Page 507 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

r\-\bv n'-i"s3n-nsi ibv nisban-nwi43
B.A2IAEIQN T'. £', 'J •
43 Kal r.: fiix^vwO dUa, Kal rov<; xVTP0Ka^0V^
d'tKa tnl tup fxex^vwO '
f3aai\el 2a\(ojuu>j> r^5 o"iK({t Kvpiov '
I. REGUM, VII. VIII.
43Etbasesdecern,etluteresdecernsuperbases. 44 Et mare unum, et boves duodecim subter mare. 45 Et lebetes, et scutras, et hamuks, omnia vasa, quae fecit Hiram regi Salomoni in dome. Domini, de aurichalco erant. 46 In campestri regione Jordanis fudit ea rex in argillosa terra, inter Socboth et Sartban.
-v -nMi insn cn-nsi
itt-; j*
;
\.
nhban-nsi 49 : ant a^an anb vbi?
:
nln"! rra nWsa in: a^ban-nNi
xP
dvtTrX7]pu)9r] to tpyov o tTroirjoi 2aXa>/i(ii' o'ikov
-j 1
:
'
.• ; itt
(.•i- v/y^tt
-
toti "oab bsaba u?arn rasa rcan
v
Pti; .1 "t«
v Ka Trpoofopac, \pvaijv,
:
:
.
et quasi lilii flores,
: j**:• j;•
a^pbam nham mem -mo ant
^'
t
et forcipes aureos,
—
nip-),am ni-ia.am nisan? 50
r
:
Tpdnt^av
lip' rjg oi dproi
r»/C
•v-'t: v - : -j
:
-sv -
:
at jtt
v at
44 Kal rt)»> OaXatjaav n'tav, xa\ tovq jSoaf dioSiKa vnoKaru) ttjg 9a\daat]g ' 45 Kai rove; \i(3r)ra<; Kal Tat; QipfxaarptiQ Kal rag <pia\a<; Kal iravra ra aKivt] a tTroiqae ~K.ipa.fx rtp Kai ol arvXoi TiaoapaKovra Kai 6ktu> tov o'ikov roO /3aai\tu>g Kai -Kavra ra ipya tov (3aoi\tw£ a 46 'Ev ti\o ntpio'iKi^ isa isa aha a^arrbarnsj nabu? TOV 'lopSaPOV IX<1)VIVCSEV avTa iv Tip Tvctx11 '"'It' yTiQ di'd fisaov 2okx<*>@ Kal ava pieov ~Zupa.
hisaatrbis hs") nip-rtan-ns") e^»?tW] niVpn
am
V
i
AT V IT
n
-V
41 : :I
ncci? ntz?N bnsn a^bsn-bs iiT ;tr v-: vIT j.-.-t
: a-iaa nrc'na nin*1 n^a riabtt? Tibab it; vk: at: j"< : '.;
na^aa Trban Dpsi p-i»n -1332 46 nasi 47 : «jr# pa^i nisa jta na-rsn
tou oikov Kvpiov "
tnoiijot X.ipa/x ^aX/ca ap5r]v.
47 Et posuit Salomon omnia vasa
<. I 11 :it l ;*• v •.
i"
<m i -.it
nin*1 H>a "i&'N a^ban-ba ns
ritibtr? j~iv-:•••-T••< :
<st :
ittlM inbtprrnsi an-,n nara nw
to. tpya Taura iK nXrjdovs ocpoSpa '
r -: t - t -
Kai rd 6vpuip.aTa tuv Qvpiov tov o'ikov tov iowTaTOV dyiov tUv ninp dyiwv, Kai Tag Ovpag tov vaov va^S- ($ Kai
:*- -rw riabti; wasi nin> rva riabttf
:"T-ar; an-jn-nw"] ppan-ns vas tr
it: j-- 1:1:
-t : nnana
.••- y
JTM
1
^;
bsnr^ >5}?*inw riabtz? bnp^ ,w 1
rnawn ifrfWa niaan "Bftrrba-nNi tig Tovg Oijoavpoiig o'ikov livpiov.
1 Tunccongregatisuntomnesmajoresnatu Israel cum principibus tribuum, et duces familiarum filiorum Israel, ad regem Salo- monem in Jerusalem :
- j" t t v: ambisrT1 riabui "rrbarrbw bs-iar ^ab
tit •• • :
!vc-V-J-T;• s-:•
ut deferrent arcam ftcderis Domini, de civitate David, id est, de Sion. 2 Convenitque ad regem Salomonem universus Israel in mense Etbanim, in solemni die, ipse est mensis septimus. 3 Veneruntque cuncti senes de Israel, et tulerunt arcam
•att1: i. :
-vsa nim-rp-ia nis-ns nibsnb
KE*.
naba? Tjbarrb^ ^bqp/.i 2 • f^S «T 1 KAI LyivtTO ug ovvirkXiai "ZaXtiifultv tov
v-t/•••i;i: !•:'s-:v-:r
:
»j'.
oiKoSo/jrjoai top oIkov WLvpiov Kai tov oIkov ai'Tov
s^n ana a^nsn nn^.a bi>ntrr u;^s-b3
\.
-;
t
:
AT V V" T VT -J
•• • j* T
bsnb*1 s 3pt b'a ^sa»i 3 j wzwn dinn [lira CiKoai iTt\, tote iZtKKXtjaiaoev 6 j3aaiXtvg a-*t~• Jr*l:• v. t- 1 • ; - vj-
1
^«H liisn-ns na^risn ^s^st- ^aXiopwv TrdvTag rovg npia^vripovg 'lapaifX Iv
11
-:i—4: tit v i--:- jr•
sacerdotes, 4 Et portaverunt arcam Domini, et tabernaculum foederis, et omnia vasa
:
2i(j<j' tov ivtyKtiv ti)v ki/3iot6v Sia9t']Kt]g Kvpiov ik TroXeiog Aavid, avrt) iotI "Eiwv, 2 'Ev pt]vi A9aviv. 3 Kai ypav oi ttpiig rt)v Kifiurbv 4 Kai to OKtjvwpa tov fiapTvpiov Kal rd aKivt] rd d'yta Ta iv T(p OKt]vu>fiaTi tov fiaprvpiov ' "itt?s iha^ i«a adnata fhwri ^aab 5 Kal o fiaoiXivg Kai 7rdg 'lopa>)X tfiwpoa9tv Tr\g isasT e ; n'-ia ^:a^ tAbT ^-ica^-sb kifiuiToii 9voi'Tig 7rpd/3ara fioag dvapi9fit}ra. 6 Kal tio<pipovoiv ol itptlg ti)v ki(5(x)tov tig tov tottov ai>Ti}g ilg to dafiip tov oIkov ilg rd uyia t&v dy'uov vtto rdg nripvyag riov Xtpovfiiu. 7 "On rd Xtpov(3ifi StairnriTaoiiiva ralg Trrtpviliv ini rbv
-n^i lina bn's-n^ nin": li^^Ti^ Eih'H ^ib^T briwa "iu?_h idipn "•barba
t j-:r- vat jv riabc?; "nbarn. 5
- J"
quae erant in tabernaculo
ins \ris a^-rinan %nt»>|
rn37-bai
^•
t t j- t
1
- ••i
;•
<--; t
:
-bw nin^-n^a pns-n« a^risn a^tzhpn rr?ip-bs n^an n^a^-bK iaipa
baron >s 7 :
n3p ,
a^arsn ^dds nnn-bs p-isn aipa-bs a^aa asir.nb
s'
i st-
atit iv. ;
: nbsaba vqn-b^i "jiisn-bi: a^ai^n
tottov Trjg Ki/3a»rou
Kal TTipitKaXviTTOV rd
XtpovfU/x
it
: t it- -: I ;t
1
et vectes ejus desuper.
•
*
'
: D^bni a\2q3n
:
>.
:
et
v-i:
t
sanctuarii,
ferebant ea sacerdotes et Levitae. 5 Rex autem Salomon, et omnis multitudo Israel, qua? convenerat ad eum, gradiebatur cum illo ante arcam, et immolabant oves et boves absque aestimatione et numero. 6 Et intule- runt sacerdotes arcam foederis Domini in locum suum, in oraculum templi, in Sanctum sanctorum, subter alas cherubim. 7 Siquideni cherubim expandebant alas super locum area?, et protegebant arcam,
propter multitudinem autem nimiam non erat pondus seris. 48 Fecitque Salomon omnia vasa :u domo Domini: altare aureum, et mensam, 47 OiiK t)v araOftoQ tov xa^K°v " iiro'iiiat navra super quam ponerentur panes propositionis,
oiik i)v TtpjxatwvaTaQfxwvtov^aXKoC. 48KaitXafiiv6 fiaaiXtiig "2aXw/iojv to. OKivr] a iiroirjatv Iv oi/c^
49 Et candelabra aurea, quinque ad dexteram, et quinque ad sinistram, contra
oraculum, ex auro puro
et lucernas desuper aureas
50 Et bydrias, et fuscinulas, et phialas, et
mortariola, et thuribula, de auro purissimo et cardines ostiorum domus interioris Sancti sanctorum, et ostiorum domus templi, ex auro erant. 51 Et perfecit omne opus quod facie- bat Salomon in domo Domini, et intulit quae sanctificaverat David pater suus, argentum et aurum, et vasa, reposuitque in tbesauris domus Domini.
CAPUT VIII.
•• t Kvpiov, to 9vaiaoT>)piov to w,0 xP
^T
"1
V
• ant 49 Kai Tag Xtrgvias nivTt i£ apiOTtpwv Kal ivivTt itt
-
ninarn. -i^a ant ninnarn nisarn tK St^iuiv Kara Trpoounrov tov Safilp xpvo-dc; ovyKXei-
'si t: • - J s .
:-:
:
a^npp tirjpb »a»3SFi n*krji ninb-rb ouivag, Kai tcl XapTraSia Kai tovq Xvxvovg Kai
:
an, brrnb n^an \-ibib
it t
nban nbv -ie?h nbsban-ba abtzJni 51
vjv -
1 J?t
OutoKai v,ja ovyKXeiord xP ^t
<.-!
-ii
:
-:
•r
—)
rag iTrapvarptg XP1"7"^ '
50 Kal to. irp&Qvpa Kai ol rjXoi Kai al 0id\ai Kai rd rpvfiXia Kai ai
'S.aXuypojv rd iiyta Aavld tov irarpbg avrov Kal itavra rd uyia 'EaXwfitov, to dpyupiov Kai to xPval0V Kal rd OKivr) tSiuKtv
Kvpiov '
Kal lioijviyKi
j* : i
r - j- •.: - t7ri rt)v Kiflwrbv Kai irri rd iiyia avrrjg iTrdvui9tv,
auream :
: