Page 1726 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

ACTUS, XX. CAPUT XX.
1 PosTQUAM autem cessavit tumul- tus, vocatis Paulus discipulis et ex- ra? Kal irapaKoXeaa'i, aa7raad/j,¤V0<; oil %] »Q£ij6 . .Q-jI »_Q_iJo hortatus eos valedixit, et profectus est
nPAaEI^, k'. KE^. k\
i^rjXOev iropeveaOai el<i Ma/ceSoviav. 2 AieXOoov Be ra fiepr] eKelva koX
TrapuKaXecra^ avrov<i Xoyw ttoXXu) rfkdev eh r7]v 'EWdSa, 3 noirjaa-^ re fir]va<i rpel';, yepofj^ivrjii e7ri/3ov\rj<i avrw VTTO Twv ^lovSaicov fxeWovTC dvayeaOat ei? T?7f ^vpiav, eyevero 'yvco/x't]<; tou v7rocrrp6(f)eiv Sod MaKeBovla^. 4 ^vvel- Trero Be avrcS [d-xpi' fr}? '^crta?] "XooTTarpo^ Uvppov Bepotalo^, Oecraa- XoviKewv he ^ Apiarap'xp'i koI J!eKovvSo<; Kal Pttto? Aep^aLO<; Kal Ti/modeo^, 'Acriavol he Tv)(^iKO^ Kal Tp6(l)i/jbo<i• 5 OuToi Be 7rpoe\66vTe<; efievov rijjLd<; ev
Tpwdhi- 6 'Hfieh Be i^eTrXevaafiev fierd ra? x]pbepa<i toov d^up,(ov aTTO ^iktTnrwv, Kal ijXOofiev Trpo? avroiK; et? rrjv TpwdBa ci-y^pL y'lfxepoiv 'Tvevre, oirov BieTplyJra/xev r]p,epa'i kind. 7 ""Ev Be rf) pna tmv aa^/SdrcbV auviry/uuevMV rj/xcov K\daat dprov 6 IIau\o<; BieXeyeTO avrol^, jxeXKcov e^Levat rfj eirdvpiov, Trape-
1 META he TO iravaaaOac rovOopv^ov fji,6Ta7r¤/jL\lrdfx,evo<; 6 ITaOXo? roi)? fMadrj-
re rov
Xoyov
A_»16 8
s Erant autem lampadse copiosse in ce- naculo ubi eramus congregati.
p^eao- vvKTiov 8 Haav Be Xa/xTraSe? Uaval ev T(3 vrrepuxp ov rjp.ev (Tvvrjjiievoc.
16 en
reivev
P^^XP^
^L ]6a\6 3
. 1j2] ^calcnlii oil ]l]
ut iret in Macedoniam. 2 Cum autem perambulasset partes illas et exhor- tatus eos fuisset multo sermone, venit ad Grseciam; 3 Ubi cum fuisset menses tres, factse sunt illi insidise a Judseis navigaturo in Syriam, habuitque con- silium ut reverteretur per Macedo- niam. 4Comitatusestautemcumeo Sopater Pyri Beroensis, Thessalonicen- sium vevo Aristharchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus, Asiani vero Tychicus et Trofimus : 5 Hi cum prpecessissent, sustinebant nos Troadse
Ik)^ oikii QQ21J0 4
]ljo^n ^ 1^
^-k)j •cDolAS£jj>.4o . lAi/jLo *^jj
. 1^x42)5 lA-Sl)Q_l jAo ]_l.j6^Qji>
*coolo-4l ^l]o ^"sJil ^^ooio
r-Ly iLDoLruo 7
1^Q-J> ^i_j_s_i_i_o pi)
6 Nos vero navigavimus post dies az^-morum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi
.ooiSoi 16 en
V^_«_o . ll^cDpol _cdqAq_2)
una autem sabbati cum convenisse- mus ad frangendum panem, Paulus disputabat eis, profecturus in crastinum, proti'axitque sermonem usque in mediam noctem:
^5Lsq_Ld Vi^l &qH> V^^k5
"U^r-^
a \ \ ^JdS, ]oGi
*. ]jii_l_r)
. UsqL 1A_^q_1_1
^?50
]-s n • IALdqI demorati sumus diebus septem. 7 In
'yjo im? oi.^_l_aA
;