Page 1731 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

nPABElS, Ka.
ACTUS, XXL
8 Tfi he eiravpLov i^e\66vre<; ijXOofxev
fi? Kaiaapiav, koX elaekdovTe^ et? oiA 1 n o ^-»*r*
*. rf)-Lo -son <^ i\ 1
Tov oIkov ^LXiinTov Tou euayyeXtarov ]_L-il ]J] n ^ ^>
Philippi
septem, mansimus apud eum. 9 Huic autem ei-ant filise quattuor virgines prophetantes. 10 Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea proj)lieta nomine Agabus. 11 Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli et alligans sibi pedes et manus dixit :
Virum cujus est zona hsec sic alliga- biint in Hierusalem Judgei et tradent in manus gentium. 13 Quod cum audissemus, rogabamus nos et qui loci illiuserantneascenderetHierosolyma. 13 Tunc respondit Paulus et dixit : Quid facitis flentes et affligentes cor meum ? Ego enim non solum alligari sed et mori in Hierusalem paratus
sum propter nomen Domini Jesu. u Et cum ei suadere non possemus,
TMV emd, i/xeLva/jbev 'Trap La]6 9 . ]iri» avrco. 9 TovTo) Be rjcrav 6vyaTepe<;
looi wiOioZulj
oi'TOi e'/c
^-IriijAkjj 10 'EirifievovTCOv Be [vH'iav] r]fiepa<; ^k) loai A_j1_j *. ]l-*-X2o IASjdqI TrXeiov; KaTr}\6ev Ti? airo rrj^ loai aLi22_S) * r-M ] B 01 SOGlI
Teaa-ape'i irapOkvoi, TrpotprjTevovcrat.
^IovBaia<; •rrpo(f)T]T7]^ ovofiari "AyajBo^, ^Q»6 u KaX eX6(ov Trpo? rjfid<; Kol apa<i rijv
^o)vi]v TOU IlavXov, B>]cra^ kavrov tou?
TToSa? KoX ra^ %eipa? elireu • TdBe Xeyei
. ZqL
^O 11
. »flDQ£/. 1
Tov avBpa oii eariv r; t^wvq avrr) outoj? B/jcrovaiv iv 'lepovcraXiJiJ, ol ^louBalot, Koi irapaBu)- (Tovcnv eh 'X^elpa<i eOvoiv. 12 'il? Be rjKovaaiMev tuvtu, TrapeKuXov/iev rj/xeh re Kal ol ivTOirioi tov firj dva/SaiveLV auTov eU 'IepovaaXi')ix. 13 ToTe dire- KplOrj 6 TlavXo^ Kal elTrev • Ti irouelTe
TO TTvevfJ^a TO
dyiov '
Vjoou oiJojCD^j UsCTi
•.
Ijoi lAo-ij
KXaiovTe<; Kal auvOpinrTOVTe^ fxav rrjv ^ KupBtau ; iyco yap ov fiovov BedrjvaL ZQ_k)l>
dXKaKal dirodavelv et? 'lepouaaXrjfjL eToifJuo<; e^oj inrep tov ov6ixaTO<; tov
^alvofiev eU 'lepoaroXvfxa
Be Kal TMv fiadrjTMU dirh Kai(Tapia<; crvv r}pXv, dyovre; Trap' a> ^evia-6S)/j,ev MvdxrwvC TivL KvirpUp, dp-)(aC(p fiaOr^Tj).
14 Mrj Tretdofievov Be Tov Kv- MeTa Be
Kvplov ^Itjctov.
avToi) -^(TV^daafiev etVot'Te? •
piov TO diXrjfia yiveaOw. 15
Ta? rjfiipa'i TavTa<; eTTia-Kevacrdfjievoi dve-
Domini voluntas fiat. 16 Post dies autem istos prse-
•
ic '^vvifkdov
]I-mo l^iV>SZ
^2 ^M po 10 . J.601
•. ^kj» ]1<D ^_Aai ^20 12
. ]'^<ns %il ]]> ]'tl] vjiriio ^_Lj oiik) ^^
•^jilo U^
•-i^l^L ail^ .oAjI
^l»>o|]
^r»r-»cn 13
]31 *. IS\ . n I {)J^ ^qaI .*k)) aiSD« «2il^M 2>Q^jo]r~)
8 Alia autera die profecti venimus ^^° *• U^cil Csesaream, et intrantes in domum
15 .
^Zl
•. I ^
. p^^
CfiAinn ^^:::is:ici^y *.
.i:DO*£)Qa
I
^h^o
.oAjI
l^A_S£iQ_I jA^o
^olcDO ^ n
laJi] ,ji:i 0001 oZlo 16 . ^>a!^«)o)]
^*^>
*. ]2:^'rO Y,*^\l fL ]L] .ooiSoi Cffisarea ]cai .^oioA^lo .
.
looi-j
tJ-^J
Sen
^omiLo jooi oiSo«>
quievimus dicentes :
evangelistae, qui erat de
Hsec dicit Spiritus sanctus :
Hierusalem : 16 Venerunt autem et ex discipulis a nobiscum, adducentes apud ^ quem hospitaremur, Mnasonem quen- dam Cyprium, antiquum dJiJ^ipulum.
parati
ascendebamus