;a
Ui.60 1^Sd\Z wioiqSl Qmioo 20
o,Sq12 *. wiCT 1Aij",Ld klinS ooai
21 Kal BieXOov- re? Tr]v TliaLBlaiJ rfKOov ei9 ti]V Ua/xcf^v- Xiav, 25 Kal \a\7]aavTe^ eh ti]v Ilepyrjv top \6yop Kare/Sijaav eh ^ ArraXiap, 26 KaKeWep direTrXevaap eh 'ApTiox^iap, odep rjaap irapaBeBo- fiepoL T?7 )(dptTt Tou Oeou eh to epyop o eT7\y]poi(Tap. 27 Tlapayepo/xepoi Be
. cn£) Qi^oi) 001 . "|_Iy_!ujn_^>
ek ov TreTTiarevKecaav.
in quem crediderunt. 24 Transcuntes- l>Z]o
ACTUS,XIV.
20 Circumdantibus autem eum disci-
pulis surgens intravit civitatem, et
postera die profectus est cum Barnaba
iuDerben. 21 Cumque evangelizassent
eivitati illi et docuissent multos, re-
versi sunt Lystram et Iconium et
Anthiociam, 22 Confirmantes animas
discipulorum, exhortantesque ut per-
manerent in fide, et quoniam per
multas tribulationes oportet nos in-
traro in regnum Dei. 23 Et cum con-
stituissent illis per singulas ecclesias
presbyteros, et orantes cum jejuna-
tionibus commendaverunt eos Domino
qd\oI] po24
^oiA oil
q_^1_s;d ,_oo 25
•. l-l'r-iDj lA_l_k) lAijjk) Uy£s
^-Sdo 26 . ]_I.l_^_ji]] ^(ji^ oLZj Domini descenderunt in Attaliam, .ooiA oZlo ]_Sd_I.s o>> ^J^l
oil Q_ri.£)C5io
l]_i "^.eqA oocn
pO 23
*. 1J!1Sq1Z>
*. U;Ldj
26 Et inde navigaverunt Anthiociam, unde erant traditi gi^aticB Dei in opus quod compleverunt. 27 Cum autem
. ] 1 oa.l4-3]3o
.q.Lq_.1]o oooi ^Vr*J^ .6q-Q_J> ^OOl-l.!^ 0001 ^-«i-20 .ooi-L 0001 ^•plblo . IZqiSoiOI^ ^_I^A W'6 ll-»-4-a> ]-j^o|o> q_Sq_j^o]6 23 . IctiJLj cjiZarAsal j-o l_i_l_i_o ]l,l> ^zi^ .boi_L
,oaiAa2ij
^A^'^O .OCTlSoi
^,_Sa.^ .ocji_l oooi ,-_».A_:..^Ldo
. l-l-lQ-a-SD-al
oiZariLtt.^^ 0001 ^A^ Cn
que Pisidiam venerunt in Pamphiliam, 25 Et loquentes in Pergen verbum
aM±D fDO 27 QSqIjij 001 XfSlLli
Kal avpayayopre'i ti]p eKKXrjaiap, 0001 ^ i> sA-a-k) . IZ,.! diA-s venissent et congregassent ecclesiara,
dpr]yyeW.ov oaa e'TTOirjcrep 6eo<i jxeT . ^OOISdL loil^ r-^^l J>Ojkilo rettulerunt quanta fecisset Dominus avToyp, Kal otl ypoi^ep rot? e6peaip . ]v><hsl IZoikijOij lijZ »A*A2)jo cum illis, et quia aperuisset gentibus ^uoap TTicTTew?. 23 AieTpijBop Be [eVet] ZqI ^Z 0001 1]^^:^ ]i^lo 28 ostium fidei. 2s Morati sunt autem 'Xpopop ovK 6\iyov aup Tol'i fiadr/Tah- tempus non modicum cum discipulis.
0001 ^aSCLi^