Page 503 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

1 KD^B
d^-iw rrisbsa nn^sa rrmn rrnp-nsi
BASIAEIQN r'. t'.
14 Kai <{jKoSo/j:r}(Ttv ^aXcj/xiliv rhv oikov, kci\ nvvin-
I. REGUM, VI.
14 Igitur aidificavit Salomon domum, et
•t-: j:
-
:
t
-
:
••
<- - '•
\taiv (xvt6v.~\
oi/cou iautdtv Qia %v\u)v iciSpivwv c'itto tov iOa<povQ rov o'ikov Kai iwq tuiv roi^wv Kai iioq roJv Sukoju ' 4/coi\o0T«f3/u/i<x£ avvexoniva Zi/Xoic; touQev, Kai 7Tf(0(6(T%£ TO tCTOJ TOV o'lKOV iV Tr\tVpalg TTtVKlValQ.
mas a-naro-nN p^
ie
: Ea>Hfrs
-p d^-is. rvtob^a
p-rb /van lb p*i ni^pn-nv tfjjnjOT
16 Kai <jjKoS<)fui<TE toi'C ukogi
n>n nawra roaitfl
1 E#Ji?D Hfcifl ?
JTTIT"IT J-T -bwpsiis :
"
:
:
I' T'T.
.
'I
.
:
•rrrn19 :
ovk i<paivtT0 XiOog'] 19 Kara wp6rrw7rov tov 6a/3lp iv fiioij) tov o'ikov tauiOiv Sovvai 'iKti t>)v kij3wtov 8uiQ>)ki]q Kvpiov. 20 E'ikoui TTT]XiiQ ^koq, Kai ukogi 7ri)x^l Q irXaTog, Kai UKoai irrjxl'G T0 ^°Q uvtov ' Kai mpikoxtv ai)Tbxpvoiij)ovyKiKXtiijp.kvtj)' KaitTToiijufOvaiaaTi)- piov Kara. TrpoffioTrov tov da/3lp Kai 7r£p(£<r%fv avTO [21 Kai Trept£TriXr]<Tev SaXw/^twv tov oIkoi'
nsna ps
*"3| bbn P^?
4 ^
dw imnb ra>n nb'pW n^an-Tpna
Tar-rr, ^sb1 20 : nin^ rrna ips-ntf ]
nn'i nasi onfcyj tj-$ nasi h^wv.
i«d rant ms^i i/iaip nraw tr^p^l AT JTT V~. T I T %. . . .
^121 : n.s nap rrip^ma *A*?i •nnbp arn n^asa roan -nwi 22 : ant sinB^I "rP^r? vj.sb ant
-ns
rinbtp
fjjni
j
avayXvipa iravTa
KtSpiva
'
s
Wd nPT_a
,7
^apb brrnn s^n m^sri
superiora
:
"^BfiCi oPps rrobna rtfifjg frjirci
tvSoOiv rran-ba Dh-iv an; hM roan-bs Ka9i]Xi!>i.iaaiv
O-TTOKktiaTij) '
'AT " T J
~ ".TT J' -paib-itt?«
^ natsrrba'!
•ftpvoiov
22 Kai o\ov tov oIkov ntpi'taxt
am rwa itt ft•
avvTiXtiag 23 Kai Itto'iijvcv Iv Tip 5a/3ip Svo Xtpov(3lfi SeKa Tri'ixtMV /J-iytOug laTaQ/xiofiivov. 24 Kai ir'tvTt Tri~ixiu)v "xripvyiov tov Xcpovfilp. tov ivog, Kai ir'tvTt irijxfuiv Trrtpvyiov avTOV to ctiiTepov, -Ty) rpaa ni^pa rvias -ftpy rr3$n iv Trrjxti SeKa curb /xipovg TtTtpvyiov aiiTOV tig
:
i-r-
7
22 Nihilque erat in templo quod non auro tegeretur : sed et totum altare oraculi texit auro. 23 Et fecit in oraculo duos cherubim de lignis olivamm, decern cubitorum latitudinis. 24 Quinque cubitorum ala cherub una, et quinque cubito- rum ala cherub altera : id est, decern cubitos habentes, a summitate alte unius usque ad alse alterius summitatem. 25 Decern quoque 26 Kai to v\pog tov Xipov/31/j, tov evbg c'tKa iv cubitorum erat cherub secundus : in mensura
Trrjxti, Ka\ ovtw Tip Xfpov/3i/i Tip StVTEptt>. 27 Kai pari, et opus unum erat in duobus cherubim,
26 Id est, altitudinem habebat unus cherub decern cubitorum, et similiter cherub secundus. 27 Posuitque cherubim in medio templi
:
JT3J Hiiasj tfptjl* :inaip niaw nfe> a^n?n r|33 niras tffeqi nfisn ^n?ii
arpn rrksa b&$l
yggp nisp n'tpog TTTepvyiov avTOV. 25 OvTu>g Tip X(povj3lfj.
^wb
nbs: i^sn a^sn n»Sp 26 : np!?n
-r% i^n 27 * s?$3 »i?B P-1 "5WJ
p^sn /ran ijina aprisrj iSr^*! 1
nt>a Hnsn-?ip inni 'transn ^as-ntf ^a#n -vpa nvaa ^iwn arjsn F^gaa -b^ r|i3 nina npn T]in-bsi bn^535i nsi 29 : nnt n\^-isn-n« sj^j 28 ; ^3 ^nw? !?bp 1 npa npn nin^p-bs
n\^? •n5rtp5! r
i
nnbo1 ]
t^Hia Hisbn^
Hj^
cherubim auro.
per circuitum sculpsit variis ctelaturis et torno: et fecit in eis cherubim, et palmas, et picturas varias, quasi prominentes de pai'iete, et egredientes. 30 Sed et pavimentum domus texit auro intrinsecus et cxtrinsecus. 31 Et in
"T£ltf 3$$.
Tip SevTipip iv
fiiTpti)
ivl avvTiXiia
fila
a/.i^>OTfpoig.
n:3n i7pnp-n^ so : :
li^pnbi
: r^nbi na\a=?b nnt ns^ :
ninb^r nbu np-^n nn9
I
hg] 31
lakJ^is
vat•-: j:" vtt
-
niinb^ ~nuii\ 32 : n^pq ninta b^sn
. Dp^s rrabp*? an>b^ Sjb^ JpJ^SS1
:
et sculpsit in eis picturam
k- I" V nn-Tn-ns rrnbnn-bin n^ri^sn-bv
•.JT- AT T JT :
• .'
fiiva, Kai
xP vai '^i Kal
KUTijiaiviv iirl
•<
laminas clavis aureis.
25 j
nns rf$? ^#n
:
j.
Xpva'iii).
viginti cubitos altitudinis atque vestivit auro purissimo ;
TTavrbi; tov o'ikov.
' xPval(i}
Kai napijyayiv iv (card Trpocoitrov tov Sa(3(lp.]
VG 'su> XP ^V £
sed et altare vestivit cedro. 21 Domum quoque ante oraculum operuit auro purissimo, et affixit
15 Kai <^ko<)<)/(J)<t£ tovq to'ixovq tov
15 Et fcdificavit parietes
&Kpov tov toixov to nXivpov to tv airb tov idatyovg tug tuiv doKwv Kai iTroii]oev Ik tov 5aj3\p ag to (iyiov tuiv ayiuW 17 Kai TtaaapaKOVTa Trrjxiwv i)v o vaog. [18 Kai Sid KiSpov Trpbg tov oIkov low ttXoktjv iTravatJTacriiq, Kai 7rtTa\a, Kill
ll "7r' in'ix Q
dfitpoTcpa Xipovfitfj. iv ix'taif) tov o'ikov tov iaiorciTov '
Kai ditTTSTaas rag TTTtpvyag avTuiv, Kai t]7ttsto
7TTSpV^ /Mia TOV TOIXOV, Kai TTTip'J^ XcpOvBlfl interioris extendebant autem alas suas che-
TOV SeVTfpOV T)1TTIT0 TOV ToTxOV TOV StVTlpOV
'
rubim, et tangebat ala una parictem, et ala
Kai al nrepvytg avrCJv iv n'taii) tov o'ikov iJtttovto cherub secundi tangebat parietem alteram
:
TTTfpvti TTTepvyog. 28 Kai itipiiaxt ra XipovjSljx Xpvaltp. 29 Tlavrag Tovg roixovg tov o'ikov kvkXij) iyKoXaTrra typaipe ypatpiSi Xipovfll/x ical ipoiviKag Tip i<Tu>T(ptt> Kai Tip iZuiTiptiJ. 30 Kai to tSatpog tov o'ikov Trepiiaxs xPvrT"t) r°v lauiTaTov Kai tov it,a>Ta.TOV. 31 Kai Tip Qvpiofiari tov Sal3lp inoir}tJi Ovpag %v\u>v apKiv9ivwv, [/cal ipXidg nevTaTrXdg, 32 Kai Svo Ovpag ZvXiov irtVKiVUV, Kai iyKoXaTTTU iit avruiv iyKSKoXafifiiva X^povfitlv, Kai ipoiviKag, Kai TriraXa SiaTrnriTao-
alae autem altcrae in media parte templi se invicetn contingebant. 28 Texit quoque
''ngressu oraculi fecit ostiola de lignis oli varum, postesque angulorum quinque. 32 Et duo ostia
de lignis olivaruin
cherubim, et palmarum species, et anaglypha valde prominentia: et texit ea auro: et operuit tam cherubim quam palmas, et csetera, auro.
Trepierrxcv
ra xipovfitlv Kal iirl roiig ipoiviKag to xpvaiov. t
consummavit earn.
domus intrinsecus tabulatis cedrinis, a pavi- mento domus usque ad summitatem parietum, et usque ad laquearia, operuit Hgnis cedrinis intrinsecus : et texit pavimentum domus tabulis abiegnis. 16 iEdificavitque viginti cubitorum ad posteriorem partem templi tabulata cedrina, a pavimento usque ad
et fecit interiorem domum oraculi in Sanctum sanctorum. 17 Porro quadraginta cubitorum erat ipsum templum pro foribus oraculi. 18Etcedroomnisdomusintrinsecus vestiebatur, habens tornaturas et juncturas suas fabrefactas, et ctelaturas eminentes: omnia cedrinis tabulis vestiebantur : nee omnino lapis apparere poterat in pariete. 19 Oraculum autem in medio domus, in interiori parte fecerat, ut poneret ibi arcam foederis Domini. 20 Porro oraculum babebat viginti cubitos longitudinis, et viginti cubitos latitudinis, et
:
et operuit illud,
29 Et omnes parietes templi