Page 502 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

1 .1 tt D^ID
->rc>H nabttfb Qfasan "ntota in^so
niwa tt»bafa n^bs nrc>brc> nbsban-bu a•• j: i»t.j; tt;-
wi 31 : n:as:ba3 a^rcton ai?3 a"nbn Is:- ITt:-v.-ITTTJ-IT
rrhp» mom nibha a^aaN %y&^ ?Tban
BA21AEIQN T'. i', <r'.
I. REGUM, V. VI.
16 Absque prtepositis qui praeerant singulis operibus,numerotrium millium ettrecentorum, proecipientium populo et his qui faciebant opus. 17 Prsecepitque rex, ut tollerent lapides grandes, lapides pretiosos, in funda-
n^srn sow a^baani ai-m ^abJ) riabrc>
v
:- j*
;
t iv
.
:s
1
t- at
:•
et
- J7"itiFt-a-: i v.•Jf v
j ** j-
- jtt
: J*
:• j*
- :
•
:
tarii Hiram
rpan niaab a^aawm
:
:
: i nana
nisa rsn«i narc> anarch «T"i i
:
ttfthn s^in it anna n^thn riyghL-
vJ: ••:
• - i: '>:• .••-
'.<,.- nasi a^brcfa ism ep$$l
D'nips man1 barn Wbi? ab^rn. 3 ->8$ n^n anb ja.fbs "iSbjjj Has
Vj-<•
p»i bw-ib^-bi? riabrc> Tjbab tSuSn
• :•!• - a-- t:
nas -)&h rrin,i 2 :
:
nirrb fran it1- •>.--
tt v -: •- -
Ssiw njas-D^aJ n'in^b HabfiJ "nban
3 Et porticus erat ante templum viginti cubitorum longitu- dinis, juxta mensuram latitudinis templi : et habebat decern cubitos latitudinis ante faciem templi. 4 Fecitque in templo fenestras obliquas. 5 Et sedificavit super parietem 5 Kai idioicev im rbv toTxov tov o'kov fiiXadpa templi tabulata per gyrum, in parietibus
t jt- : iip^ifl
1••tr
1:
.
a>ys,
rvsn las-bs ism naK3
-j
mt - ;•• :
-1:
t jit -it
i —
4:
-b^ p?i 5 ; Gm^toyj BtpQ$ ?aibn n^ab iran mr^-n^ a^bo 3m; man -rp
a^aa ntoba b3?»i iptbi ba^nb ±66 : I-t it:-j-.-r a-:-: it••r•t
nann nasa rcan nahocvn ?i?*n e
rptirb±rn nbm hass
o"tK(jj OvpiSagTrapaKVTrrojxivagKpvnrag.
^n- }
rc5rcf
nasa $3$
103 niinaa ^a
ni-^pa thw ^bab rtetfl b^aa rrab
nabrc> p« inaana rpam
bV-u ^ba-ba n-i—am niapa^ naa3 yaa
jt -
3?b-asn nnb s : ijiaana n^aa 3?arca-sb t••- -v in-:«. j-:• 1
a^ba^i maTr trar1 nna-bH nib^nn
j-- t
•--t-•t-v
I
T :<-
-iy;w ;
nfe
npn
ibwb rinbt??
mo Domini ad Salomonem, dicens :
.
kXiKrrj
ffig tig rb fiiaov Kai tic rijg jxkcji)g irrl rd rpiopoipa.
A-t -
; "V,
'•
V/V Kai
-bs nab^n-pn nab^JFin-bS nbp,^
dextrse :
tT j* -
vfeaVi n^n-nw ps,
n>ns3 n'-niyn n^ba •-
:
-
Pt-:it 1••: • •- vp
Kai £Koi\otrra0u;}(7£ tov o'ikov KsSpoig. 10 Kai /
(jjKodofjitjoi Tovg ivSiff/iovg Si oXov tov oikov irkvrt iv m']Xil T0 vipog aurov, sal wi'iax* tov ovi'Stcr/iov iv %vXoig KtSpivoig. [11 Kai iyivero Xoyog Kvpiov npbg ^aXuifiiliv Xsyw 12 'O olKog ovrog ov av oiKoSojxtig, idv bfiiv-gg rolg Trpoardyp.aalv fiov,
H?on rrbrrbs-by
yi^s n-riN s
aedificavit tabulatum super omnem domum quinque cubitis altitudinis, et operuit domum lignis cedrinis. 1 1 Et factus est ser-
r-
10 ^1?3 n\3n-n^ fn^i ^aip nias
10 Et
12 :
"»a5ttJn-nsi \npn3 TTbn-cw nab nns
-'••.:
•<:•• •• jt -
tj--- .1
i
9:
9 Kai ipKo3upii]Of.
rbv
oIkov Kai avviriXtaev avrov
'
aa^rc>b±n
h^n-nw lbDsi
i- t -:it
:
it tt
ha>nm
on diaarr][jt,a i8u>Kt Tip oIk^j kvkXo- Qev t^,u)9tv tov o'kov, owug fifi iTriXajnj3ai'0)i'rai riijv to'ixwv rov o'ikov. 7 Kai o olKog iv rip o'iKob> on&a9ai avrov XL9oig a.KpoTop.oig apyolg i/jkoSo- Kai afyvpa Kai nkXtKvg ical rrdv o~Ktvog oidrjpovv ovk r)Kova9r\ iv ry 3iK<fi iv r(f oiKoSo/.itT<j9ai avrov. 8 Kai o TrvXuiv Trjg rrXevpag Trjg viroKarw9iv biro
»:
read
16 Xiopig tuv ap%6vT0)V rwv KaQtOTajxkvwv iirl rwv ipybjv r<i> 2a\u>nwv, rptlg ^iXta^fg Kai i^ciKoaioi iTriardrai 01 ttoiovvtiq to. ipya, Kai {jToifiaaav tovq XiOovg Kai rd %v\a. rpia trr). 17 Kai tvirtiXaro 6 fiaaiXevg "iva aipuai \i9ovq fteyaXovQ rifi'iovQ tig tov QifxtXiov tov oikov Kai XiOovg (ZTriXtKriTOvg ' 18 Kai i.TtiXi.Kr)aav oi v\o\ 2a\a>^a>v Kai of vioi Xipdp, Kai tj3aXav avrovg.
KE<1>. r.
1 KAI tyivf)9r) iv r<p TiaaapaKoar^ ko\ TtrpaKO-
aioarip trei Trjg t%6fiov viuiv 'lapai)X i% Alyvrtrov, T<jj tret T({i TiTaprq) iv ftrjvl r<p Sevripy (5aai- Xtvovrog rou fiaaiXswg 2a\w//(Lv irrl tov 'lcrpai/X, 2 Kai 6 otKog ov i^KoSojiriaiv 6 fiaoiXtvg ti7> Kvpi^o, reaaapaKovra iv it>ixh /"/*"? avrov, Kai tiKoai iv tt!)Xh irXciTog avrov, Kai nivre Kai e'tKooi iv tr>ixel to vif/og avTOV. 3 Kai to ai'Xa/t Kara irpocroMrov tov vaov eiKOOl iv Trrjxei firJKog avrov tig to nXdrog
inoii]at t$
18 Quos dolavevunt ctementarii Salomonis, et caemen-
tov oikov Kara Trpoauiirov tov o'kov
yir\ai. tov oJkov Kai avvireXeaev avrov. 4 Kai
kvkX69cv Ty vaiji Kai rip Safiip. 6 'H irXevpd i) viroKaru n'svre tt^swv iv irqxti to liXdrog avrrig, Kai to n'toov e%, Kai r) Tpirr] inrd iv 7rr;^£i to Kkcirog aurrjg '
domus per circuitum templi et oraculi, et fecit latera in circuitu. 6 Tabulatum quod subter erat, quinque cubitos habebat latitudinis, et medium tabulatum sex cubitorum latitudinis, et tertium tabulatum septem habens cubitos latitudinis. Trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus, ut non hsererent muris templi. 7 Domus autem cum aedificaretur, de lapidibus dolatis atque perfectis aedificata est
malleus, et securis, et omne ferramenturn, non sunt audita in domo cum aedificaretur 8 Ostium lateris medii in parte erat domus
liifit] •
T j* - ti)v u/xiav tov oIkuv t>)v 5t%idv,
ava/3a-
<; : •
j- t
dh3 n^bb \nVia-b3-n^ march nibvn Kai rd Kpijiard fiov rroiyg, Kai <pvXdao~7jg Trdaag
:•/
a.t.j.*tv-;• tVjt- -:
;
: itJ
-bs tqrim rags «rjnM ^3^-ns \nbpni
rag ivroXdg fiov dvao~rp'z(pia9ai iv avralg, arijau)
rbv Xoyov /xon ovv aol ov iXdXrjaa rrpbg AaviS rbv
Traripa aov. 13 Kai KaraaKrjvibo'io iv fxiaip v\wv 13 Et habitabo in 'laparjX, Kai ouk iyKaraXti^oj tov Xaov /xov 'lapatjX. et non derelinquam
"
'•J'^•*:
~jt
n^s
tt*
T
:bH-)b: ^ay-nw srs« ^b^ IT.'>•- ... ^....,.. j.
.1 ; 1
bsnrc^ ^33 ^in3 ^aDtoT 13 :
••
t
:
I
i'-;r
v <•
: '1*j*
t t
vr
'
Kai qiKoSo-
mentura templi, et quadrarent eos :
porro Giblii proeparaverunt ligna et lapides ad tedificandam domum.
CAPUT VI.
1 Factum est ergo quadringcnteskno et octogesimo anno egressionis filiorum Israel de ten-a jEgypti, in anno quarto, mense Zio (ipse est mensis secundus), regni Salomonis super Israel, aedificari coepit domus Domino. 2 Domus autem, quam aedificabat rex Salomon Domino, habebat sexaginta cubitos in longitu- dine, et viginti cubitos in latitudine, et triginta cubitos in altitudine.
et per cochleam ascendebant in medium ccenaculum, et a medio in tertiun..
9 Et aedificavit domum, et consummavit earn texit quoque domum laquearibus cedrinis.
12 Domus haec, quam aedificas, si ambulaveris in praeceptis meis, et judicia mea feceris, et custodieris omnia mandata mea, gradicns
firmabo sermonem meum tibi, quem locutus sum ad David patrem tuum. medio filiorum Israel,
populum meum Israel.
per ea
:
: