Page 1730 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

nPAaEIS, K, Ka.
38 'Ohvvwixevoi fj,d\L(Tra iirl rut Xoycp S elprjKeL, on ovKerc /xeWovcrtv to Trpoa-coTTOv avTou Oeoypelv. TIpoeTre/XTrov
Be avrou eh to ttXoIov.
KE^. Ka.
1 'flS Be iyivero dva^dqvac yfid'; diroaTraa-divTa^ dir' avTwv, evduBpop,/]- aaure^ ifKOofxev et? rr^v Koo, rfj Be e^j}? 619 Tr]v 'PoBov, KaiceWev et<i Tldrapa. 1 Kal evpovre^ irXolov BtairepSiv eh ^oi^VLKrjv, i7Ti,/3dvTe<; dv)]^dr]/j.ev. 3 ' Ava- ^dvavre^ Be T7)v Kvirpov Kal Kara- \c7r6vTe<i avrrjv eucovv/xov eTrXeofiev eh Xvpiav, Kal Karr^XOofiev eh Tvpov• eKelae jdp to ttXoIou rjv diroc^opTL^o-
[xevov Tov yojjLov. 4 ^ Avevp6vTe<; Be Tou<; fia9i]Td<; eirefielvafxev avTOv rj/xepa<i eiTTd, o'lTtve^ tu> UauXw eXeyov Bid TOV TTvevfiaTO^ [xri eTTL^aivetv eh 'lepocroXu/jia. 5 "Ore Be eyeveTO rjfMd<; e^apTiaai to.? rjfjbepa<i, e^eXdovTe^ iiro- pevofieda Trpoire/MTropTcov rjfx.d'i irdvTwv auv yvvai^l Kal TeKvoL<i ¤(0<i e^co t?}? TToXeco^, Kal deuTe<i t<z yovaTa eVt tov alyiaXov Trpoaev^d/xevoi 6 ^AirricnTacTd-
^0001 ^QjAaLO ^aj A^lJaAl38
ACTUS, XX. XXI.
38 Dolentes maxime in verbo quod
dixcrat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem.
CAPUT XXI.
1 Cum autem factum esset ut navi-
garemus abstract! ab eis, recto cursu venimus Cho, et sequent! die Rodum, et inde Patara. 2 Et cum invenisse- mus navem transfretantem Foenicen, ascendentes navigavimus. 3 Cum pa- ruissemus autem Cypro et relinquentes earn ad sinistram, navigavimus in Syriam et venimus Tyrum : ibi enim navis erat expositura onus. 4 Inventis
autem discipulis mansimus ibi diebus septem, qui Paulo dicebant per Spi- ritum ne ascenderet Hierosolyma. 5 Et explicitis diebus profecti ibamus deducentibus nos omnibus cum uxori- bus et filiis usque foras civitatem, et
positis genibus in litore oravimus :
O fxeOa dXXrjXov^, Kal dve^rjfxev eh to
\Io ^^dI
^
^\L .OOLilOjQO
*. H^IJ ttXoIov, eKelvoi Be vireaTpe-^av eh Ta
iBia. 7 'Hfjueh Be tov ttXovv BtavvaavTe<i aTTO Tvpov KaTr]VT7]cra/j,ev eh IlToXe- jxatBa, Kal daTracrd/xevot tov<; dBeX<pov^ ifieiva/iiev rjfiepav fiiav Trap' avToh.
'°^ ^?' ^
.
1
^^4Loo3
. ^•?Jo
. diS ^LflDo
q-w^Sq_1I ]-a-l|] ai_Ii looi LJ\
1A_Ldq_I .oai2aL ^<^
oooi ^—I'r-ii)! ,--i_lcno . V^-!ii^
^i]J |]>
•. ».jviO*,_o
. mn So'^-1
. ,oaiA_D ^11 OOOI ^ in \ V)6
^^ Opl_oo
. lA_i_ipLD ^_Sd -^1
*. lilLiii^i2
6 Et cum vale fecissemus invicem, ^n\0f)6 . 1?r*»-^ ^QmJO 6 ascendimus in navem, illi autem le- ^Lk. 7 . .ooi^Aol .QjcTi onaoid dierunt in sua, 7 Nos vero naviga-
oaLL
. ^2j ]jJO ]!Jii» ^oauo lAi-i^ Ptolomaidam, et salutatis fratri-
bus mansimus die una apud illos.
^^1°
•
^?
tione explicita a Tyro descendimus