Page 1723 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

nPABEIS. iff.
IS UoWoi re rwv TreTricrTeuKOTwv yp^ov-
To i^ofioKoyovfievoc koX avayyeWovre^ . .ooiZol^iia) ivA*^Q oooi ^^21 Ta? Trpa^ei? avTwv. 19 'iKavol he twv
ACTUS, XIX.
IS Multique credentium veniebant con-
fitentes et adnuntiantes actus suos. 19 Multi autem ex his qui fuerant curiosa sectati contulerunt libros et
combusserunt coram omnibus: computatis pretiis illorum invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta milium. 20ItafortiterverbumDomini crescebat et confirmabatur. 21 His
TO, Trepiepya Trpa^dvrcov crvueveyKavTe<; Ta? /3//3Xoi"? KareKaiov ivcoTTiov iravroyv Koi avvey{n]c})i(Tav Ta<; rifia^i avTU>v kul eupov apyupiov fj,upi,d8a^ TreVre. 20 Ov- TCi)<; Kara Kpdro<i rov Kvpi'ov 6 X070? T]v^avev KOI ia)(yev. 21 '/2>? Be e7r\rj- pooOi] ravra, edero 6 IIav\o<; ev rco TTvevfiari Bi-e\6wv Ttjv MaKeZoviav Kal ^Ayatav TropeueaOac eh 'lepocroXvfia,
,q_j1 Op^ol Q_*A«*lo
*. .6ai-i_oAD
•. ,_k)AA eiTTcov OTL /xera to yeveadat, [xe eKel ^A».a.jl ^j>2 loai 5p»o 23 lilwl
Set /xe Kal 'PcofXTjv IBeLu. 22 ^Atto- (rTei\a<i Be eh MuKeSovLav Bvo tmv BiaKovovvTov avTw, Ti/u,66eov Kal "Epa- (TTOv, auTo? e'7Tea-)(ev -x^povov eh t)]v ^
• l-UopQ-LoA Gii
22 Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum et Erastum, ipse
Aaiav. 23 'Eyevero Be Kara rov Kai- pov eKelvov Tdpa-)(o<i ovk 6\uyo^ irepl rt]^ 6B0V. 2i ArjfijJTpio'; yap xi? 6m/xa- Tc, dp^/vpoKOTTO'^, TTOiwv vaov<i upyvpov^ 'ApTefitBo>i irapeix^TO roh Te;^fc'(,Tat? ovk oXiyrjv epyacrtav, 25 OD? avva6po[<ja^ Kal TOL"? irepl rd roiavra epydra^ el- Trev •
23 Facta
Avf)pe'i, (.TriaracrOe on ex ravrrj^i tt}? epyacria^ rj eviropia rj/xiu earlv,
^q_j1 ^^Vo
601I •r-Sljlo
. l.i.»l_^Q_a »^ai iJCTi
^ di^D
arnxb )i-L »al6 ^j> 11 t ^ TT) 19
. ^a_Sc-jL IZor^'j l_a-m_C) *q1qdo ZoOl 1_2L^2 l-6i 1I».j1o IjlSCTIO 20 . loL^j 12Q_i_SQ_»ai 2oai l^^^o •. ^juAoi wj_iJQAA_»l ^_i> r-^ 21
^illo *. lllo]£o llIorQib
A^llj \.\hy ;_k)lo . J^a-L.»JolJ
OOOl ^ I li V)-a-k}> .Q-JOl ^_lD
. ».CDQ-4j»J1]o lla»lo lirii
Spiritu, transita Macedonia et Acliaia ire Hierosolymam, dicens quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre,
»Ak)ocfii kslj »^L IJo
. *£oolAia»4^ »_^Q_Q ^a> OOl . ^j looi looi 23
l-v.»Q.^ l_Lc3i OoL^i ^^ ^
II f
looi Aal21 loil^J Ol*!i>6l
. pj^ l_lDl_m j_n_i ^_1d2 ^_aj r-nJ.? _£DqJj_^Ldj loqi oi_Sd_»> . . m t V) ^-i^ l_LDl.a)j Ijcq-j looi oi2QilDol »_Li_r^l^ looi j2q_i;do
remansit ad tempus in Asia.
est autem in illo tempore tuibatio non minima de via [Domini]. 21 Demetrius cnim quidam nomine, argentarius, faciens sedes argenteas Dianse prsesta- bat artificibus non modicum qusestum 23 Quos convocans et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis'
1J)2q^ . .ooi^o ai2QilD61 > ' 1 *^^
^mib l-Joi 25 . l_j£>
dilrio autem expletis proposuit Paulus in
et