Page 1721 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 1721
nPAaEIS, iff.
KE^. lO'. ^ ^oUao
1 'EFENETO Se iv ru> tov 'AttoXKm qA-sI looi »_»aioA_jl p-Do 1
elvai iv Koplvdco Uavkov BteXdovra ra »_CDQ^Q^ j^i-o21 . »_CD0A_J>Q_Q_r:) esset Corinthi, ut Paulus peragratis uvcorepiKo, fieprj KareKOelv eh "E^eaov . ^cDOflaaU 1216 •. Uli^i I265ZI1L superioribus partibus veniret Efe- KoX evpelv riva<i fxaOrjTa^, 2 EWev re ^ > V i;^^LAi looi ^liiDo sum et inveniret quosdam discipulos,
Trpo^ auTov^ • TTLa-Tevaavre'i ;
2 Dixitque ad eos: Si Spiritum sanc- tum accepistis credentes? At illi [dixe-
Inquoergobaptizatiestis? Quidixe- runt : In Johannis baptismate. 4 Dixit
Johannes baptizavit baptisma ptenitentise populum, dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent, hoc est in Jesum. 5 His auditis baptizati sunt in nomine Domini Jesu. 6 Et cum inposuisset manum Paulus, venit Spivitus sanctus super eos, et loquebantur Un- guis et prophetabant. 7 Erant autem omnes viri fere duodecim. s Intro- gressus autem sjmagogam cum fiducia loquebatur per tres menses disputans et suadens de regno Dei. 9 Cum autem quidam indurarentur et non crederent, maledicentes viam [Domini]
. 1^ tV) \A-1 .6oi.i-Si> coram multitudine, discedens ab eis ]1nnmlA •. oniVf)\ looi ^s6lD segregavit discipulos, cottidie dis- putans in schola Tyranni cujusdam.
El TTvevp-a cijiov
1>16> .oAli^o ^j 2 ^l »*jii»l? ^•iblo oii ..oAi52iiai> ^ii U?Q^? l«?Qoj "[LoS Auil ,1 llalo . CTu!:^
iXd^eTe 01 Be [elTTOv] Trpo? avTov 'AX}C ouS' el TTvevfia ayiov
eaTiv TjKovaa/xev,
Tt ovv ijSaTTTlcrOtjTe;
Eh ro 'Icoavvou ^aTTTtcr/xa.
Be iJaOXo? •
^aimcrixa jMeravola^i, tu> \au> Xeycov eh TOV ep')(oiJbevov fier avrov Iva TTicnevawaiv, tovt eariv eh rov
* ^'^y
[XpiOTov^ 'Ir/crovv. 5 ^
¤/3a7rTi(T6rj(rav eh to ovofia tov Kvpiov
. 1-j1.a-« V) ^Q-a-I u'-^? 01J22-A-0
. »_CDQ_lQ_a l^^l .OCTLj._Ki klCDO 6
. .6oi.A-!Li l^jQ_Dj 1_>!*6>
3 'O Be eltrev ' El<; 01 Be elirav 4 ElTrev i^aimcrev
liSDiijo . aiAj>oV^sV^Q
'Ici}avvr]<i
Irjaov, 6
JJavXov %etpa9 i)\9e to 7rvev/xa to ayiov eir auTov<;, eXf'iXovv re yXwcjcraL^ Koi eiTpo^Ti]Tevov. 7 ^Haav Be ol iravTe<; uvBpa dxrel BcoBeKu. s ElcreXOwv Be eh Trjv avvaywyijv eTrapprjcria^eTO errl fMriva<; Tpeh Bia\ey6fievc<i koX ireiOcov to. irepl T?}? ^acn\eia<; tov deov. n '/2<? Be Tive<i eaKkrjpvvovTO koX r^ireiOovv KUKoXoyovv- re? Tr]v oBhv [tov Kvpiov] ivcoTTiov tov
illis
'irXi]dov<i, aTTO(TTa<i air ainwv acfxapiaev T0U9 /MadrjTa'j, Kaff rjfiepav BidXeyofie- ro? iv TTi cryoX]] Tvpdvvov \tivq^\
l»OQ«i.A2o
AKOvcravTef; Be
Km i'mOevTO'i auToh tov
1216 . ^a-^ ^a.lLri 0001 ,^iS\V)V^6
^• * toZpSDi
]laculy lA.%A<^vvA r^^l ^JlLq^m UAci .QlSOiOUj looi '^1 p liQll
Sed neque si Spiritus sanctus est audivimus. 3 lUe vero ait
^Q_«J ^^cnoA_»lj
*. oi>A_o ]l]y
OfSDl
• Qlk2« ^_kloi po 5
. ]a1^aL0
.001^ 'rSol 3
^11 ^li
^OOT 7
. '^miiZ
^*niAk?o .oailo ^^j
0001
^o 8
^SJaSoo . lA_»a.mS »qdq1q2) looi .1A_12 UvJ IL^o ^.^ looi
m
. ooci Ijiil
oi2Q_a.L^ ^\_i looi
^-i^Ak) .oouk) ^iilo9
UlioU ^aj!!.^6 . ^V*^o 0001 . 1 V) V) i> l-«_i.6 io^ IcriJ^j »»;2)6 •. nSDQL^OZi »qIj>1 ^"r»ai
.
i '^ V)6 loil^?
runt] ad eum :
autem Paulus:
ACTUS, XIX.
CAPUT XIX.
1 Factum est autem, cum Apollo
