Page 520 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

OTMfcri unna an ,J* • ;
I. REGUM, XII. XIII.
solemnem in mense
-late
1
1
mensis, in simili- tudinem solemnitatis, quae celebrabatur in
Juda. Et ascendens altare, similiter fecit in Bethel, ut immolaret vitulis, quos fabricatus
<•
•
at
:
jv
• Cv-; * - jv
tov Beoii aov, Kai iiTiorpiipaTUj »/ \l'P lxov ^pbg quod locutus est Dominus :
iu't
i
- VJ" T JT
2173 UH.nb
r>)v topTi)v t))v iv 'lovSa, Kai avijir] iirl to octavo, quintaclecima die yy
v:iv
;
itt y;-; bifrn*39 njp$riqfe)
•
PT- J"~.
iirXaaaTO ayrb KapSiag avrov, Kai
iopTi)v toIc; violg 'Iapat)\ Kai avifirj ini to Ovaiaarijpiov tov iiriQvoai.
KE<I>.iy'.
ahha "j^t^n anna at' ibs n&ana vv- • •; - VJ- JTT T• .I
b^-ib> >aab in fewi ^aba KTzr-itrs
nav mn-^i bw n^a-bw nin> naia
j-- -jt natan-bs v%$*i 2
v
Kai iSov i£i)pav9ri >'/
i^irttviv iiT avrov, Kai oiiK iSvvijOy iiriOTpiipai n"i^^i7i *p$S CTioan hinan aiiT))v irpbg avrov. 5 Kai to 9vaiaori\piov ippayrj,
-
et immolabit
:
-*
tit: a
j" v kt >~ :
: vb3?--itpH "j^.n TfSBbl inpa naTan
Ecce altare uirov Kvpiov, Kai inkcr-pv^i ti)v %£'pa tov scindetur, et effundetur cinis qui in eo est.
BA2IAEIQN r'. «/3', i/.
cwafl* bvp. 32 32 Kai iiroh]r!tv 'lfpo/3on/t iopri)v h> rtp /njvi r<p 32 Constituitque diem
TIT J- at* -itpy-n$ana
, 9
oySoit) iv T[i irerrcicatSficaTy yfiipq tov /Jtji'di; Kara
-rros nibs p navan-bs ^b nTwra Sa^taXiatv nig tTroitjaf, Kai 7rapeo-Tt]crev iv HaiOt)\
tovq lepng twv vii/>>AuJv wv «7roi>;crs. 33 Kai
Tn3?m naro—ibjn n^basb nafb *?g avifir) £7rt to Ovatarjrijptov o iiroi)]<7e Ty irevre-
att v-; j*t-m- -(.'*": :nbs nata niaan ^nb-nw ^
1•
constituitque
in Bethel sacerdotes ex- 33 Et ascendit super
naTan bp b§h
1
33
nosi eopT/j
J y
t -<— a• jt1 .
: a? n»TO
rnama sa cribs afw 1 nam 1 •;t !• sr • v: j- j" • :
:
"^apnb na?an-bs
TT-rfTXa!? "fbia p-nan nin> ins 9vaiaaTT]piov to iv Bai9))X, Kai HZituviv 6 fiaaiXtvg
'• T: • j"; •
1 KAIidovai'9pu>TtoQtovOtovi%'lovSairapt-
: Tapnb nayan-bs b?p yfvero iv \6yip Kvpiov it'g Baif/yX, Kai 'itpofioitfi corde suo : et fecit solemnitatem filiis Israel,
-tt>H -a^-ns TTban satzfo ^n^4 liaatXiwg rrpbg avrov, Kai iykvtTO Ka9wg to
4 Cumque audisset rex sermonem hominis Dei, quem inclamaverat contra altare in Bethel, extendit manum suam de altari, dicens :
j- v vv- - i- : 1 : • • :
vTpOTepov. 7 Kai iXdXrjtrev b (3aaiXri>g irpug tov b&vraa naTiarrbs. fc^ji? pgfr? D>^'Sn dv9pto7rov tov 9tov TJiffiXBt per i/jov fig olicov naTan bsa i-r-rw P3S01 nbt^i Kai apiaryaov, Kai $a><xa> coi dopa. 8 Kai tiirtv 6 av9pwTT0g tov 9tov irpbg tov j3aaiXia 'Edy S(pg fioi to i'jpiav tov oIkov aov, ovk tiotXivoopai ptTa
Apprehendite eum. Et exaruit manus ejus, quam extenderat contra eum
nbt»—iu?w yt* tra^m ^tnbsn 1 -ib«b
ipdyio aprov ovSk prj Trio) vSiop iv
-j"
nsiap nAatatna 1'^n 1]pj$ft inpa
:
5 Altare quoque scissum est, et effusus est cinis de altari, juxta signum quod pradixerat vir Dei in sermone Domini. 6 Et ait rex ad Deprecare faciem Domini Dei et ora pro me, ut restituatur manus
j-* - cnbsin-tcNsi
vv; <t
1 ••: •
t
tt}?
Kai oi'Opa auT(i> 'A^ia, Kai ovto? rjr vtoy e^KOVTa eTcor, Kai
;•;•
tui
meamihi. OravitquevirDeifaciemDomini, et reversa est manus regis ad eum, et facta
E?^«-bs Wan ijm
j«
7 Locutus est autem Veni mecum domum ut prandeas, et dabo tibi munera. 8 Respon- dederis mihi mediam partem domus tuse, non veniam tecum, nee comedam panem, neque bibam 9 Sic enim man- datum est mihi in sermone Domini pra> panem, neque bibes per viam qua venisti. per aliam viam, et non est reversus per iter, quo venerat in Bethel.
'
nansT prwCfl nn^a—n ^nw-nsa trribsn
\ns ma
aquam in loco isto :
v ' v v - \" - :~
rex ad virum Dei
ditque vir Dei ad rcgem
tat t; t :v
bw cnbsn-^s nasp. s
v
:
n^tpK sbi bn^ bps-sbi tfai; sas
n-rn aipaa n^a
,»r :
1
* -:|T
fib sb Tji^p ^n-nw ^b-jnn-DW T^n
p-^ss :
rfbi cnb b^sn-^b i'asb hin^ nana
JT
1
• Ij" IV-
I 1.
T~
j: iftv ; •• t
"i^s tj-i.^ avi;n sbi D^a-nnt^n
cipientis: Non comedes aquam, nee reverteris 10 Abiit ergo
• *•1.• t j: atir^bT -TM jrnj trb^ 10
'Atv;• : niobn
Kpavyrj Kai e-noptvOij 'Iepo/3odjtt et9 2tKt/xa T7jf eV 6^et
JT
''A—
bs-n^a-bw na sa -itz?w rp^ra
. A 'YJY
T
I ITT
i)
:
;
• - t\\ : j aov, oiiSe
j-tv-: t<-
natams :rb« naN tt?nb be ribi vbs T(p TOTrip Tovrip. 9 "Oti ovTwg ivertiXciTO p.01
it
nin^ -ma trribsn u^n ina "ia5a cnbw.n tirw-bw 1 si^l ?jban ?$h e bbcnni Vpnbw itVp "os-nw sa-bn
fir/
Kvptog iv X6y<p Xsyiov M>) (pdyyg aprov Kai pi) niyg vSwp icai pi) iiriaTpixpyg iv ti) blip /j inoptv9i)g iv avry, 10 Kai cnrijXBti' iv blip aXXy, Kai oiiK dviorpiipev iv ry bSqi y i)X9tv iv avry tig Bat9>)X.
<7Tta tcpafaLa CT(/)d6/ja' Kai erropevOr] 'lepofioafx ept07T)<rat Trept tou Trai&apiov, Kai etrre Trpbs 'A.vi>j t'tjv yvvat,K<t avroii 'hvd- GTrjfti. TTopeuou £TTepu)T7i<roi' TOl' debu rrepL tou 7rai6"apiou et
appajaTtas avrov. Kai ai-'Qpiinros rjv ef 2rjAtUja
: • -: it• jt
it
•
-:
i
j:
: nab'snas it i» *r :
est sicut prius fuerat.
>** T
nna
:
Si
: <.- : •
Ovaiaarlipiov o tTroirjoev iv Hai9))\ tov Oiieiv Wftg
Kai8tKciT7j i/pipq. iv T(p pt)vi Tip 6yS6(p iv r/}
'
Kai iStt)9r) 6 av9pu>TTog tov 9tov tov Trpoa-
^>jo"eTat ¤K
bnvi ^bw n; aipni ^i^.a p»jp.a Kl>ptoi> p.GT aUTOV. Kai tlneu *Iepo/3oap. Trpb? tt/c yvvoAKa avTou 'Ar'ao"Tq#t Kat. Aa^3e et? tt)v ^iXpa. aov tcu
:
TWi vbw
!• - T** » VV- ~ T-iT~ T J"
ai'0ptuTra> tou 0eou aprou? Kai KoAAu'pta tol? reKyois auTOu
*
Kat- (na<jjv\7jv Kai <na\kl'Ov /xe'AtTOS xai ai-e'aTr; rj yvi'lj, Kai
eKa^ev ifts ttji' x et P a av T*js aprov; Kai Suo KoAAupta Kai o~Ta$v\y]v Kai aTapyor p.e'AtTos to> 'A^ia. Kai 6 av&pwno<; Trpea^u7epos, Kai oi 6</>t?aAp.oi avrov t}p/3AuuJttoui/ tov tSeii'. Kai dveorr] ex Sapipa Kai TropeutTat' Kai eyeveTO ¤A0u'ua"T;s auT>jS els rt]V ttoKkv npbs 'A\lol rbv 2r/Ato- v'nriv, Kat etTref 'A^ta tu Tratoaptaj auTOu rE^eA^e 6r) eis airai^TTji/ 'Aroj rjj yvfaiKi 'Iepo/3oa/x Kai epets ainj} EtseACeKai jLtr; 0"Ti7?, bVt Ta5e Ae'yet Kupto? stKXypa t-yw enairoo-reWui errl ere. Kai eUriXOev 'Auto 7rpbs TOf av6ptoivov rov Bzov, Kai ctrret/ avrrj 'Axtd^lfa rt eVr/yoxas u.01 aprovs Kat o-Tatpv\r)f Kai KoAAupta Kat araavov /xe'AtTOS ; Ta6"e Ae'yet Kuptos 'I5ou cru aTreAeuo"rj an ejaou, Kai ecTTat ei?<:A0ouo"7j5 o*ou ttji/ itoAiv et? Saptpa, Kai to. Kopaata aov e'£eAeuo"Oi'Tat crot ets avvdv- T7;crtf Kat ipovai aoi To natSaptov rtOi'rjKev' on rdSe Ae'yet Kupios 'ISou e'-yaj e'^oAo^peucraj tou 'Iepo^oa,u. ovpovvra 7Tpbs Tot^oi', Kai ecofTat oi re^f^KOTes tou 'Iepo^oap. eu t]7 TroAet KaTa^ayorTat ot Kvva, Kai tot Tedc^KOTa eV rut dypw Kara- (/xiyeTat Ta 7reTetra tou oupafou, Kai to TratSaptoe Kotj/erat. Ouat Kupte, OTt evptOri eV aitrtZ pt)p.a KaAbu rrepi tou Kupiou. Kai aTnjA^e^ i] yvfrj ws rjKovaev' Kai e'yeVeTO tb? etsijA^ef et? T171' Saptpa, Kai to rratfiaptoj' arre'^at'e, Kat e^Adcy
'TTban-T> na?rn nin^ 'ae-fls
:
et? arrai'Ttju.
iwoiyaev
fuerat :
celsorum, qute fecerat.
altare quod extruxerat in Bethel, quinta- decima die mensis octavi, quem finxerat de
iirrTi'iKei t7rl to 9vaia(TTrjptov iiriBvaai. 2 Kai
47T£K«/\f(T£ TTpOg TO OvOtaOTt'ipiOV iv \6y(p li-VplOV
Kai t(7T£ Qvmaorljpiov 9vataaT>)ptov, TaSe \iyei
Ki'pioc 'iSov vibg TiKTiTai Tip c'lKtp AaviS, 'Iwtjiag
bvopa ai>Ttp, Kai Qvaa ini <j£ Tovg iepilg tuiv
v\p>]\wv twv iiTiBvovTiav iirl <7E, Kai dvra avQpioiriov
Kavnti iiri at ' 3 Kai Soiaei iv rjy ijpipef. tKt'ny
ripag, Xiycov Tovto to pijpa b i\a\i]ire Kvpiog Domini in Bethel, Jeroboam stante super Xiyioi' '\Soii to 9vma<JT))piov piiyvvrai, Kai iKxvBij-
in aiirii). 4 Kai iysvtro <1)q
fjKovfftv 6 (3aaiXtvg 'lipofioap. tojv Xoywv tov contra altare in sermone Domini, et ait :
otTai r) wlotiiq i)
ns niT» na?a Hjfttfi Hirr; "pia av9ptt>7rov tov 9toi> tov i/TiKaXiaa^itvov inl to Altare, altare, hajc dicit Dominus Ecce
J
J" T Tt)v a nvTov anb tov OvoiatJTrjpiov Xiyiov filius nascetur • x^P
T I-:
domui David, Josias nomine, super te sacerdotes excelsorum, qui nunc in te thura succendunt, et ossa
<T
^anis-ns ^bv nan iarc m*ww
-:
1
V
' .• i j-t
::
jt
• 1
'>)i'
m»
itt j:
•I:-- t-
1
<ST :
2vXXal3iTE avrov '
\llP ovtov
vt j-
rraia mnn ni*3 ^nii 3 : ^bv ^si^ to ripag b (Swkcv 6 av9pioffog tov 9tov iv Xoyip hominum super te incendet. 3 Deditque in
.1
Kai i^c\v97] >) TriOTrjg cmb tov BvoiaaTtipiov Kara
Kvpiov. 6 Kai tlntv b fiaaiXibg 'ifpo/Joa/x t^> ilia die signum, dicens Hoc erit signum nan nirp ia^ -ihJh ntian n* "ibwb ctvOpiiiTip tov 9eov A(})9i]Ti tov Trpoawirov Kvpiov :
et ascendit super altare, ut adoleret incensum.
CAPUT XIII.
1 Et ecce vir Dei venit de Juda in sermone
altare, et thus jaciente.
2 Et exclamavit
nee valuit retrahere earn ad se.
virum Dei
:
:
:
: