Page 1710 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

u ' Ava'xdiuTG'i be airo TpcodBo^ eiiOv-
Spo/i7]cra/j,ev el'i ^ajjLo9paK7]v, rf} Be
iTTiovcrr) ei9 Neav ttoXlv, 13 KuKeWev
Ci? ^CkLTTTrov^, 7]Tt<i ecrTiv frpcoTT) rrj'i
/u.e/9iSo9 MaKehovia<i iroXa, KoXwvia.
^Hp^ev he ev TavTy rr} iroXeu Siarpl-
jSovre'i T]p,epa<i Tivd'i. n Tf} re i)p,epa
TO)V aa^/3dTCi)v i^>'i\9op,ev\ e^co rPj'i
irvkrj'i irapa irorap^ov ov ivopbl^opLev
Trpoaevxw ^^I'Vat, koX KadiaavTe<i i\a~
\ovpLev rats (TvveXdova-aL<i yvvai^iv.
li Kai Tf? 'yvvrj 6v6p,arL Avhla, Tropcpv-
poTTcoXif 7r6A,e&)9 GvareCpcov, ae^ofxevrj
rov deov, rjKOvev, rj<i 6 Kupto<; SajvoL^ev .1a_i^%ld Vr-«-4oU ^ -l^iQ^ colens Deum, audivit, cujus Dominus rr]v KapZlav irpoae-x^ecv ro2<i XaXovp,e-
voi<i VTTO IlauXou. 15 '/2? Se i/BaTrrlaO)]
KOI o ol.KO'i avTrjf, irapeKaXeaev Xe- . giA » n ^.l-Lcjo v^ai Z^Sq^o 15 yovaa• El KeKpUare p.e -Tnarrjv rev ocjulj ]i^]o ^i.^ Zooi IlirSo KvpUo elvai, elcreXd6vT¤<; et? rov oIkov AiV^iOi? .oAjI ^-^jk-iiZ A^l'^-Aj
koX TrapefSidcraTO t)p.a^. 16 'EyepeTO 8e vropeuop^evcov i)p.(ov eh Tr]v 'Trpoaev)(r)v, TraihlaKr]v rcva exovaav TTvevp-a irvdoova viravTi^craL t'^pblv, r/T(9
. ^;SQ£i .Z^!^ »julc30 ^^°-^^ A-J.-C1A
p.ov fxevere•
le Factum
ipyaaiav iroXXrp 7ra/)et%6f to?9 Kvpioi^
avTr]<i p^avrevop^evT]. 17 Autt] KaraKo-
XouOovcra ru) UavXcp Kol tipTtv eKpa^ev *. . >A.oo »_cDQ-lQ_a )A_£i Zooi
Ovrot ol dvOpcoTroc BovXol rov 6eov rov vyjriaTov elaiv, OLTtve^ Karay^XXovcnv vp.lv o^bv acoT7]pLa<i.
- ^rk
. )!n*JSD loilLj .qjI ^aoiOjiiii UjI Isti homines servi Dei excelsi sunt,
Xiyovaa•
. *CDQ2uXk.aL ^Z^o12
OLkZulo . ]I.J0rOL0> l&^j ^Ol ^01>
^oajo 13
. U-ip* lAkjoi lAi^]^
Philippis, quie est piima parte Mace- donisecivitas,colonia. Eramusautem in hac urbe diebus aliquot couferentes.
]Imjj y^w'"! AioilD 1^^ IZAjIo u looi di-ScLa . ]6i.%^ ^k3 Zooi
u Et quoedam mulier nomine Lydia, purpuraiia civitatis Thyatirenorum
. wiA**^Q .aj:i_l o-a oZ
:
et manete.
^LiJ^il PJloCTO16
Et coegit nos.
'A-L.^2
•.
est autem euntibus nobis ad ora-
. ]Ai,*^Ld
V^kLSO *. AlJH OT_oil ^jsxAa IjCTlJ aperuit cor inteudere his qnse dice-
. .^qLq£) loCT 'r-ll)]? I>0'^ ZoOl
bantur a Paulo. 15 Cum autem bapti- zata esset et domus ejus, deprecata est
ail Zooi A^lj •. Ijlj 1AV)>N\ tionem, puellam quandam habentem
Zooi ll-ci^o . l-ii)^> ]>^6>
spiritum pithonem obviare nobis, qupe
UU-^^ UZlo 17
l^'°->^^^ oT-;.S^A qusestum magnum prsestabat dominis Zooi ]_i^^> ]_LD^Q.£i
suis divinando. 17 Hsec subsecuta
qui adnuntiant vobis viam salutis.
. l^lo
Zooi ]1Vno
Paulum et nos clamabat dicens
ACTUS, XVI.
11 Navigantes autem a TroaJe recto cursu venimus Samotliraciam, et se- quent! die Neapolim, 12 Et inde
13 Die autem sabbatorum egressi sumus foras poi'tam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse, et sedentes lo- quebamur mulieribus quae convenerant.
Si judicastis me fidelem Do- mino esse, introite in domum meam
dicens