Page 1716 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 1716
nPAaEIX, i^. ACTUS, XVII.
20 aevitpvra yap riva elcrcj^epeL'; eh to,-; A=j1 ^jf lAj-^odj ;-*-J U-Sb 20 20 Nova enini qucedam infers auribus
aKoa'i rjfMcop • jBovKofxeda ovv yvMVat
Tiva 6e\et raura elvat. 21 ^AOrjvaioc •ooils ^> Be 7rdvTe<: koX ol eVtS/^/ioOfTe? ^evoc
eh ouBev erepov rjvKaipovv i) Xeyecv to
)) aKovecv tc Kaivorepov. 22 ^Ta6eh
nostris
:
volumus ergo scire quidnam
8e IIav\o<i ev /neaio rou 'Apiov nrayov
ecprj- "AvZpe<; ''AOrjvaioi, Kara iravra
CO? Seia-iSaifiovecrTepov^ ufx,d^ OewpQ).
23 /lcepxop,evo<; yap kol dvaOeoypcov rd AjOoi ]u^o A^ooi j^pAk) j^f. cre^dcTfiaTa v/xcov eupov koI ^cofxop ev : 1U» .
Paulus in medio Ariopagi ait
:
Viri
25 OiiBe VTTO ')(eipMV dvOpwTTivwv Oepa- ^
non in manufactis templis iuhabitat, ]\i ]] Uh"! 25 Nee manibus humanis colitur indi- . ].«_l_i_LfD •j^l gens aliquo, cum ipse det omnibus
Treverao irpoaSeofu^evo'i ti,vo<;, auroi; StSou? TTacnv ^corjv Kal 7rvor]v Kal rd
^o
.aiSnS *^ou ooij ^^^^
TTuvra '
T09] Trdv e9vo<; uvOpcoircov KarovKelv eirl .OOOIJJ •. ]_aJ_l_Lc5J Olio "ikil^ Trai'To? TrpoacoTTOu tt}? 7^;?, 6piaa<; ^••2)0 Olio ]i>l *^1 ^^ T^-»S^ irpocTTerayp-evovi Kaipov<i Kal rd'^ opo- ]SDQj^2 1»Q£D0 '. 01J^iDQ£l£i ]-i-^i 6eaia(; Ti]<; KaToiKia<; avrcjv, 27 ZrjTelv ^oAQ .boOlJj 27 . "iMl^ldy
Tov Oeov, el dpaye \lrr]\a<f}T](r¤iav avrov oiA^V^ ^Loo Kal evpoiev, Kaiye ov [xaKpdv diro evo<;
eKaarov rjjxwv vTrdp^ovTa. 28 ^Ev avrw ydp ^cofiev Kal Kivov/xeOa Kal ia-/xev, W9 Kal Tive'i rcov Ka& vfjid^ iroti^TMV elprjKacnv • Tov ydp Kal yevo^ ecr/xev.
26 ''Eirolrjaev re e^ evb'i [al'/xa-
1^^ Ailn»l
^23 .qdA^j Aju£)
Atlienienses, per omnia quasi super-
stitiosiores vos video : 23 Prteteriens
enim et videns simulacra vestra inveni
Uj^I 21 . ^Act ^j1
velint hffic esse. 21 Athenienses eniin
omnes et advense hospites ad nihil
aliud vacabant nisi aut dieere aut
aiidire aliquid novi. 23 Stans autem
»2DQ.l2) ^QDqIjIo ,£DqILq2) JxiO pO22
w eireyeypaiTTO • ^Ayvcoarrp 6ecp. '^O
ovv dyvoovvre^ eucre/Setre, rovro eyco
KarayyeWco v/xlv. 21 O Oeo^ 7ro[r}aa^
rov Kocr/xov Kal nravra rd ev aurco, r^iij ;^r. loi!:^ 24 . .Qal li] ;£mlD mundum et omnia quse in eo sunt, ovro<; ovpavov kol 7^? vTTdp')(o)v Kvpio<; 0*00110 . oi£) Aalj UdLoo ]V)\\ hie cseli et terrse cum sit Dominus, ovK ev 'y^eLpoTrou]TOL'i vaoh KarocKel,
]u^y\ ]6i^}
di*l^ looi »^uAdj .oAjI ^^r* V r-^? ^A-SOl OCT ]j1 ]jcnl oi!:^^ *. aiS ^AjI ^A>jj>
y i^JlD
»a!sDA«ak) Vo 25
f^L VOj pL ^O26 . ]«2lJ0 K^
Vr^Qi? •. ^lOnsliOO loLl]]
. ^cuIsd
vitam et inspirationem et omnia, 26 Fecitque ex uno omne genus homi- num inhabitare super universam fa- ciem terrge, definiens statuta tempora et terminos habitationis eorum, 27Qu8e- rere Deum, si forte adtractent eum aut inveniant, quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum. 28 In ipso enim vivimus et movemur et sumus ; sicut
. ^iLo ^ ^\_o ,_Ld ^o^jI) looi
^i^fiASoo ^i.i-^L 'H^. 601 oi£) 28
]V)i'nM ^Ld )aj] .^1) ^1 * ^A^lo et quidam vestrum poetarum dixe- . ^01q4 001 oiiLdj ojkj"! iQolj
aram in qua scriptum erat :
Quod ergo ignorantes colitis, hoc ego adnuntio vobis. 2i Deus qui fecit
runt : Ipsius enim et genus sumus.
Ignoto Deo.
