Page 505 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

njpbh? rit^nsi 14 -n« Hba»f h^n? tin'n SHWifl vo^ ni&ft$ ri^rrntfi. TOonrrnHn nppnn Tfbarrbtf kb*! B$fr;)i£ rpwbp-bs
BASIARIQNr'. I*. I. KEGUM,VII.
14 Yloi' yvvaiicbg xi'ipag, Kal ovtoc ano r»/C 14 Filium mulieris vidua? de tribu Neph- <pv\)JQ riiQ NetyQaXifi, Kal 6 7rari)p avrov av>)p thali, patre Tyrio, artificem revarium, et
Tvptog, tiktoov xaXicov Kal -K(.Tr\i]pujp.'tvoQ rJJc Tt\vi]Q Kal ovvianoQ icai iniyi'iLauof; rov irou~t>>
wav ipyov iv xn^ic
fiacrtXea SaXw/xwj', Kal 47ro/>)ff£ -Kavra to. (pya. 15 Kat ix^vevae rovg Svo ariXovg r(p alXu/j. tou oikov, oKTUKaidtKa Tri'ixfiQ vipog too otvXov • Kal ivipifjKTpov TeaaaptcrKaiSeKa ttiixhQ tKvKXov avrov
"brras rips*? bfflffi
-ixsi 15 : —jt-
faSabb-bs-n** wv^ ritibw
.
15 Et finxit duas columnas aereas, decern et octo cubitoi-um altitudinis columnam unam : et linea duodecim cubitorum ambiebat columnam utramque. 16 Duo quoquc capi- tella fecit, qua; ponerentur super capita colum-
-nw
r£?3?s*i is : mt^n
worn 3»fo
t
bhi? inefcns inefcp
v
:•
1 tjtt
i:-
t v 71-.-
nnb» nabttf na?ra nn^a^n W"H? *•; v v: va; (.• it y.
ovnp Wirn "Ti^n Tirayn rraip rraw
: ttnfcj -na^rrns nb^ p$« nraJKB T-••- J-IT V IT T- J. .
*a?N-rb» nnb rtaws rvnnb vttn
SaKTvXwv to. 6 SivTepoc. 16 Kal Svo E7ri06/iara iTroiijos Sovvai inl rag KffaXdg tuiu OTvXdjv xwvtVT^-' irivrt Tn^fif to Vif/og tov smOsjiaToe tou ivog, Kal ttsiti TTi/^ftf to in(/og tov tTnOsparog tov Stvripov. 17 Kai 47rotr;(Tf Svo SiKrva TripiKaXinpai to eTriBffxa TU)V OTilXwl', Kal SlKTVOV Tip lTTlO'tp.aTl Tip tl'l Kal SlKTVOV T<p ITTlOiflari Tip SiVTip<f>. 18 Kai tpyov KptpaaTov, Svo ot'ix 01 powi> xoXk/ov, StSiKTVw-
fi'tvoi, tpyov KpSftaOTOv, ffTiYoc inl arixov '
J-T J"TTT T
rraip niaH trpn W$)?3 Pjsn t^rrarn
npip nfi&j tdjWfi nhtfrj n-in'sn nbntp njyyp 00312717 :n^#n rnnbn -upn rnssHs ni^ttnd pfew biVii
.• ft*
:
quinque cubitorum
tj~ :."
invicem miro opere contextarum.
capitellum columnarum fusile erat
versuum retiacula in capitello uno, et septena retiacula in capitello altero.
columnas, et duos ordines per circuitum retiaculorum singulorum, ut tegerent capitella, quae erant super summitatem,malogranatorum eodem modo fecit et capitello secundo. 19 Capitella autem, qua3 erant super capita columnarum, quasi opere lilii fabricata erant in. porticu quatuor cubitorum. 20 Et rursum alia capitella in summitate columnarum desuper juxta mensuram columna? contra
j
nrisn mnbb iroaafl n^-nasn issn-by
septena 18 Et perfecit
v.;
.i
:
T VIT VJV T
nJ
mnbb
-bi? H$j rnnlprrns nisp^ nri^n
fttfiti^ nj^tprrb? sop b^ib ^ji^ a^pBsn
irviuin rgnbb m^
Kal
^•- -;|- • -IT J • 11. rvinbi 20 : rriaw 3ohsi nbwa ijM
npybn bs?kro3 D^zsyn Vjarb? VPV0Q FP$&® bs nop D^o bnNtt
rn« HERS! ^btpn n^pT^W! hR&i
rtoa nn^i?n Bfefen bin. 22 : jga to j**-:1- i- ~it j j. 1 *• •
to alXdft Ttaudpiov 7r?/xuJv. 20 Kal /xiXaQpov £7r d/upoTtpiov rail' o~tvX(i)V, Kal indvioQev rdv
"
ns^ ata >ia?bton ?«i5s
inp!?o
25 Et stabat super "duodecim boves, e quibus tres respicicbant ad aquilonem, et tres ad occidentem, et tres ad meridiem, et tres ad orientem, et mare super quorum posteriora universa 26 Grossitudo autem
Itt jttS"
:
1
t
1 -. •
~: t
:
:
in=D^ i: -Jt.
: nno i . it
:
:
nu?na ibr niDbran-nw tern. 27
1
bo" na Dobs
|
.
KoiXufxaTa '
Kal ovTCjg
ip.i a^b-in bMq
ovtwq (TToajae Tip iTnOi/AaTi Tip obvtspo). 19 Kai
*
.1.
** "
to Trax°S T0V otuXov'
Tiaadpiov 6 cttuXoc;
nai'um, fusilia ex sere
altitudinis capitellum unum, et quinque cubitorum altitudinis capitellum alteram: 17 Et quasi in modum retis, et catenarum sibi
Utrumque
nbi?a n^iaun ujtf-rbr~ bu?y nVf;n 19 inl tuiv KtipaXCjv rCJv arvXiov tpyov Kpivov Kara
'i'
' Kai iiarivtxOt] Trpog to)'
plenum sapientia, et intclligentia, et doctrina ad faciendum omne opus ex sere. Qui cum venisset ad regem Salomonem, fecit omne opus ejus.
TrXivpwv ewLQcpa to /jiXaOpov rip 7ra^fj.
toryac Toiig otvXovq tov aiXdfi tov vaov
larnot tov otvXov tov tva Kal iwiKaXtai to ovo^a retiacula
1 incbb nnria nop?^ 24
-nsaopnn)bs21^iKw003bhopKVKXoOtv• icaito^fiXocavrtjgtagtpyovxl^ovG cingebatilludpercircuitum. 24Etsculptura
s nopsn b-i^ira ^HS nop c n
TTor)]plov pXdaro's Kpivov, Kal to rcdxog avrov TraXaiori'ig. 25 Kai SioStKa (36tg vnoKario rrjg BaXaaotjg, ol rptig imfiXETrovTig f3oppav, Kal oi rptlg iirifiXkirovrtg QdXaaaav, Kal oi rptig iTrifiXi-
subter labium circuibat illud decern cubitis
Efl-rap
-ir>3 nb» "oBrbs nn^ 25 ;
TT
nn^itn n^b nuJbt^ nsn: c^b
ambiens mare striatarum erant fusiles.
D^b n»bip T: TTJ* JT.
tt:-ft; i:'.
j*
iv •• I
n^VQS r* -: -
t :at nob
iv •r: io^T 26
0aXa<r<7a
1
~
it»ittl rvo Dis-nsa?
pt 1- -J - 'at -j• v -
:
' l
S OJ ovvraQ'l X P
irtvre irr)X il S
3?aiwT nr^sn nrbftn "nnw nihtfz i%"%
«;-;-; t vit jt :
:"<.
piag, Kal rtaaaptg
to TrXdrog avn~ig, Kal 1% iv iri)Xtl v^og avrtjg. latitudinis, et trium cubitorum altitudinis.
< t it j nn^ip nasa wbm niin-i npsa
pijKog rtjg ixtxu)voiu rrjg
TrrjxtiQ
tudinis bases siugulas, et quatuor cubitorum
vj
t
labiumque
:
1
nttfbitn j<
;t- :
TTOVTtg vorov, Kal oi rptlg imfSXtnovrtg dvaroXi'iv
'
Kal Trdvra rd owlaOia tig rov oIkov, Kal >'/
f7r' avrwv inavtuQtv, [26 Kai to Trdxog avrov na- XaiOTt)g' Kal rb x^Xog avrrjg log tpyov xt&ovg ttoti]-
eos desuper erat :
intrinsecus latitabant.
luteris trium unciarum erat
ejus, quasi labium calicis, et folium repandi
piov, (SXdffTog Kpivov, SiaxiXiovg xot 27 Kai iiroirjot S'tKa fitx^i'iod xaXfcag '
duo millia
27 Et fecit
3s
21 Kai
'
Kal
avrov 'laxov/i, ical tan)at rbv arvXov tov Stvripov
Kal tTTiKaXiae to oi'Ofia avrov Bo\u>£. [22 Kal tVi cumque statuisset columnam dexteram, vocavit tH>v KfipaXwv tpyov Kpivou, Kal iriXtiujQ)/ to tpyov earn nomine Jachin: similiter erexit columnam rwv ffri'Xa*)',] 23 Kai inoii]o~z rt)v QdXaaaav secundam, et vocavit nomen ejus Booz. S'tKa iv T'lXil a7I"0 T0V Xt^ov^ gutTis tiog 22 Et super capita columnarum opus in rov ^fjXovf avTijc, arpoyyvXov kvkXii> to
'
modum lilii posuit : perfectumque est opus avro nivre iv irhxH TM v^og avrrjg, K<ti columnarum. 23 Fecit quoque mare fusile ovvrjyfi'svr) rpttg sal rpiaKovra iv irfij(,u, decern cubitorum a labio usque ad labium, nb; rrass BgW. rnp") innip nssa 24: Kal viroarrjpiyfiara vTroKcirujOtv rov xsiXonf rotundum in circuitu : quinque cubitorum j nop in*s avrtjg KVKX69tv iKVKXovv avrrjV Sita iv tti]Xh altitudo ejus, et l-esticula triginta cubitorum
I—j 1J,lAT vi •
malogranatorum autcm ducenti ordines erant in cirouitu capitelli secundi.
:
21 Et statuit duas columnas in porticu templi
:
duo ordines sculpturarum
batos
decern bases apneas,, quatuor cubitorum longi-
lilii :
capiebat.
: