Page 1714 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 1714
ACTUS, XVII.
5 ZifKw(TavTe<i he ol ^lovBaioi Kal Qar)]o V»?ochI oooi o-V) rn mO 5 5 Zelantes autem Judpei adsumentesque
7Tpoa\a/36fi¤voi Twv ayopalwv Tim? avSpa<i 7rovr)pov<i Kal 6-)(\o7roLr](TavTe<i iOopvjSovv Tr)v TToXcv, Kal eTnmaVTe'i
de vulgo viros quosdam malos et turba
^.orhi]) cnA^ TTf ocKia ^Idaovo^ e^-qrovv avrou'i irpoa-
si stcntes domui Jasonis quasrebant eo3
c Mi] evp6vre<; he avTOu<; eavpov 'Idcrova Kai TLva^
jayetv et9 tov hrjfiov •
' 11 Ovtoi Be rjaav evyevecTTepoi tmv iv QeaaaXoviKrj, o'i- rive<; eBe^avro tov Xoyov /xero. ivaar}'; TTpoOvixia^, Kaff r^iiepav dvaKpLV0VTe<i TO.? ypa(f)d(;, el e^oi Tavra ovtu)<;.
12 UoXXol fiev ovv i^ avTcov eViVrei;- lU^mo 12
aav, Kal tmv ' EXXrjviBwv yvvaiKcov tmv ^s2) »£)1 ]io6io . Qikucn .oouk5 evcy)(r]fx6vwv Kal dvBpoiV ovk oXlyot,•
Baiwv diTTpeaav
, llAJr^ *CDq1d1 0,^6 *. lAljp^j
oZlo
facta concitaverunt civitatem, et ad- . 1A_i_i^.S^q_S oooi Q_**-li>0
.QjI
^6ai!i q_So_oo .Q-Q_2iJj OOOI ^^ii~iO
producere in populum
; e Etcumnon
dSe\<pov^ irl tov^ 7roXt,Tdp-)(^a<;, ^ocovre^ OOOI A_^lj ]_*j.l]o .Q-coJl] 0601 quosdam fratres ad principes civitatLs,
direvauTt, rcov hoy/xdroiv Kaiaapo<; irpda- (Tovcriv, ^aaCkea erepov Xe'701/Te? elvai ^Irjaovv. 8 ^Erdpa^av he tov 6)(\ov Kal Tou? TToXtrdp'^a'; dKovovTa<; ravra, 9 Kal Xa^ovre^ ro iKavov Ttapa rov ^Idaovo's Kal tmv Xolttcov direXucrav avTOV^. 10 01 Be uBeX(f>ol ¤vdea><; Bid vvKro<i e^eTre/Jb-ylrav rov re TlavXov Kal TOV ^iXav ¤1? BepoLav, o'LTive<; vrapa-
yepofjbevoi eh ttjv crvvayo)yr]v tmv Iov-
OTL ol rrfv otKov/xevrjv dvaaTaTuxrav-
T6? ovTOL Kal evddhe irdpeicnv, 7 O'v^ ^_»^ai> 0001 ^iD jO . lAij^_k)j vTToheSeKTai 'Idcrcov • Kal ovroi Travre? loio . qaj^j ]i)l 6T-l-n-!i.> .Qj]
]_«-»s ZqI oQj] Q_aA_jlo . ,^1 clamantes quoniam bi qui urbem con- citantetbucvenerunt, 7Quossusce-
.oouSnn^no7 . ol] liioil »oo2 ^_aAoI .OOl-L^O
. ^SQajd 'fSkoy wiOiar^QS) ^\ooq1 Xy,.jJ\ ]A^_Sb A_»l> ^-»j-1d1
lAla'^J ]«a3 ^jj QjAjZI 8 »£)")6 .omil ^ ]ci-fL
o-_« ^-.J-idio lIHo avp oiAi* '^
^qjI *.
•.
]«.^]
]j^] 10 llo-^CiL ]Ljs_a_Lo -CDoloa^ o;.fi
^^K ^?)L11
. jljodiij ]AJiQinS 0001
introierunt. 11 Hi autem erant nobi- liores eorum qui sunt Thessalonice, qui susceperunt verbum cum omni avi- ditate, cotidie scrutantes scripturas, si bsec ita se haberent. 12 Et multi quid em crediderunt ex eis, et gentilium mulie- rum nonestarum et viri non pauci.
•. ^2? lljodil .QJcn 'r-^t
oocn 0601 A-ilj .Q_JCT ]_I>0OL^ ^-iD 0001 ^_jl.i.Sq_'»o Vq-j-JqIojA-o ioaAa ]Alk> .ooi-i-l2>
A^Vr-w'
. ^ouAa] U^cn ^loi
. ^Qal o n rn ^JO 9
plebem et principes civitatis audientes b?ec. 9 Et accepto satis ab Jasone et a ceteris dimiserunt eos. 10 Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum etSilam in Beroeam: [qui] cum
invenissent eos, trabebant Jasonem et
pit Jason : et hi omnes contra decreta . .Q_EQ_I1 qJoI CiBsarisfaciunt,regemaUumdicentes
esse Jesum. s Concitaverunt autem r.6
^j
• ^LoAl o21 fDo lAia^ advenissent, in synagogam Judseorum
