Page 1708 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 1708
nPABEIS, le.
ACTUS, XV.
.OOlli 0^ Q>AA»1> ^J .QJOl 30 30 nil igitur dimissi descendermic An-
30 01 fiev ouv airokvOevre'; Karf]\6ov et9 ^AvTio^ecav, koX auvayayoure-i TO irXrjdoi; iTreScoKav ri-jv eincTrokriv. 31 ^Avayvovre^; hk i')(CLpriaav irrl irapaKXrjaei. 32 'JouSa? re kol ^IXa^, Kal avTol 7rpo(f)7]TaL ovre^, hi,a \6you TToWov irapeKoXecrav tou? ahe\^ov<i Kal etrearripi^av• 33 UoirjaavTe'i he
U^
Qj%* 0-ip jDO 31
12;_jA_i ]a V 0^ oA 32
AjuO) .oj*) Qinlbo
»Qjai »2)lj ^^^k)
^ioZ ooai fOo33 . 0001 ] » ^^
n ^ ETnarpe-yjravre^
rfj
"X^povov aTTeXvOrjcrav /xeT elprjvri<i airo ZqI l^\itn "i^] .Qj"! 0-* U^i Twv dSe\(f)cov TT/JO? Tov<i d7roaTei,\avTa<; Ol-Ll-Or loOl iO;_£D 3i] ]»»ji\«
avTov^. [31 "EBo^e 8e rep ^uXa ivi- p-elvai avTOvS\ 35 IIau\o<; Be Kal Bap- pd/Sa'i BierpL^ov iv ^AvTtox^^f^, BtSd- (TKovTe<; Kal evayjeXi^ofievot ficTa Kal erepcov ttoWcov top \dyov rod Kvpiov. 36 Merd Be rcva<; rj/u,epa<; elirev 7rp6^
Bapvd^av IIav\o<;•
B^ eTTcaKeyp-co/xeOa rov<; dBe\(l)ov<i Kara rnXiv irdaav ev ah Karr]yyet\a/J,ev rov \6yov rov Kvpiov, vrw? e^ovatv. 37 Bapvd/3a^ Be e^ovXero avvirapaXa- ^elv Kal rov 'Icodvvrjv rov KaXov/xevov MdpKov • 38 IIavXo<; Be rj^iov, rov drroaravra dir avrcov dwo IIafi(f)v- Xta? Kol fir) crvveXdovra avroh et? to epyov, /XT) a-vvTrapaXafilSdveiv rovrov. 39 ^Eyevero Be irapo^va/xo^, wotc diro- ycooLO-drjvai avrov<; drr dXX'tjXcov, rov Te Bapvd/Sav irapaXa^ovra rov MdpKov eKTrXevaac et? Kinrpov. 40 JlaOXo? Be i7riXe^dfievo<; XiXav e^rjXOev, irapaBo-
6el<: rfj '^dpiri rov Kvpiov viro rwv dBeXcpcbv • 41 Ai,rip')(ero Be rrjv "Svpiav Kal KiXiKiav eTncrrrjpi^cov rd<; eKKXrj- cria<;.
^j vEdqLq2) 35 . - . Aor ^ i")^
[•. ^Z lanjj U^ij 0001 Q^QO \cil\Lo
oiSon I.DO
|j-jal J>Qi ^-iimlDO oooi ^i'^\<no
jArSo 36
i;
» IcnlLj
nL ^flOQloa \So\ lAlixil
. ]
. ]ai!^> "jAllD ai£j ^p")j looi l£i^ ^j ]r^;r^37 .^jj-»^ U^ > » 1 •^Zl> 001 ^LLo 1 \ 'r-Or-Jj ]£)^ U ^> .XScAq^ 38 . .£DQO*rSO ^V^ .OOUSOA Ol-'-OjJj loOl .Q-JCTI j-O .Q-j] loOl wQ-n_»> . .ocn-Sol ^i1 |]o . ][\n<^V)'^n
^
locfi Ijio 41 . lcri_l§5s>
Revertentes visite- mus fratres per universas civitates in quibus prsedicavimus verbum Domini,
Ivwjo
rL Oaja U^'r^ ]Jai
0))0 «£DQ£)^!lA *r29 )£iJ;£)0 .
. .ico*2)qq1. .ooilk (Alio ]V)In VL*^ Oll^ ]f\i ^? »CDQiiQ2) 40 1_*^1 ^Ji) ^s . V) j_D .-n^-j6
Cyprum :
^•oIqLoo
] I n I S i Qao
(TiZnni^l ]_i)a-£Q-2 iz;i
40 Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratise Domini a fratribus. 41 Perambulabat autem Syriam et Ciliciam confirmans eccle-
. U^qI^jV thiociam, et congregata multitudine . Uuyl anioiio tradiderunt epistulam. 3i Quam cum
» o]_1Jd2"|o legissent, gavisi sunt super consola-
qLLj^ . ]Li30 Ijoou
tione. 32 Judas autem et Silas, et ipsi
cum essent prophetce, verbo plurimo
consolati sunt fratres et confirmave-
runt: 33 Facto autem ibi tempore
dimissi sunt cum pace a fratribus ad
eos qui miserunt illos. [34 Visum est autem Silpe ibi remanere.] 35 Paulus
autem et Barnabas demorabantur An- thiocise docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini. 36 Post aliquot autem dies dixit ad
quomodo se habeant. 37 Barnabas autem volebat secuin adsuinere et Johannem qui cognominatur Marcus. 33 Paulus autem rogabat eum, qui discessisset ab eis a Pamphylia et non isset cum eis in opus, non debere recipi eum. 39 Facta est autem dissen- sio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas adsumto xMarco navigaret
sias.
. \*^
oiALli) "^^i^-i^
^i^ 39 fL
Barnaban Paulus :
