Page 1711 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

nPA'B.EU, it'.
ACTUS, XVI.
IS Toiiro 8<; i-rroiei e-rrl TroX\a<; ///Cie'pa?. AiairovrjOei'i Be IlavXo^ Ka\ iiricrTpe-
1^_LdQ_1 ZoCfl X,.Cll. l^^CTIO IS ;1d1o .QDolQa >2)ZZlo •1];^QD »^^ li] r^^ ^^ 1-^Or^ ^^
-.-QgaZ^ ]j!Li.iSiD ^QAjJ OliilAO
oi_S>-n^/> enI V^oo^po19
IS Hoc aiitem faciebat multis diebus. Dolens autem Paulus et conversus spiritui dixit : Prpecipio tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem liora. 19 Videntes autem do- mini ejus quia exivit spes qusestus eorum, adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt ad forum ad prin- cipes, 20 Et ofFerentes eos magistrati- bus dixerunt : Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judsei, 21 Et adnuntiant morem quem non
licet nobis suscipere neque facere, cum simus Romani. 22 Et concurrit plebs adversus eos, et magistratus scissis tunicis eorum jusserunt virgis csedi, 23 Et cum multas plagas eis impo- suissent, miserunt eos in carcerem, preecipientes custodi ut diligenter
UapayyeWa) aoi ev ovo/xari ^Irjcrov Xpi(XTOv e^eXdelu uTT avT?]<i,' KOL e^rfXOev avrrj rfj ojpa. 19 'Idovrei Be ol Kvpioi avTr]<; oti e^yfkdeu >'] i\7rU tt}? epyacria^ aurwv, eirtXa^o- fievoL rou IlavXov Kai rov ^iXav e'iXKvcrav el^ ri]v arfopav eirX rou? iipyovrai, 20 Kal TrpoaayayovTe^ avTOu<i roh arparriyol^ elTrav • Ovrot, ol civ- dpwTTOi eKrapdaaovaLV I'j/xwv rrju ttoXlv,
yfra<i Tw Trvev/xaTi elTrev •
^S ^lovSalot vTrdp-yovTe^, 21 Kal Kar-
,-_»rp.n-S£)0 21 _m-2i.k3 ]]> ^
a-'P/eXXovcnv tdrj a ovk e^eariv i']ixlv TrapaBex^adai ovBe iroLelv 'PutpbatoL^ ovaiv. 22 Kal crvu¤7reaTi] 6 6)(Xo<; Kar
. f-Q S V) No ^Q-j"! Ymi^o 22
^^cn auTwv, Kal OL arparriyol Trepipij^avre';
ji)0 23 .
^Qj] Clj^V\ \ ^AcD ^QjI Oj^_J
auTwv TO, IfxaTia eKeXeuov pa^Bl^etv, 23 IloXXd'i re eirtdevTe'; avToc<; irXrjya^; e^aXov eh <^vXaKijV, irapayyelXavre'i ra> 8ecr/io<})vXaKi, a.a<f)aX(b<i Trjpeiu av- Tou<; '
.a_j"|
.o_,^_i_jj
Oj-Q_2)0
ira payyeXiav
XafScov e^aXev avTOV'i et<> ti]v iaoirepau
. A^lJ-iCTIl
.QjI '^Jj
I^CO]
21 '^Oi
roLavTrjv
(f)vXaKr]i; Kal TOV<; TToSa? yja-^aXiaaTO
avTOiV et9 TO ^vXov. 25 Kara Be to
fieaovvKTiou IlauXof; Kal ^/Xa? rrrpoa-
evyopievoi v/xvovv rhv deov eirrfKpoowTo
Bk avTwv ol BiapLLOL. 2(! "Acjivu) Be .601.L OOOI ^ A, s Sq-»o . ]oiA|]
aeiapLo^ eyevero p,eya<;, wore aaXeu- 6i]vaL TCI 6e/j.¤.Xta rov Beapbcorrjpiov •
]L\ ]ioi
.1>^1 A-».oj Vi>lAi oLaiZZlo .loc^
o j-1_j6 <iiS\ao 20
•.
Ao So<^ ]!_*_« >-aQn \
]£)Qa1 .q_j1 Q-iA-^l
]_ift-j]
^ I
*.
Scti>
•. oooi ^jlolo
. .q_j1 V»?oarLi>
.
I^^mo ^ooiA^^j
.
-^lo lix_£X)1
\ »!
. ^j^ ]liboaiifJ ^^4^
. .oou.!Ll »air)2]
llA^
24 Qui cum tale pne- ceptum accepisset, misit eos in inte- riorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno. 25 Media autem nocte Paulus et Silas adorantes Deum et audiebant eos 20 Subito vero terrse motus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris, vvoiydrjaav Be irapaxp^'jpi-a al Oupai .^ai\£) VijZ 1,' »» v> q_mA_2)21o et aperta sunt statim ostia omnia, TTciaat. Ka\ ttuvtwu to. Beap,a uvedrj. . Q-^>A_»1 ^ocn.bi-r!) .oai.^>o_CDlo (;t universorum vincula soluta sunt.
OCT 21
^1 *. ]j^^Q2) Uoi ^^£) ^ ^j
TjJ-i n\ A Akt^K
.
*. ]I^J CT-^ \ '^ no 25 ^_^io
wC0Q_Lq-2)
^^KTiftlDO 0001 ^A'vr.
hymnum dicebant ; qui in custodia erant.
U^ ^0L'G . Ivjiio]
custodiret eos ;