Page 504 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 504
*xs n.wt» brrnn nnsb nbs pi 33 ^v ninb-r ^nm?n ^ : rrsm rwo rag? hnsn nb^n ersbs ^ti? crpru
•maw nib'ani boms sbffl 35 t
: npn^n-bi? -it^a snt nasfj d^ss mv\:" ~ vt*-.: tt _rr•: a-*
n^ta naJbtrr rvfci'dfiri ".snn-ns p»i so
33 Kai o#rk>£ iTrolr)<jiv rip ttvXuivi tov vanv ' <p\ial ZuXiov ApKevQov,~\ aroal TirpcnrXwg, 34 'Ev afifort-
33 Fecitque in introitu templi postes de lignis
laminis
:
- - it v<v *
t
rratfri nbin n^bp ^tift n^ba
j.. it ••: :
- -r
-
mis
: t nans
ttJbu? ritfbttf naa \ma-nNi
.
1
fijjvi. 38 'Ev £vStKar(() hnavTip iv fj.rjvi BadX,
ovTog 6 fii)v 6 oydoog, ffuveTeXkaOr) 6 oikoq tig
ivavTU \6yov avTOV ical tig Ttaoav Sidra^tv
'
KE*. I'.
1 KAI tov oIkov iavTiji i^KoSofiijae 'EaXufuov Tpto-KaiSiKa inai. 2 Ka2 (pKoOofiijoe tov oIkov
Domum autem suam tedificavit Salomon
1
2 :
I'aiN nras nwa paabn -isri
^am <••-:!-
T <T- T•• 1
j ••..
bi?an nsa pDi
et quatuor deambulacra inter
v.* t
v'•-.: 1-
.
:
:
i- t
:•
T
v>::
i" rva-ntf
1
tredecim annis, et ad perfectum usque perduxit. 2 ^Edificavit quoque domum saltus Libani centum cubitorum longitudinis, et quinquaginta cubitorum latitudinis, et triginta cubitorum altitudinis :
columnas cedrinas
exciderat in columnas. 3 Ettabulatis cedrinis vestivit totam cameram, qute quadraginta
:
ph
n^iaaB tiJbttf ntrra-bs nmn b^an npa?
ctvXwv
Kai ttivte 6 orixog, 4 Kai fisXaOpa rpia, icai tequalia. 6 Et porticum columnarum fecit
:
:•
'
Kai apiBfibg twv otvXojv TtaaapciKovra
t
nswnn nwv b^35?n nb^w nsT e
<••-; tt
• -it <t ••:
X<!>painlx&pavTpio-o-u>g. 5KaiTravraraQvpio/xaTa Kai ai x^Pal TtrpayiovoincfisXaOpw/xivai, Kai utto
t:a:t
quinquaginta cubitorum longitudinis, et tri-
bb^si Tarn naw D^uJbtsfa iinw haw
Hnw n^nw nbs-bs 9 :
iv if>
Kara to tpyov tovto '
i)v iXa/3E SaXdijUao/ /card to aiXd/j. tovto. 9 Ilcivra TmiTa £K XiOdov Tijiiwv KSKoXafifiiva s/c SiaGTrj/xaTog
•
j-
• v.t" .~
>t
1;•
It •*t
: <• t
>2SST niSS
*,-;-; VJ*. " -
tig t))v avXi)v t>)v /xtydXijv.
-rim 12 *t:
Tolg OKTaTri'ixiai. 11 Kai iiravwdtv Tijiioig Kara
desuper lapides pretiosi ajqualis mensune secti erant, similiterque de cedro. 12 Et atrium majus rotundum, trium ordinum de
-
kt j' :
:t t-
airag-ba nvi na? a&W^ |
alteramporticum
abs
'iv i:p-i—pna n^3 poi nbv iD5a?an
jt
-..
tt
:•
•
:
-
- Iv. 1
et texit lignis cedrinis a pavimento usque ad summitatem. 8 Et domuncula, in qua sedebatur ad judi-
Qtt)-^5t»>
-toys jv -:
- <t
-
n^n n-Tn nb^as nb^sb rr>aa nirisn
att
vv- jv -:r " T t
; i"vv
tIj..t:att1.1 • ;
'
j..T T v.. ... -_ .. I T;l |
IT ribba; npb -upsi h^-ia-nnb nbp;. n^£n
n-r-n nb^ss
tT
j*; -12? v^in^ nirh^n-iy bDaa^ V^^
niip^ d^jis "iiw 10 "Vltl >• t -: T '-.:
.
•..
v
it rvan n-ipaa ni-nbn tvh ni^ns
1
.
i
yt A. J*I. csiaaH ribvbhm n • nia« npbtt?
i-awOev Kai tK tov OefitXiov siog tuiv yeiaiov
-rctoT m.a oniffi hwbw Tho nbiian
1! "Tj- t
;
T
t;-
•^t: r* i nbuH 13
: 1- :
man obsbn fwwec
necnon et in atrio domus Domini interiori, et in porticu domus. 13 Misit quoque rex Salomon, et tulit Hiram de Tyro,
:
13 Kai dn'taTiiXtv 6
. ••: A*
tiv v'v n"n« rin-i? isftai
Kai (poiviiceg Ka\ diairsTVtra(jp.'iva TTtraXa, /cat vrtpis^o-
[tsva xpvoiti> Karayoi.iev(j} inl n)v tKrviruxyiv. 36 Kai
i^Ko56j.ir](yt t>)v au\t)i> n)v tadoraTtjv, Tptlg arixovg
ma : it itts pin*1 rpa taj nj^'n
hiw-z. 37 :
dweXeKrjr<i)i>, Kai ot/jJoj Kartipyaajj.svi]g idSpov cedri. 37 Anno quarto fundata est domus
I" -iv: at
K^n b^2 rn;a nn.b^? nnsrr hiw^ ss
KVKXoOtv
al/Xijg tov alXafj, tov o'kov tov Kara TcpoawTrov tov vaov. 37 'Ei/ rip trfj ry TtTapTij) WtixtXiioat
Domini in mense Zio: 38 Et in anno undecimo, mense Bui (ipse est mensis octavus) perfecta est domus in omni opere suo, et in universis utensilibus suis:
septem.
CAPUT VII.
mavbDb h*ari nbs ^fi#rr
urinn v j -
iti :
:
t
.-- JTT
-j.- (.-•:•- AT t
:
..;
- ••. • IT : J'\r ••
•
Kai i^'/co<JoyU)jff£ ro
Karan'sTaGj.La rijg
jtt
ima-bs-nwbr^iruw avrov
t
bi? Snnip naw crobBfo Sim has
A T 'l
:
VT " • t-;
:J I.TT J" TT .
s Dnw
3: I
a^-n-sEn-bs-
.'
dpvfxo) tov Aipavov ekutov Trt'ixeig fxtJKog avTov,
:
ligna quippe cedrina
J"
--'
a^aa-M n^isarrbs nos rrobBn-bv Kai 7tiVTtjK0VTa
VVT 'j-.T
- "it~j
"IT
~: t
l."
I*
y
sDsn ab^si 7
:
et
et columnas, et
nVnan -i^nrt
-
~ -IH737 ^33H nib'T2 OfKW
Kai i^wdtv 10 Ti)v Te9e/j.tXi<o[iii't]v
it
: n«3 nna nt^aa ninp^ vitt t*t j• : -j'f
'
:
i.
a- t~: j '.;
n^Vba
fiiVTipa '
arpe<p6[ici'a
-
D^ti? vnw iiiixi*! T'iflQtsn-babn tov oIkov Kvpiov iv fujvl Zioii, Kai rip Sevrspu
BA2IAEIQN T. <r', f.
I. IlEGUM, VI. VII.
patg ralg Qvpaig Zv\a TTtvKiva '
fj fiiaKol GTpo<j>ug aliTuiv, ical duo Trrv\a\ 1)
olivarum quadrangulatos :
lignis abiegnis altrinsecus :
duplex erat, et se invicem tenens aperiebatur. 35 Et sculpsit cherubim, et palmas, et eoelaturas valde eminentes
aureis opere quadro ad regulam. 36 Et tedificavit atrium interius tribus ordinibus lapidum politorum, et uno ordine lignorum
T
- Tvi\x(ig TtXaTog avrov, Kai TpiciKovra
Suo irrwj£al )'/ Qvpa
35 'EyKf/coXajujuli'a Xepov/31/J,
a t JT : ."! at • -:r 7r?/^a)v vipog avrov ' Ka\ rpiiov arix^v otvXoov quinque columnis sustentabatur. Unus autem
wbw nTna-bs ntnn:, cn^ j t i.t v: v v ;tv:iv a*
D^im nwtam n^nnarrb::'. 5 j-•*.: l ;-: j«t:.~t:
: j t ity:iv v -rrvrtv s "vat
KtSpivcov, Kai dyiiat KiSptvat rolg crvXotg. 3 Kai ordo babebat columnas quindecim. 4 Contra
najbtz?
;
: n^as pt;
jt
efa.TV<i)o~e tov oIkov avtoOcv irri tuiv 7rXevpwv twv
se invicem positas, 5 Et e regione se res- picientes, a3quali spatio inter columnas, et super columnas, quadragulata ligna in cunctis
0i>pa
i)
tov QvpilJfiaTog iir\ Qvpav rpio-aiog.
twv gtvXu)v Trevn'iKOVTa /xiJKog Kai irtVTrjKovra
TrXc'iTti ii^vyiofdva, alXctfi iiri Trpoawwov avTuiv
Kai ctvXoi Kai ira^og iiri irpoawirov avTijg rolg
alXafiiv. 7 Kai to aiXafi tuiv Opuvuiv ov Kpivti candum, erat in media porticu, simili opere. tKEi, aiXd/i tov Kptrrjpiov.
8 Kai o olKog avruiv Ka9l]o~iTai iKti, avXi) p.ia i^eXiaGOfxivi] rovroig
Domum quoque fecit filiae Pharaonis (quam uxorem duxerat Salomon) tali opere, quali et hanc porticum. 9 Omnia lapidibus pretiosis, qui ad normam quamdam atque mensuram tam intrinsecus quam extrinsecus serrati erant a fundamento usque ad summitatem parietum, et extrinsecus usque ad atrium majus. 10 Fun- damenta autem de lapidibus pretiosis, lapidibus
6 Kai to aiXdfi iv
:
Kai oIkov tij Ovyarpl Qapau)
iv Tijxioig XiQoig fitydXoig, XiQoig deKaTri'ixco-i Kai magnis decern sive octo cubitorum. 11 Et
12 Tjjg avXijg t orixog KEKoXafin'tinjg KiSpov ' Kai ovviriXeae 2aX&>-
to n'srpov dTreXeKr)ru)v Kai KsSpoig.
nin^-n^a -i—^nbT B>nS nima TT/g fieydXrjg kukXij) rpeig art'^oi d7reXtK))r(i>v Kai lapidibus sectis, et unius ordinis de dolata
/xojv oXov tov oIkov uvtov.
fiacriXevg SciXwjuuv Kai (\aj3e tov Xtpd/i Ik Tvpov.
:
operuitque omnia
gintacubitorumlatitudinis
in facie majoris porticus
epistylia super columnas. 7 Porticum quoque
solii, in qua tribunal est, fecit :
cedro
:
34 Et duo ostia de et utrumque ostium
cedificavitque earn annis
