Page 506 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 506
jt-:i- - - . -AT
frsa-Ki so t t : - :
Itt'i
:
:
-v
:
i
:
et per quatuor partes
j-
--it <r
:
—
VTtOKaTbiBiv Twv\i6vr<ov Kai tu>v (ioiov xiopai, ipyov
dependentia.
singulas, et axes terei
quasi humeruli subter luterem fusiles, contra se invicem respectantes. 31 Os quoque luteris intrinsecus erat in capitis summitate :
:
:-
:
it >•• -:r i
30 Et quatuor rotte per bases
r
k wctm
BA2IAEIQN Cf. f. 1. REGUM, VII.
cnb rrhsofl nairaan nbva mx\ 2* 28 Kai roiiro ro ipyov tSjv fiexwvojQ avyK\nardi' 28 Et ipsum opus basium, interrasile erat :
rrnaDarrb?^ 29 : raraitetfn rrg nbsbB*i avro7g, Kai ovyicXeioTOi' ava pioov rail' t%exofiSVaiv.
et sculpturce inter juncturas. 29 Et inter coronulas et plectas, leones et boves et
b'a'nra'i nng 1 nfnH D^btin "pa 1 -ir&'N 'tt <t-; • ": - 1j-* jv-;
ninsb hnnw b^Btt p n^abtprrbin
29 Kai (tti ra avyKKiionara avrwp ava fieaov i^xon'tvojv XsovTig Kai f36eg Kai Xtpovfiifi Kai
cherubim :
et subter leones et boves, quasi lora ex sere
. !„•• !.•-
Tiia nbstt nvb -irbab'i
:
iit- ntyria ^idi hnwn nairaab nu?na "sbih
tUv i^txojjLkvwv o'vrwg Ka\ inai'ojQt)', ko\
( •.-: hjgftpi nain^a n^Disn ni-ri nibapBb
:n^n ^m
i&p ^isn Ipis r^^b? trrkisv- HfcKffi 33
-
^n naira^n fiW-fcft 35 :
~ -<
1•
at .IT vt
:
•
:
avrrjg Kai ra Kai yvoiyero tTri rug apxag
36
pciKovra 0£ VTa 'C
r$tf
^ 35 Kai inl
"
ititin bri r^ao bay heap nann
:
K«<
'
T0V va ypftfokdvXvv
ST -j t
.
-j
.
t
I.
;
it *
<-
na^a nvnaoiasi rrM; nabian
:
a- r j t »,r I *jt - it
tu avyKXiiff/xara
;.*tv
Sin rTfltn nnbn-by nna?i se
1tv t tv
: t ; -
j-- J1
•
'
T A;-•*
"i j*-jt
:
-vi s :3 <•
:
nr^isn T V IT
-ii s J •
"SgsnM ,
T
.. •. <
.
-tom nHbm /to-m D^nna n^a&toi
££717*1 38 -y*
nrm by*T 40 ^
"
:
naa bnan nmp
id est, decern bases, posuit.
decern bases, quinque ad dexteram partem
:
it :
'vjv - -jr t vv r:
/3a<ri\tt "2.aXu>p.(x)v iv ot/cy
'
s\*nri7
TWV OTVXOJV SvO '
super
columnarum
duos :
.
:.•
jt:
<. ; -rv
:
a
:
t "^,.
nsnwvnsT237 : \
ttjt j*t
nnw rr-Jb ~rn^ n&iia hiabarf ' nby
(.'•
,;
r ;•
.
TV m^y
VjjV
&$r®§£ -ton aSiL i
-:
Ti>3n i-V»"y na c^a-iM^nipna rtirfrz
i x x^P°"
•<:- 3n ngsa"
1:
,
va
:v•
fitrpriati
Ttavapiiyv
rvjv «>r "
•.- -
n^aa^rr n^n Fin^.-ina n*n-n^i
a
v* t
t
Kai r/ GdXarroa airb rijg w/tiag tov' oikov tK StZiioy Kar dvaroXdg dnb tov KXirovg tov votov. 40 Kai tTroirjat Xipciji rovg Xfj3r]Tag
; •
:1•
''.'. apioTtpitiv
n^no n^bi'tr^N
inwn - T"IT <-:- V
7rr)x*ov '
T IT m'abrsn -ibsb nn^*n na^-aan-by ins
~ vi..*: - -it ^_it T
** -
decern
aeneos
T--
et in juncturis similiter desuper :
nnnn nnb nbre vnbss nyinsi KaTaftaotu>Q. 30 Kai riaaapig Tftoypi ^oXkoT rj/
-<- avt j•: vt -:i- jtr:-:
: rrb'b upn -nsa ni^ nisnsn n»sb [itXtovdid ry flip, Kai ra Trpoakxovra xa~XK^- xai
rnbtin Wbsbi rnnbb n»iB
Ttaaapa yiprj avrStv, iijiiai viroKaTw rwv Xovrijpwv.
31KaixliP(t' »vroTfrpox^-Qtvt~JfitxwvuO. 32KaJ etquodforinsecusapparcbat,uniuscubitierat
totum rotundum, pariterque habebat unum
•,tts$si nasn 13m rras li-nt&rn bin; h**a
a
1
-it j*-:i- it -
'
1
- it t
:-t v<v-
••
•
••-:i- JTT rrbr-na nn\rnaon*i niybnn rTQ-'b*3 nai
hnrnab D^sisn nsa-wi --•: --it -j-:-: 32 •
rrfeirsb
:
et media
--
m-ans nabisn
j
i
to v\f/oc tov
rpoxov
rou ivbg
33 Kai to Ipyov tuiv Tpox^v tpyov rpoyaiv upfiaTog'
ai ££tjDE£ avTwv Kai oi i'a)rot auriov Kai l)
fiaTiia aiirwv iravTa ^wvfira. 34 At TtaaapiQ
(o/uai nri twv Tiaoapwv ytiJW&v r/}c ptxwv
r
^C
/uiac, «k r^c /if%<oj'w(9 ot aiiiot air?}?,
/-lions us-ini 34 : wbd bbn QTynaJm TiJQ KHpaXijg Trjg /iixtovdjQ T]fiib~V tov nr)xtog curru fieri: et axes earum, et radii, et canthi,
pn;
-p nnsn nab^n MSB *s2rw bs
n.$rrj stsd') Q£Vn?
i'TSPTSU
fxtyiOog d.VTt}s OTpoyyvXov kvkX({> tnl Tijg KtcpaXijg
omnia
34 Nam et
Kai ovyKXric/xaTa avri/g
Ruv aiirTig.
apx>) xtipQv
rF/g fiixtovwQ
'
Tu>v xll
avrijg Xcp6v/3ifi ko.1 Xtqvreg Kai Qoivikeq iarwra, tXopti'ov tKaoTOv Kara irpoawirov iffu Kai fd kvkXoQev. 37 Kar' avr))v tTroirjae iraaag rag S'tKa fiexuvilA) rd£iv ftiav Kai /xiTpov tv Traoaig. 38 Kai tTroii)<Jt Seida xvrpbKavXovg xaXKOvg, rtooa-
*
^irpoKauXoc 6 tit;
39 Kai IBito Tag 7rkvn fitxwuiQi curb rifg u/iiag tou oikov Ik
St^iwv, Kai ttivtc airb- r»)c Wfiiag tov \ oikov i%'
iirl Ttj fuywtiwQ Ty tv
ralg oiKa
38 Fecit quoque quadraginta batos capieba't luter unus, eratque quatuor cubito-
[iiijii
jtffcwvwB,
sculpturaque consimili.
mare autem nifj-i^n-n^i Ea^^rnwi niV*3n-n^ Kai -rag Qipp-dcfTptig Kai rag (piaXag ' Kai ouveTtr posuit ad dexteram partem templi contra
nbsbr^n-bs-nw hibi?b n-n^n b*a^ tt:-Tv, -:1- T• j-:-
Xffft Xtpdp, ttoiwv Travra to. ipya .a t7roifj(T« Tip
Kvpiov. 41 SriiXovg Sbo Kai to. aYptTrtd fu>v orvXtov inl twv KeipaXwv
orientemadmeridiem. 40FecitergoHiram lebetes, et scutras, et hamulas, et perfecit omne opus regis Salomonis in templo Domini. 41 Columnas duas, et funiculos capitellorum
n^ rvz riribr:? tybab nby najw
>
-by—itrs nbnbn ribai c^im; .D^iay <m
>. :
rrbrabm cna? nn^sn - tt?rf"i
:
jt: -: -at ' v\.it >
et
•-
ijp'a nnnbn niba_ ^n.0-n^. ^
n>abin-n^i «s :
trnw^a:? nipaibn >ntr7b nisa yans
Q>Tiaxr^
flMrr1
twv otvXujv
*
42 Tag podg TerpaKoijiag dp,<poTt-
'
niDDb
"•^Tj^nq rris-ab nrh^n np^b b^abi T(p evi 7ripiKaXinr,Ttiv dpiperepa rd bvra irA
tiaculis
:
: as "Tr45yi7 ^a|-by n»^ nnnbn
nba orpnrrd rijg fitx'ovwQ ts- ' d/Kporipoig roig <rrvXoig '
Kai TU OlKTVa 50o TOV KaXvTTTtlV aju^wJrtpa rd aTpiwrd twv yXv<p$v to. ovra iiri
capitella
retiacula duo, ut operirent duos funiculos, qui erant super capita columnarum. 42 Et malogranata quadringenta in duobus re-
poig Tolg SiKTvotg, Svo arix01 poUov Tip SfXTVtp
duos versus malogranatorum in re- tiaculis singulis, ad operiendos funiculos capi- tellorum, qui erant super capita columnarum.
'
irrix (0 C
Ktt ^
>)nioovg.
npay-
cubitum et dimidium
columnarum varire crclaturre erant intercolumnia,quadratanonrotunda. 32Qua- tuor quoque rotoe, quae per quatuor angulos basis erant, cohajrebant sibi subter basim una rota habebat altitudinis cubitum et semis. 33 Tales autem rotae erant, quales solent in
ct modioli,
humeruli illi quatuor per singulos angulos basis unius, ex ipsa basi fusiles et conjuncti erant. 35 In summitate autem basis erat quaedam rotunditas dimidii cubiti, ita fabre- facta, ut luter desuper posset imponi, habens caelaturas suas, variasque sculpturas ex semet- ipsa. 36 Sculpsit quoque in tabulatis illis quae erant ex aere, et in angulis, cherubim, et leones, et palmas, quasi in similitudinem hominis stantis, ut non cselata, sed apposita percircuitumviderentnr. 37Inhuncmodum fecit decern bases, fusura una, et mensura,
luteres
rumE singulos quoque luteres per singulas,
templi, et quinque ad sinistram
:
:
:
in angulis autem
fusil ia.
39 Et constituit
