Page 501 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

n a owe
-b« V~ni?-nN -vte-nbd n^n nfo0*li8
rrbdb sintfn ink ^ sbtz? $ r#W 'vvv: j:it^j* tj
Tnb d-rn n^n anw ^ rHTSti nnn
BASTAEIQNT'. t.
I. BEGUM,V.
-b^ ri&btf n^qf»l 1G
>aw TiVns fwv nnw »
a^rrba -ibsb a-m
1 KAI avTEcrraXe Xipo/t fiaaikCvq Tvpov rovg rov izarpoq avrov, on ayaitiov i)v Xipap rbv
unxissent regem pro patre ejus: quia amicus fueratHiramDavidomnitempore. 2Misit
et non est
•TJ-T T rTfttj dttJb ns
"T T"
Si niaab %^ c4b ^a
"•Still
%vXa KeSpiva dinarny bsa ni-Q'n dp^« Ik tov At(3avov elg Tr\v OdXaooav, iyio 8!joofiai
—itt?« v -:
-
It- t- <
et ego componam ea in ratibus in mari, usque
;
ea ibi, et tu tolles ea
mihi, ut detur cibus domui mege. 10
j.
. ,. . i
T -j-
1 - :.: t t 1,
'
a-,t .
jv-: v.tt;•
- >••: •
T
nn <•
v-" :';
ttt;j
Kvpiog 6 Oebg Trpbg AavlS tov naripa fiov Xtyu)v '0 vide
-
a;
•:-
: pvftaa
i- 1.- i«
•
TTfiVTa
oaa av t'nryg, on ov oloag on ovk iotiv
petieris :
meo vir qui noverit ligna ca3dere sicut Sidonii. 7 Cum ergo audisset Hiram verba Salomonis,
•> : •
j-: • -
». :
j". •
v ^t
t'lfilv eldwg %vka kotttciv KaQwg o'i "Ziouvioi.
7 Kal
:
IT ,*
:
:
: ••: •- j:•
-y» ^naaD -IH7H nranbdn ^asd vnbw
jt
: iba-i ntea nnn ons it:- j - -1- t
t < j*
ixov AaviB on
: •~ u.*• ia?H ?T32 nbsb ^as Tn-btf rfjn* na^
satan, neque occursus malus. 5 Quamobrem
cogito gedificare templum nomini Domini Dei
mei, sicut locutus est Dominus David patri
meo, dicens : Filius tuus, quem dabo pro te
jv -;i" at v; jt
k"
•<• •
:
Kovr\pov. 5 JCal iSai lyu Xsyai oLKoSofirjaai oJkov
mab st h^h *32 r« ^a nBT» nnw
Aijiavov •
t:
sbttfa \"rn 21
-t jt
*
-j" £• Jt, i" -» t :
- bnw
:1 •-: bHvn nnsi nw &tJf$%v\ *h$ ribwn
at
jt - :
it ;•:--;
et applicabo prsebebisque necessa.ria
.;- •• j- \ts dnb nnb ^DrrnN nbvr\ hfitf]
•
:V•VJ't. 1"T
•:
vvjv-:1- t-
:
Itaque
iv-:i- :• t
ribbti? fan b-i>n ra d^w wi» ib-^a^
:I
•I
-av
•
Hiram et Salomonem, et percusserunt ambo 13 Kat dvifveyKev b fiaoiXtvg ijiopov ik irambg fcedus. 13 Elegitque rex Salomon operarios
j" t
*• tj-:
nn^w rr*^a ^rTi3*l
Tfbdn b^*i 27 :
Xbj/iwVf Kai SuOevrp Sia9r']Ki]v dvd fi'eoov avrwv.
- 1
iv •
•- Dbn Tm bMi^-baia on rin'bttf
vst
-- J-:- />t
: >.• ; j : :
i nsibab anbt»sy 28
^« «b« craJb.22 vvv j- :
t t ;
j
- 1* •
;
••
'loparjX, Kal
avSpoJv. 14 Kal dir'eortiXev avrovg tig tov
j-* t
Wift aHn rritpbn itf-ina d^bs mi»iy
j: 1*
vt •
.
v < • -; v - %• t -; vv -:
i-:r a•
; k*tt:•>-:'t
- :
;•
:
:
I
autem Salomon ad Hiram, dicens
voluntatem David patris mei, et quia non potuerit sedificare domum nomini Domini Dei sui propter bella imminentia per circuitiwn, donee daret Dominus eos sub vestigio pedum ejus. 4 Nunc autem requiem dedit Dominus
>
ftjjtj t:
tov oouvai
rrdDD 'b ^ribs nin^ rvan ns^l Kvptov avrovg vtto to. "xvrl T*»v i"o5oiv avrov. a-t•i-J-V:bT:-.•• Tt
-ibs >33ni 19 : 3?-i 2733 vwi )bb rw 4 KaJ vvv dvETTavat Kvpiog 6 Qiog /xov sfibl kvk\6-
Deus meus mihi per circuitum
j"
1 na?»3 >ribs nin^ dd>b rwp niaab Otv, ovk iotiv lTri(3ov\og Kai ohtz tanv aftaprtf^ia
:
~
t v- :
^ia^s
de omni Israel,
(,- t
v
-:
: d^i-id ^^d>i ffns VB^a TT!>sn fie, !ya> iroif}ou> ttclv OeXij/ia oov '
.
rip bvoaan Kvpiov 9tov /xov, tcaQwg tXaXriat
KE*. £'.
CAPUT V.
1 MisiT quoque Hiram rex Tyri servos suos iraiSctQ avrov XP~'aal TMv SaXcojuwi' avri bavlS ad Salomonem: audivit enim quod ipsum
2 Kai airttsTuXt 2a- Xwfiojv np'oq Xipa.f.1 Xsytov 3 Sii o75af rbv Ttaripu
TroXepwv tuiv Kvic\waavTO)V airov, iwq
Aavlo naaag t<xq r'ifiepaQ.
oTkov r(p ovSftan VLvpiov Otov [xov and Trpoo-WTrou tuiv
oiiic rj^vvaro oiKoSoftiiaai
D"f-i« ^-sirna^ nnm 20 : ^ttfb oov ov Swaa) avn <jov Ittl tov Opovov aov, ovrog super solium tuum, ipse oedificabit domiwn
.T_. . :;•: ri•a•s- t-: i*: * "lafctt <«ptja3?-d9 •Mf Vtusj "jiiabn-p
1 •j "ibsn -itpw b!?a ^ ?$$ Vfe¥ :
oiKoSofiijaei tov oIkov rip dvofiari fiov, 6 Kal nomini meo. 6 Praecipe igitur ut prtecidant
'-mb ina -lira di^n Vrirr^ fins -ua^i tyevi]9r] Ka9iog t/kovos Xipajl twv Xoywv SaXwyUtoj', • t : 1 <- t v -: - t : ' < t
lpetatus est valde, et ait :
simum super populum bunc jilurimum.
rrbsfa22 :
n-Tn din d^rrbs din 7a -
kxapr] otpoSpa Kal tlmv ~EvXoyt]Tog b 6ibg oy\p.tpov og iSojke r<{J AavlS vtbv fpovifiov ettI tov Xabv rbv iroXiiv tovtov. 8 Kal a7reoreiXe Tzpbg SaXcJjuuv Xsycov 'AKi'jKoa vrtpl navrwv we cnrioTaXKag irpbg
IV- V.TT JT t Tt K-
•-
nw ^npdttf i*dwb ribbyrbtf ferpo
<- :
vvv tvrtiXai Kal KoiparuHTav juot Z,vXa Ik tov
mihi servi tui cedros de Libano, et servi mei
sint cum servis tuis mercedem autem
servorum tuorum dabo tibi quamcumque
Benedictus Dominus Deus hodie, qui dedit David filium sapientis-
Kal iSov oi SovXoi fiov /itrct t£>v SoiXwv aov, Kal tov jxiaQbv SovXdag aov Suau) ooi Kara
:
8 Et Audivi qucecumque mandasti mihi: ego faciam omnem voluntatem tuam in lignis cedrinis et abiegnis. t t ??n-]d mrn *»idv 23 Kal TrtvKiva 9 Ol oovXoi fiov Kard^ovoiv avra 9 Servi mei deponent ea de Libano ad mare :
-ba-ns hteyis ^w 'bta nnbar-
misit Hiram ad Salomonem, dicens
:
t v v v:iV *• -; at •• t
itr^'s
avTU oxtoiag 'iuig rov towov ov lav cnroOTtiXyg
;•' irpbg fie, Kal IktivAZoj avrd sksi Kal oil dpiig
Kal iroifjoeig to QeXtffia fiov tov Sovvai dprovg Tip
ad locum quem signiflcavcris mihi
dn~w ^37 ridbi27b ]nb din^n **ty*\ 24 o'ikij) fiov. 10 Kat fjv Xipa.fi SiSovg Tip 'SaXtiiuojv Hiram dabat Salomoni ligna cedrina, et .j.T-; s.... . . ij.. . .:-
KeSpovg Kal irevKag Kal irdv veXr\fia avrov. 11 Kai ligna abiegna, juxta omnem voluntatem nbbd d^tsn "is nbk Qd^~ibr d^>nb 2aXwfiil>v tSwice Tip Xipafi e'kooi ^iXtd^af Kopovg ejus. 11 Salomon autem prcebebat Hiram
ina riaVtp> 25 ; i^sn-bs dfaJir© SB373
1-t:1:v
t k- :
i- -:r
vj- •• <. 1
w-n'3 n\ns ^dt^ nb d"nbin iTdb
ij.. . ,
a- t
1
vjv
:
v• :
:" J3al9 tXaiov KiKo/i/ievov
Kara rovro tdiSov EaXwfiwv
et viginti
coros
purissimi
olei: hsec
vv
vt
•:
tritici viginti millia, in cibum domui
•:
\. l-
irvpov Kal pmx&fi Tip o"iKij> avrov Kal tiKoai x
l
XiaSag
coros
ejus,
tribuebat Salomon Hiram per singulos annos. 12 Dedit quoque Dominus sapientiam Salo-
: n3u?d mttf d^nb nbbtd Tip Xipdfi Kar iviavTov. 12 Kat Kvpiog tSoiKe
it t : jt t or/ • : ^ :
-itt7Sd ridbtz7b nnan ina rfWi 26 ooipiav rip "EaXiofiihv KaOwg IXdXrjoev avrtp '
t U-t t 1-
Kal
ffv eipifVT] dvd fi'eoov Xipdfi Kal dvd fi'eoov 2a- moni, sicut locutus est ei : et erat pax inter
aXXaooofiivoi d-i^isi in^aa d^in d^3ty "jijaba firjva tjoav ev rip Ai[3dvtp /cat Svo firjvag ev o'lKtp
D^attf ridb^b '•rpi 29 :
Dan-b^
abrixiv '
ceruodi indictione.
b.jnt, ei oeV/ginta millia latomorum in monte
j-:• y - - : • s-: it
: -ina. a^h ?ibw d^bu?^ bap
Njtf'a F]
i
b ij>6pog rpiaKOvra
Jfv xi^
Aifiavov, deKa x^XidSeg ev rip firjvl
Kal 'ASiovipdfi tirl tov ipopov. 15 Kal r\v rip SaXiofiiov ej3SofifiKovra ^tXtd^ff aipovreg 1?^ &po~L\< Kal hydoifKOVTCi xiXtdiJaf Xarofiwv iit rip opei^
scis enim quomodo non est in populo
:
et erat indictio triginta millia virorum. 14 Mittebatque eos in Libanum, decern millia per menses singulos vicissim, ita ut duobus mensibus essent in domibus suis: et Adoniram erat super hujus- 15 Fueruntque Salomoni septuaginta millia eorum qui onera porta- :
3 Tuscis