Page 1706 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 1706
nPABEIS, le.
ACTUS, XV.
9 Kal ovdev BieKpivev ^era^v rj^wv re Ka\ auTwv, rfj Tri'aTet, Kadaplcra^ ra<; KapSla^; auTwv. lo Nvv ovv ri ireipd- ^¤Te Tov Oeov, ¤7ri6etvai ^vjov eVt tov Tpd)^7jXov rwv fia6r]Tcov, ov ovre ol
9 Et nihil discrevit inter nos et illos,
fide purificans corda eorum. lo Nunc ] 1 V> ^oA_j1 ]_»ctio 10 . .ooiZq nS\ ergo quid temtatis Deum, inponere ju- gum super cervices discipulorum quod neque patres nostii neque nos portare potuimus ? 11 Sed per gratiam Domini Jesu [Christi] credimus salvari quemad-
TraTepe^ rjfxcov ovre 7)/jLel<; lax^aa/xev
^aardcrat ; ii 'AWd 8cd rf;? 'xdpno'i
TOV Kvpiov 'Irjaou \_XpiaTov] TnaTevo-
fxev aco6P]vaL Kad' ov rpovov KUKelvoL. ]j1j> ^L.iSai(7ik)
12 'EaijrjaeSe irav to 7r\r}do<;, koX rfKovov BapvajSa Kal HavXov e^Tjyov/xevMV ocra eTToir^aev 6 6eo^ arjixeia Kal TcpaTa iv
. 1*13 Olio
IcTil^ r£:^j ]io
•. QoAsj
oal '^^l ^Qi^ li
. .ooiZoal
MeTa Se TO aijrjcrat avTov<i direKptdr} 'la/cco/So?
Tol<i edvecriv Bl avTcov. i3
"ApSpe^ d8eX(l)0L, aKovaaTe \i ^v/xewv i^7]<y)](7aT0 Ka6u>^
Viri fratres, audite
XiyQ)V •
fxau.
irpoiTov o ^eo? iTreaKe^jraTO Xa^elv i^ eOviov Xaov tu> ovopaTt avTov. 15 Kal TovT(p (Tvp,cf)(i)vov(Tiv ol \6yot TOiv irpocpTjToyv, Kadco^ yk'^paiTTai • 16 M-era TavTa dvaaTpe-^^co Kal dvoiKo- hopbrjaci) Trjv crKrjvrjv AauelS ttjv vre- TTTWKvlav, Kal TO, KaTecrTpap,p,iva avTrj'i
OlSQaX l-kll
dvocKo8op.7]<TQ) Kal dvopOcoaoj avTrjv,
17 "Oirwi av iK^7)T)jacocrcv ol KaTd-
XOLTTOL T(bv dvOpdjITCOV TOV KvpCOV, Kal
irdvTa TO. e0VT] i<p' ou? iTTCKeKXrjTat
TO 6vop,d /xou eV avTov'i, Xijet Kvpio<i
TTOLOiV TavTa, IS Tvw(7Ta d-rr' auMVo^ >-iai6[ n s Jxilid ^ .qjI ,;^^ 18 [tw KvpUp TO epyov auTov]. 19 Jto
i<ycb Kplvco p,r] Trapevo-^Xelv Toh diro Twv edvwv iina-TpitpovaLV eirl tov Oeov, 20 ^AXXd iTrta-TelXat avroh TOV d7re)(^6a6at [cItto] tcov dXcayrjpd- Tcov TMV ¤lBd)Xo)v Kal T?)? TTopveiaq Kal TOV TTVLKTOV Kal TOV a'lpaTO'^.
Jxib
•
^<^S» IjCTL^O15 .
liQkiio
»u.JQiLDQa
Jacobus dicens :
me. u Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo. 15 Et huic concordant verba prophetarura, sicut scriptum est. le Post haec rever-
tar et sedificabo tabernaculum [David] quod decidit, et diruta ejus reaedificabo et erigam illud, 17 Ut requirant ceteri
wiaiQ.iuV)*nlo
aiilD ^'^Ajs ^JIk>
^^^ ^aml
QoAso 12
^ ooOT ^Aa^jj
jAoo 13
i>a»jDlo ^oaoil ^lo! >Ar~> ^jle
*.
modum et illi.
multitudo, et audiebant Barnaban et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa et prodigia in gentibus per eos. 13 Et postquam tacuerunt, respondit
)-• 1 . 1 Q> .Oai2*r« tQ^^> y-A 17
^ ' V lV^V)S .OCTiXdO . ]-»-ri^ hominum Dominum, et omnes gentes
super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens hsec.
IS Notum a sseculo est Domino opus
suum. 19 Propter quod ego judico
V? non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Dominum. 20 Sed •. .boiA ^**AA_a_j Vl 20 scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et
fornicatione et sufFocatis et sanguine.
^-LO) ^i\i]3 ^^iOm^ .OOOU
. l(Jl_l^ ZqA ^_i._L2A_LO ^SoLOi
.oooi-Jj
12
Tacuit autem omnis
