Page 1719 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

ACTUS, XVIII.
12 ra\\LO)vo<i Be avduTTcirov 6vto<; rrj^ ." ' ^] ^ lo'cn ^aioA_jl pOo 12 12 Gallione autem proconsule Achsei
nPABEIS, iv'-
Mxata? KareireaTTjaav 6^o6v[xahov ol ^lovSaioi Tw UavXu) Koi i'p/ayov avrov iirl TO ^r}fia, 13 Aeyovre'i on irapa Tov vo/jLOV avairelOei ovTO<i tov<; dv6pco-
p13
^Ia^j ^oocn-j> laiiirnS .m»'^Lo
insurrexerunt uno animo Jukicei in Paulum et adduxerunt eum ad tribu- nal, 13 Dicentes quia contra legem hie persuadet hominibus colere Deum. u Incipiente autem Paulo aperire os
u Me\\ovTO<; Be TOV IlavXov avoiyeiv to aTOfia elirev
•TTOVi ae/SeaOac tov 6eov.
>con\n'^ looi ]Io pon
6 TaWiiov Trpog TOv<i 'IouBaiou<;
•fk)! . ^SD-JO 01_LDQ_2) •Js*A_£i_J> El
dixit Gallio ad Judreos
:
Si quidem
fiev r}v aBiKri/xd tl r) paBcovpjrjfjia
irovripov, w ^lovhaloi, KaTa Xojov civ
dvea-)(o[xrjv v/xo)V ' 15 El Be ^TjTrjfiaTd
eaTLV irepl Xoyov Kal ovofiaTWV Kol
vo/iov TOV Kad' I'/^a?, oyjreaOe avTol'
KpiT7]<; eyo) tovtcov ou ^ovXofiai
elvai. ic Kal dirifXacrev avTov<; diro
esset iniquum aliquid aut facinus pes-
\ lljoail ol .6A-»6cn ^a-^;-^-'^-^ simum, viri Judoei, recte vos susti-
TOV ^ijixaTO^. 17 ''EinXa^ofievoi Be Tifii/re? ^u>a6ivr]v tov dp-)(^iavvdy(oyov eTVTTTOv efiTrpoaOev tov /B/jfxaTO^ • Kal ovBkv TOVTCOV Tw FaXXicovi, e/MeXev. IS 'O Be JTaDXo? t'rt irpoap.elva'i i)p.e- pa^ iKavdi, Tol^ dBeX(f)oU drroTa^d- fievo<; i^eirXev eh t)]v Svpiav, kciI <7vv ajTw npLCTKcXXa Kal 'AKvXa<;, KeipdfJLevo'i iv KevxpeaU rijv Ke^a- Xrjv •
^k) .oil y\^o 16 . Uq^5 0601 O^jLIo 17
. m i lA-CDQ m S
0001 ^jI^O *. lA-SQ-UD) \^^ia
UoOl^i .Q^IU.O . I>QjL£i ^lo Gli
ȣDqLq2)]oai po18 . ^^oiQlooi
eZ^ev yap ev^^v,
Be ei? "Etpeaov, KuKeivov^ KaTeXnrev auTov, avToi ce elaeXddiV els t>)V (rvvajaryriv BieXi^uTo roi? 'JouSat'ot?.
. >-cool;^-inn
eris caput:
lo KaTtjVTrjcrav
•h'jJ Ijj-Jj ^>5s^
: »£OQm£)l] Qa4^o 1!) . oiX
•. lA_»Q>l_:iJii .._£DqAq_2) ^^o
'
2>auk-2 iol-o w_.aiQ_»A_ilo
. . n n \ A^ocn ^^u£l.q_Ld IZlAqo
. .q-dA-La-L ioA_j1 ,^j-I «oA_j1 ]L^j laair? U] i^i 11 ^^ iJj
nerem ; 15 Si vero qurestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestraB, vos ipsi videritis: judex ego liorum nolo esse, le Et eminavit eos a tribu-
nali. 17 Adprehendentes autem omnes Sostenen principem synagogre percu- tiebant eum ante tribunal, et nihil eorum Gallioni cm-re erat. is Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies
%]ly ISoIa Ijio
•. ].^]] l-SaX-c
gavit Syrian!, et cum eo Priscilla et Aquila, qui sibi totonderunt in Gen-
Unmif g^
oikii
oZlo .
IJja.iQ.l
. OlA-aJ J^1_JL_£
]-£-iLL .ooiAo
<> loil]]
^^OTj
»ooi_l •. l].j^^ 1A_Ldq_I ^ ^^ multos, fratribus vale faciens iiavi-
"looi
habebant enim votum ; 19 Devenitque Efesum, et illos ibi reliquit; ipse vero ingressus syn-
agogam disputavit cum Judoeis.